Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er war offensichtlich behindert — eine Lippenspalte (Hasenscharte) und, wie man später feststellte, auch eine Gaumenspalte!
Greek[el]
Προφανώς ήταν μειονεκτικός—λαγωχειλία και, όπως ανακάλυψα αργότερα, πλήρης λυκοστομία!
English[en]
He was obviously handicapped —a harelip and, as I found out later, a complete cleft palate!
Spanish[es]
Él era obviamente minusválido... de labio hendido y, según me enteré más tarde, ¡tenía el paladar completamente hendido!
Finnish[fi]
Hänellä oli silminnähtävä vamma: huulihalkio ja, kuten minulle myöhemmin selvisi, myös täydellinen suulakihalkio.
Italian[it]
Aveva un’evidente malformazione: il labbro leporino e, come appurai più tardi, la gola di lupo o palatoschisi!
Korean[ko]
아들은 불구—언청이가 분명하였으며, 나중에 밝혀진 대로 입천장이 파열된 완전 언청이었다!
Norwegian[nb]
Han var tydeligvis handikappet — et hareskår, og som jeg fant ut senere, en helt åpen gane!
Dutch[nl]
Hij was duidelijk gehandicapt — een hazelip, en naar ik later ontdekte, een volledig gespleten gehemelte!
Portuguese[pt]
Ele era obviamente deficiente físico — tinha lábio leporino unilateral e, como descobri mais tarde, uma fenda palatina completa!
Swedish[sv]
Han var tydligen handikappad — harmynt och, som jag senare fann, med helt kluven gom!
Ukrainian[uk]
Очевидно він був калікою народившись із заячою губою й, так як я пізніше довідався, з цілком розщепленим піднебінням!