Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
mantra—ifunde lyashila, lyasuminwa ukukwata amaka ya buŋanga, yabomfiwa mu kwingisha mu cakaniko no kubwekeshiwapo mu mapepo na mu nyimbo sha lupupo
Cebuano[ceb]
mantra —sagradong pormula, gituohan nga dunay madyikal nga gahom, gigamit sa pagpasulod sa usa ka sekta ug gisubli sa mga pag-ampo ug mga inkantasyon
Danish[da]
mantra — en hellig formel der anses for at have magisk kraft; bruges når nogen optages i en sekt, og gentages i bønner og besværgelser
Ewe[ee]
mantra—nyagbɔgblɔ kɔkɔe aɖe si wosusu be gbesaŋusẽ le eme, wozãnɛ le ame yeyewo xɔxɔ de kɔmamã me me eye wogblɔnɛ gagbugbɔ gblɔnɛ zi geɖe le gbedodoɖa kple gbedodoɖahawo me
English[en]
mantra —a sacred formula, believed to have magical power, used in initiation into a sect and repeated in prayers and incantations
Spanish[es]
mantra: una fórmula sagrada que supuestamente tiene poder mágico, usada cuando se inicia a alguien en una secta y repetida en oraciones y conjuros
French[fr]
mantra: formule sacrée censée posséder un pouvoir magique; c’est aussi la formule que reçoit le nouvel initié à une secte et qui accompagne les prières et les incantations.
Ga[gaa]
mantra—nifeemɔ krɔŋkrɔŋ ko, ni aheɔ ayeɔ akɛ eyɔɔ ŋkunyaayeli hewalɛ, akɛtsuɔ nii beni akɛ mɔ ko woɔ jamɔ kuu ko mli, ni atiɔ mli yɛ sɔlemɔi kɛ wiemɔi amli
Croatian[hr]
mantra — sveta formula; vjeruje se da ima magičnu moć, a koristi se prilikom inicijacije u sektu i ponavlja se u molitvama i pri čaranju
Iloko[ilo]
mantra—sagrado a pormula, a pattienda nga adda salamangka a bilegna, ket usarenda no adda kabbaro a sumrek iti maysa a sekta sada ulit-uliten nga ilualo ken itanamitim
Italian[it]
mantra: formula sacra, che si crede abbia potere magico, usata nell’iniziazione a una setta e ripetuta nelle preghiere e nelle formule magiche
Dutch[nl]
mantra — heilige formule waaraan magische kracht wordt toegeschreven, gebruikt bij initiëring in een sekte en veelvuldig herhaald in gebeden en bezweringen
Swahili[sw]
mantra—mbinu fulani takatifu, inayoaminiwa kuwa na nguvu za kimizungu, hutumiwa katika kwenda jando la faraka na hurudiwa katika sala na tabano
Tagalog[tl]
mantra —sagradong pormula, may kapangyarihan di-umano ng salamangka, ginagamit sa pag-anib sa isang sekta at inuulit sa mga panalangin at orasyon
Twi[tw]
mantra—ɔsom mu nsɛm a wogye di sɛ ɛwɔ nkonyaa tumi, a wɔka bere a wɔregye obi aba nyamesom kuw bi mu na wotĩ mu wɔ mpaebɔ ne nsɛm a wɔde kankye mu
Xhosa[xh]
Imantra—isicengcelezo esingcwele, ekukholelwa ukuba sinamandla omlingo, kuqaliswa ngaso inkonzo yaye siyaphindaphindwa emithandazweni naxa kusenziwa imilingo
Zulu[zu]
mantra—amazwi angcwele, okukholelwa ukuthi anamandla omlingo, asetshenziswa lapho kwamukelwa ilungu elisha ehlelweni elithile futhi aphindaphindwayo emithandazweni nasemithendelekweni