Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det tilfoejes, at sagsoegeren blev informeret herom ved Kommissionens telefax af 29. maj 1991, om end ogsaa Kommissionen i sin notits af 15. februar 1991 betegnede skrivelsen som en klage.
German[de]
Zudem setzte die Kommission den Kläger hiervon mit ihrer Fernkopie vom 29. Mai 1991 in Kenntnis, auch wenn sie in ihrem Schreiben vom 15. Februar 1991 die Bezeichnung Beschwerde gebrauchte.
Greek[el]
Πρέπει να προστεθεί ότι ο ενάγων ενημερώθηκε γι' αυτό με τηλεομοιοτυπία που του έστειλαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στις 29 Μαΐου 1991, έστω και αν οι υπηρεσίες αυτές έκαναν χρήση, στο έγγραφό τους της 15ης Φεβρουαρίου 1991, της εννοίας της ενστάσεως.
English[en]
It must be added that the applicant was informed of this in the fax message sent to him by the Commission on 29 May 1991, albeit that in its letter of 15 February 1991 the Commission had used the term "complaint".
Spanish[es]
Es oportuno agregar que el demandante estuvo informado de ello mediante el telefax enviado por los servicios de la Comisión el 29 de mayo de 1991, aunque estos servicios hayan utilizado el concepto de reclamación en su escrito de 15 de febrero de 1991.
French[fr]
Il convient d' ajouter que le requérant en a été informé par le téléfax que les services de la Commission lui ont adressé le 29 mai 1991, même si ces services ont utilisé, dans leur lettre du 15 février 1991, la notion de réclamation .
Italian[it]
E' opportuno aggiungere che il ricorrente ne è stato informato tramite il telefax che gli uffici della Commissione gli inviavano il 29 maggio 1991, anche se gli stessi uffici usavano, nella lettera 15 febbraio 1991, l' espressione "reclamo".
Dutch[nl]
Hieraan moet worden toegevoegd dat verzoeker hiervan op de hoogte is gesteld door het faxbericht dat de diensten van de Commissie hem op 29 mei 1991 hebben toegestuurd, ook al hebben deze diensten in hun brief van 15 februari 1991 het begrip klacht gebruikt.