Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Nou het dit gebeur dat ek, Nefi, my broers hierdie dinge geleer het; en dit het gebeur dat ek baie dinge voorgelees het aan hulle wat gegraveer was op die aplate van brons, sodat hulle mag weet aangaande die handelinge van die Here in ander lande, onder die volke van ouds.
Bulgarian[bg]
22 Сега стана така, че аз, Нефи, научих братята си на тези неща; и стана така, че аз им четох много неща, които бяха издълбани върху аплочите от пиринч, за да могат те да научат за делата Господни по други земи, сред народите от стари времена.
Bislama[bi]
22 Nao i bin hapen se mi, Nifae, mi bin tijim ol brata blong mi ol samting ia; mo i bin hapen se mi bin ridim plante samting long olgeta, we oli bin raetem long ol buk we oli bin mekem wetem bras, blong maet oli save long saed blong ol samting we Lod i bin mekem long ol narafala graon, long medel blong ol man bifo.
Cebuano[ceb]
22 Karon nahinabo nga ako, si Nephi, mitudlo sa akong igsoon nga mga lalaki niini nga mga butang; ug nahinabo nga ako mibasa ngadto kanila sa daghan nga mga butang, diin gikulit diha sa mga apalid nga tumbaga, nga sila unta masayud mahitungod sa mga kahimoan sa Ginoo diha sa uban nga mga yuta, taliwala sa mga katawhan sa karaan.
Chuukese[chk]
22 Iei non ewe fansoun ngang, Nifai, ua aiti pwi kewe ekkei mettoch; iwe non ewe fansoun ua anneani chommong mettoch ngeni ir, minne ra mak won ekkewe seleichen brass, pwe repwe tongeni sinei usun ekkewe foffor an ewe Samon non ekkoch fonu, me nein aramasen nom.
Czech[cs]
22 Nyní, stalo se, že já, Nefi, jsem těmto věcem učil své bratří; a stalo se, že jsem jim četl mnohé, co je vyryto na adeskách z mosazi, aby věděli o konáních Páně v jiných zemích mezi lidmi za stara.
Danish[da]
22 Se, det skete, at jeg, Nefi, lærte mine brødre om dette; og det skete, at jeg læste for dem meget, som var indgraveret på abronzepladerne, for at de kunne kende til Herrens gerninger i andre lande blandt fordums folk.
German[de]
22 Nun begab es sich: Ich, Nephi, belehrte meine Brüder darüber; und es begab sich: Ich las ihnen vieles vor, was auf den aPlatten aus Messing eingraviert ist, damit sie von den Werken des Herrn in anderen Ländern, unter den Völkern vor alters, Kenntnis hätten.
English[en]
22 Now it came to pass that I, Nephi, did teach my brethren these things; and it came to pass that I did read many things to them, which were engraven upon the aplates of brass, that they might know concerning the doings of the Lord in other lands, among people of old.
Spanish[es]
22 Y aconteció que yo, Nefi, les enseñé estas cosas a mis hermanos; y sucedió que les leí muchas cosas que estaban grabadas sobre las aplanchas de bronce, a fin de que supieran acerca de los hechos del Señor en otras tierras, entre los pueblos de la antigüedad.
Estonian[et]
22 Nüüd, sündis, et mina, Nefi, õpetasin oma vendadele neid asju; ja sündis, et ma lugesin neile palju asju, mis on uurendatud avaskplaatidele, et nad teaksid Issanda tegudest teistel maadel vana aja inimeste seas.
Persian[fa]
۲۲ اینک چنین گذشت که من، نیفای، این چیزها را به برادرانم آموختم؛ و چنین گذشت که من چیزهای بسیاری بر آنها خواندم، که بر ورقه های برنجی کنده کاری شده بودند، که آنها بتوانند دربارۀ کارهای سَروَر در سرزمین های دیگر، در میان مردم پیشین، بدانند.
Fanti[fat]
22 Afei ɔbaa dɛ emi, Nephi, mekyerɛkyerɛɛ mo nuanom no iyinom; na ɔbaa dɛ mekenkaan nsɛm pii a woekrukye no wɔ aayewa mprɛtse no do, kyerɛɛ hɔn, ama woeehu dza ɔfa no Ewuradze ne nyɛe wɔ tsetseber do wɔ asaase nkaa no do.
