Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ nyɔhiɔ kake mi ɔ, ke wa ngɔ womi kotoku enyɔ kɛ ya po ɔ, e sui mɛ.
Afrikaans[af]
Twee sakke vol lektuur per maand was amper nie meer genoeg nie.
Amharic[am]
ጽሑፍ የሚፈልገው ሰው ብዙ ከመሆኑ የተነሳ በየወሩ ሁለት ጆንያ ሙሉ ጽሑፍ ብንወስድም አይበቃም።
Arabic[ar]
فَحَمَلْنَا مَطْبُوعَاتٍ مِنْ تُوكْمَاك فِي أَكْيَاسٍ لِنَقْلِ ٱلْبَطَاطَا تُدْعَى مِيشُك.
Azerbaijani[az]
Hər ay iki dolu kisə ədəbiyyat aparırdıq, amma tələbatı güclə qarşılaya bilirdik.
Central Bikol[bcl]
An duwang sako na pano nin literatura kada bulan haros dai pa magkaigo.
Bemba[bem]
Impapulo isho twalesendela mu masaka yabili cila mweshi shalecepa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi mbe bili minjalan bikpwaé bibaé ngon ése, ve abim ete e nji be e yi’an.
Catalan[ca]
Tot i portar dos sacs plens de publicacions cada mes, ens quedàvem curts.
Garifuna[cab]
Móustaruntu meha bián sagü agumeiraguagüdüni lun wapurichihan.
Kaqchikel[cak]
Tapeʼ kaʼiʼ koxtar nqakʼwaj ma kan ta yojruʼän rchë jun ikʼ.
Cebuano[ceb]
Dili paigo ang duha ka sakong literatura kada bulan.
Czech[cs]
Dva pytle plné publikací sotva uspokojily měsíční poptávku.
Danish[da]
To hele sække med litteratur om måneden kunne knap dække behovet.
German[de]
Zwei voll gepackte Säcke pro Monat reichten gerade.
Ewe[ee]
Mía kple srɔ̃nye míetsɔa agbalẽ kotoku eve tso Tokmok yia nutoa me ɣleti sia ɣleti, gake medena o.
Greek[el]
Δύο τσουβάλια έντυπα τον μήνα με το ζόρι μάς έφταναν.
English[en]
Two sacks full of literature per month barely met the demand.
Estonian[et]
Iga kuu viisime sinna kaks kotitäit kirjandust ja sellest jätkus vaevu.
Fijian[fj]
E lailai mada ga e rua na taga ivola ena dua na vula.
Fon[fon]
Saki enɛ e mɛ wema gɔ́ é wè tlɛ nɔ kpé nǔ e mɛ lɛ zɔ́n ɖò sunmɛ sunmɛ é nu ǎ.
French[fr]
Nous en remplissions deux par mois, mais cela suffisait à peine à satisfaire la demande.
Ga[gaa]
Daa nyɔɔŋ nɔ lɛ, wɔkɛ woji kotokui enyɔ obɔbɔ yaa, shi no po shɛɛɛ.
Gilbertese[gil]
A on uaai te baeki ni booki ni katoa namwakaina ao e aki tau naba te mwaiti anne.
Hebrew[he]
מדי חודש הבאנו שני שקים עמוסים בספרות, אך הם בקושי ענו על הביקוש.
Hindi[hi]
हम हर महीने प्रकाशनों से भरे दो बोरे लाते थे मगर ये भी कम पड़ जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Kulang pa ang duha ka sako sang mga publikasyon kada bulan.
Croatian[hr]
Svaki mjesec odnijeli bismo dvije pune vreće literature, ali ni to nije bilo dovoljno.
Haitian[ht]
Chak mwa, se apèn si de sak ki plen ak piblikasyon te konn sifi.
Hungarian[hu]
Havonta két zsákot teleraktunk, de még így is alig volt elegendő kiadvány nálunk.
Armenian[hy]
Ամեն ամիս երկու պարկ գրականությունը հազիվ էր բավարարում։
Herero[hz]
Ozondjaṱu 2 momueze, nḓe urire omambo, kaza ri nonḓengu okuyenenisa ovihepwa vyovandu.
Indonesian[id]
Dua karung publikasi hanya cukup untuk sebulan, dan itu pun pas-pasan.
Iloko[ilo]
Dandani agkurang para iti makabulan a suplay ti dua a sako a napno iti literatura.
Icelandic[is]
Tveir fullir pokar af ritum dugðu varla til að anna eftirspurninni.
Italian[it]
Due sacchi pieni di pubblicazioni bastavano a malapena per un mese.
Japanese[ja]
1か月で最低2袋分の出版物が必要でした。
Georgian[ka]
თვეში ორი ტომარა ლიტერატურა ძლივს გვყოფნიდა.
