Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
ʹDěravá střecha a svárlivá manželka jsou stejnéʹ.
Greek[el]
«Ακατάπαυστον στάξιμον . . . και φίλερις γυνή είναι όμοια.»
English[en]
“A leaking roof . . . and a contentious wife are comparable.”
Spanish[es]
“Un techo con goteras . . . y una esposa contenciosa son comparables.”
Finnish[fi]
”Räystäästä tippuva vesi . . . ja toraisa vaimo ovat yhdenveroiset.”
French[fr]
“Un toit qui laisse goutter l’eau (...) et une épouse querelleuse sont comparables.”
Italian[it]
“Il tetto gocciolante . . . e la moglie rissosa sono paragonabili”.
Korean[ko]
“다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라.”
Norwegian[nb]
«Et stadig takdrypp . . . og en trettekjær kvinne ligner hverandre.»
Polish[pl]
„Nieustanne kapanie z dachu w dzień deszczowy i żona kłótliwa są sobie podobne” (Prz.
Portuguese[pt]
“A goteira do telhado . . . e a esposa contenciosa são comparáveis.”
Slovenian[sl]
»Neprestano kapljanje v dan hudega dežja in žena, ki se rada prepira, sta si enaka.«