Finnish[fi]
22 Nyt tapahtui, että minä, Nefi, opetin veljilleni näitä asioita; ja tapahtui, että minä luin heille monia asioita, jotka oli kaiverrettu apronssilevyihin, jotta he tietäisivät, mitä Herra on tehnyt muissa maissa, ihmisten keskuudessa muinoin.
Fijian[fj]
22 Ia oqo sa yaco ni, koi au ko Nifai, au a vakatavulica vei iratou na tuakaqu na veika oqo; Ka sa yaco ni’u a wilika vei iratou e vuqa na ka, ka ceuti tu ena apeleti parasa, me ratou kila kina na cakacaka ni Turaga mai na veivanua tale e so, vei ira na tamata ena gauna e liu.
French[fr]
22 Or, il arriva que moi, Néphi, j’enseignai ces choses à mes frères ; et il arriva que je leur lus beaucoup de choses qui étaient gravées sur les aplaques d’airain, afin qu’ils fussent au courant des actions du Seigneur dans d’autres pays, parmi les peuples d’autrefois.
Gilbertese[gil]
22 Ngkai e koro bukina bwa Ngai, Nibwaai, I a tia n reireinia tariu bwaai aikai; ao e koro bukina bwa I a tia naba ni wareki bwaai aika mwaiti nakoia, aika a tia ni koreaki i nanon abwaatua aika buraati, bwa a aonga n atai bwaai ake e karaoi te Uea n aaba tabeua, i buakoia aomata ni kawai.
Guarani[gn]
22 Ha ojehu che, Nefi, amboʼe koʼã mbaʼe che joykeʼykuérape; ha ojehu amoñeʼẽ chupekuéra heta mbaʼe, ojehaíva umi pláncha bronce-guigua ári, oikuaa hag̃ua hikuái Ñandejára rembiapo ambue tetãnguérape, tavayguakuéra ymaguare apytépe.
Hindi[hi]
22 अब ऐसा हुआ कि मैं, नफी ने, अपने भाइयों को इन बातों को सीखाया; और ऐसा हुआ कि मैंने उन्हें कई बातें पढ़कर सुनाईं, जो कि पीतल की पट्टियों पर अंकित हैं, ताकि वे अन्य प्रदेशों में अतीत के लोगों के बीच प्रभु के कामों के संबंध में जान सकें ।
Hiligaynon[hil]
22 Karon natabo ini nga ako, si Nefi, nagtudlo sining mga butang sa akon mga kauturan; kag natabo ini nga nagbasa ako sang madamo nga mga butang sa ila, nga ginkurit sa mga lamina nga saway, agud makahibalo sila nahanungod sa mga kahimuan sang Ginuo sa iban pa nga mga kadutaan, sa tunga sang katawhan sang dumaan nga panahon.
Hmong[hmn]
22 Nim no tau muaj tias kuv, Nifais, tau qhia tej yam no rau kuv cov kwv tij; thiab tau muaj tias kuv tau nyeem ntau yam rau lawv, cov uas luag tau muab sau rau saum cov phiaj toog, es kom lawv yuav paub txog tus Tswv tej hauj lwm uas nws tau ua nyob rau hauv lwm thaj av, uas nrog cov neeg txheej puag thaum ub.
Croatian[hr]
22 Evo, dogodi se da ja, Nefi, podučavah braću svoju o tomu; i dogodi se da im čitah mnogo toga što bijaše urezano na amjedenim pločama, kako bi mogli znati o djelima Gospodnjim u drugim zemljama, među ljudima iz davnine.
Haitian[ht]
22 Epi, se te konsa, mwen menm Nefi, m te ansenye frè m yo bagay sa yo; e, se te konsa, m te li anpil nan bagay ki te ekri sou aplakderen yo pou yo kapab konnen sa Senyè a ap fè nan lòt peyi, nan pami ansyen pèp yo.