Kabuverdianu[kea]
Tudu mês, nu ta lebaba dôs saku xeiu di publikason i ka ta txigaba simé.
Kuanyama[kj]
Eeshako mbali di yadi oileshomwa kada li naanaa hadi wanene omwedi aushe.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಎರಡು ಚೀಲದ ತುಂಬ ಸಾಹಿತ್ಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರೂ ಸಾಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
매달 자루 두 개를 가득 채울 만큼 출판물을 가져갔는데도 부족했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di mehekê de, du telîsên tijî weşanan ancax kafî dibûn!
Kwangali[kwn]
Yimbapiratjangwa eyi ngatu zwida mononsako mbali nkenye kwedi kapi ngayi gwanene po.
Kyrgyz[ky]
Эки кап адабият бир айда эле түгөнүп калчу.
Lingala[ln]
Saki mibale ya mikanda na sanza ezalaki kokoka mpenza te.
Lozi[loz]
Masaka amabeli ka kweli aatezi lihatiso naasakwanangi batu kaufela bane batokwa lihatiso.
Lithuanian[lt]
Dviejų tokių maišų literatūros vos užtekdavo mėnesiui.
Luba-Katanga[lu]
Kweji ne kweji twadi twenda na mifuko ibidi miyule mabuku kadi adi abwana bonso badi balomba.
Luvale[lue]
Twatwalilenga jinjeke jivali mukakweji, chipwe ngocho yapwilenga yayindende.
Luo[luo]
Gunde ariyo mopong’ gi buge samoro ne ok romwa e dwe achiel.
Mam[mam]
Kwest tuʼn kykanin kabʼe costal uʼj kye qeju xjal in tzajtoq kyqanin tkyaqil xjaw.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jao naxá mangínkoaijin toʼyaa masonninajin nga jngo sá.
Motu[meu]
Pura ta ta ai, pablikeisen na puse rua ai a hahonuva, to dia heḡereḡere.
Malagasy[mg]
Gony roa feno boky no nentinay isam-bolana, nefa mbola tsy ampy ihany.
Malayalam[ml]
മാസത്തിൽ രണ്ടു ചാക്കു നിറയെ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ കൊണ്ടു പോ യി രു ന്നെ ങ്കി ലും കഷ്ടിച്ചേ തികഞ്ഞി രു ന്നു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Сард хоёр шуудай дүүрэн хэвлэл авч очиход арай чамай л хүрэлцэнэ.
Marathi[mr]
प्रत्येक महिन्याला दोन गोण्या भरून साहित्य नेलं जायचं. पण तेही कमी पडायचं.
Malay[ms]
Tetapi dua guni bahan bacaan setiap bulan pun tidak cukup.
Burmese[my]
လတိုင်း စာပေ အပြည့် ထည့် ထားတဲ့ အိတ် နှစ်လုံး ကုန် တယ်။
Norwegian[nb]
To fulle sekker med publikasjoner hver måned var så vidt nok til å dekke etterspørselen.
North Ndebele[nd]
Lanxa sasihamba lamasaka amabili ngenyanga, amabhuku ayengabeneli abantu.
Dutch[nl]
Twee volle zakken lectuur per maand waren nauwelijks genoeg.
Nyanja[ny]
Mwezi uliwonse, pankafunika matumba osachepera pa awiri kuti akwanire anthu onse.
Nzima[nzi]
Ɛnee mbuluku ahodoku nwiɔ ne mɔɔ yɛfa yɛkɔ siane biala la ɛnza.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ bẹn rẹ esiso eva ri vuọnren rhẹ ẹbe ukoko na e te rẹn ihworho na.
Ossetic[os]
Дыууӕ голладжы дзаг литературӕ-иу нын тыххӕйты иу мӕйы фаг сси.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਬੋਰੀਆਂ ਵੀ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tur luna nos tabata hiba dos saku yenyen di publikashon, i esei no tabata sufisiente.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even two full sack no dey reach us give people every month.
Pijin[pis]
Insaed wan month, tufala bag pablikeson wea mifala tekem go hem no inaf for evriwan.
Pohnpeian[pon]
Ehd riau me direkihla pwuhk kan ong sounpwong ehu kereniong sohte itar ong aramas ko.
Portuguese[pt]
Todo mês, nós levávamos duas sacolas cheias de publicações, e não sobrava nada.
Quechua[qu]
Hasta trenchöpis ëwar y kutimurmi nunakunata parlapäyaq kayä.
Romanian[ro]
Deși duceam doi saci cu publicații în fiecare lună, de multe ori acestea erau insuficiente.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe imifuka ibiri y’ibitabo itamaraga n’ukwezi.
Sinhala[si]
හැම මාසෙකම අපි ඒ වගේ ගෝනි දෙකක් පිරෙන්න පොත් පත් අරන් ගියත් ඒකත් මදි වුණා.
Slovak[sk]
Dve plné vrecia literatúry len tak-tak stačili na mesiac.
Slovenian[sl]
Dve polni vreči sta komaj zadovoljili povpraševanje po literaturi.
Samoan[sm]
Sa tau lē lava taga e lua e tutumu i lomiga mo masina taʻitasi.
Shona[sn]
Masaga maviri emabhuku pamwedzi aisakwana.
Songe[sop]
Tubadi atutwala mifuko ibidi ku mweshi bwatudya kulombasha bungi bwa bantu abatekye mikanda.
Albanian[sq]
Dy thasë plot çdo muaj mezi i plotësonin kërkesat për literaturë.
Serbian[sr]
Ni dva takva džaka mesečno nisu bila dovoljna.
Swati[ss]
Emasaka lamabili lagcwele tincwadzi bekangakhoni kubenetisa.
Swedish[sv]
Vi tog med oss två säckar i månaden, och det var nätt och jämnt att det räckte.
Swahili[sw]
Magunia mawili ya machapisho kila mwezi hayakutosha kukidhi uhitaji uliokuwepo.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு மாதமும் இரண்டு சாக்குகள் நிறைய பிரசுரங்களை எடுத்துக்கொண்டு போயும், அவை சீக்கிரத்திலேயே காலியாகிவிட்டன.
Tetun Dili[tdt]
Maski ami lori bornál rua nakonu ho livru sira atu fahe iha fulan ida nia laran, neʼe mós la toʼo.
Telugu[te]
ప్రతీనెల రెండు సంచుల నిండా ప్రచురణల్ని తీసుకెళ్లినా సరిపోయేవి కావు.
Tajik[tg]
Ду халта пур аз адабиёт дар як моҳ қариб ки камӣ мекард.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወወርሒ እንወስዶ ዝነበርና ጽሑፋት ዝመልአ ኽልተ ኸረጺት እኳ ነቲ ጠለብ ዜማልእ ኣይነበረን።
Turkmen[tk]
Her aý getirýän iki halta edebiýatymyz zordan ýetýärdi.
Tagalog[tl]
Pero kulang pa rin ang dalawang sako na punô ng literatura kada buwan.
Tswana[tn]
Kgwedi le kgwedi re ne re tsamaya ka dikgetsi tse pedi di tletse dikgatiso, le fa go ntse jalo, gantsi di ne di fela ka bonako.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabuku ngakwananga cha chinanga kuti tapinganga mu masaka ngaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zisaka zyobilo zizwide mabbuku nzyotwakali kunyamuna amwezi zyakali kumana bamwi kabatanapegwa.
Tojolabal[toj]
Mini xyaʼakujtikon ja chabʼ mishok, ja yuj wani skʼana oj kitikon mas.
Turkish[tr]
Ayda iki çuval dolusu yayın zar zor yetiyordu.
Tsonga[ts]
Masaka mambirhi lama taleke hi tibuku a ma nga ringananga ku enerisa xilaveko lexi a xi ri kona.
Purepecha[tsz]
Apenasi tsimani kostali andakusïrendi para ma kutsï.
Tumbuka[tum]
Mathumba ghaŵiri gha mabuku agho tikayeghanga mwezi uliwose ghakakwananga yayi ŵanthu.
Twi[tw]
Ná yɛde nhoma nkotoku mmienu kɔ bosome biara, nanso na ɛnso wɔn nyinaa so.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalal chib noʼox koxtal chkichʼkutik echʼele, kʼajomal tstaik-o li buchʼutik skʼubanojike.
Ukrainian[uk]
Для розповсюдження нам ледь вистачало на місяць двох повних мішків літератури.
Uzbek[uz]
Har oy ikkita qopga sig‘adigan adabiyot tarqatardik.
Venda[ve]
Nga ṅwedzi ro vha ri tshi hwala khandiso nga bege mbili, fhedzi dzo vha dzi sa ṱanganyi vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Mỗi tháng, hai bao đầy ấn phẩm thì mới vừa đủ để đáp ứng nhu cầu.
Wolaytta[wal]
Aginan aginan naaˈˈu joyne kumetta xuufeekka koyiya asa ubbawu gakkenna.
Waray (Philippines)[war]
An duha ka sako nga puno hin literatura haros igo la para ha kanan usa ka bulan.
Xhosa[xh]
Iingxowa ezimbini zaziphela ingekapheli inyanga.
Yao[yao]
Mwesi uliwose twajigalaga mabuku gakwana yisaka yiŵili.
Cantonese[yue]
每个月带两大袋书刊过去都满足唔到佢哋嘅需求。
Zulu[zu]
Nakuba ngenyanga sasiphatha amasaka amabili agcwele izincwadi, isidingo sasiqhubeka sikhona.