Hungarian[hu]
22 Most lőn, hogy én, Nefi megtanítottam fivéreimnek ezeket a dolgokat; és lőn, hogy sok dolgot felolvastam nekik, ami a arézlemezekre volt vésve, hogy tudhassanak az Úr cselekedeteiről más földeken, régi népek között.
Armenian[hy]
22 Արդ, եղավ այնպես, որ ես՝ Նեփիս, սովորեցրեցի եղբայրներիս այս բաները. եւ եղավ այնպես, որ ես նրանց կարդացի շատ բաներ, որոնք փորագրված էին արույրե աթիթեղների վրա, որ նրանք կարողանային իմանալ Տիրոջ գործերի մասին ուրիշ երկրներում՝ հնադարյան մարդկանց մեջ:
Indonesian[id]
22 Sekarang, terjadilah bahwa aku, Nefi, mengajari kakak-kakakku hal-hal ini; dan terjadilah bahwa aku membacakan banyak hal kepada mereka, yang terukir di atas alempengan-lempengan dari kuningan, agar mereka boleh tahu mengenai perbuatan Tuhan di negeri-negeri lain, di antara orang-orang zaman dahulu.
Igbo[ig]
22 Ugbua o wee ruo na mụ, Nifaị, kuziri ụmụ nne m nwoke ihe ndị a nile; ma o wee ruo na a gụụrụ m ha ọtụtụ ihe, ndị a kanyere n’elu aepekele nile nke bras, ka ha wee mata ihe gbasara ihe-omume nile nke Onye-nwe n’ala ndị ọzọ, n’etiti ndị mgbe ochie.
Iloko[ilo]
22 Ita napasamak a siak, ni Nephi, insurok dagitoy a banag kadagiti kakabsatko; ken napasamak nga adu a banag ti imbasak kadakuada, a naikitikit kadagiti apinanid a gambang, tapno maammuanda ti maipanggep iti inar-aramid ti Apo kadagiti sabali a daga, kadagiti nagkauna a tao.
Icelandic[is]
22 Nú bar svo við, að ég, Nefí, fræddi bræður mína um þetta. Og svo bar einnig við, að ég las fyrir þá margt af því, sem letrað var á alátúnstöflurnar, svo að þeir mættu þekkja gjörðir Drottins í öðrum löndum og meðal fólks frá fyrri tímum.
Italian[it]
22 Ora avvenne che io, Nefi, insegnai queste cose ai miei fratelli, e avvenne che lessi loro molte cose che erano incise sulle atavole di bronzo, affinché potessero conoscere quanto fece il Signore in altri paesi, fra i popoli antichi.
Japanese[ja]
22 さて、わたし ニーファイ は、 兄 あに たち に これら の こと を 教 おし えた。 そして、 主 しゅ が ほか の 地 ち で 昔 むかし の 人々 ひとびと の 中 なか で 行 おこな われた こと を、 兄 あに たち も 知 し る こと が できる よう に、1 真鍮 しんちゅう の 版 はん に 刻 きざ まれて いる 多 おお く の こと を 読 よ んで 聞 き かせた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Anajwan kikʼulman naq laaʼin, aj Nefi, kinkʼut li kʼaʼaq re ru aʼin chiruhebʼ li was; ut kikʼulman naq kinye rehebʼ naabʼal li naʼlebʼ wan chiru hu, li tzʼiibʼanbʼil chiruhebʼ li aperel chʼiichʼ bronce, re teʼxnaw chirix lix bʼaanuhom li Qaawaʼ saʼ jalanebʼ chik li chʼochʼ, saʼ xyanqebʼ li keʼwan chaq najter.
Khmer[km]
២២ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ នីហ្វៃ បាន បង្រៀន បងៗ ខ្ញុំ អំពី រឿង ទាំង នេះ ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ខ្ញុំ បាន អាន រឿង ជាច្រើន ឲ្យ ពួក គេ ស្ដាប់ ដែល បាន ឆ្លាក់ នៅ លើ កផ្ទាំង លង្ហិន ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ អាច ដឹង អំពី កិច្ចការ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នៅ លើ ដែនដី ផ្សេងៗ ក្នុង ចំណោម ប្រជាជន ជាន់ ដើម។
Korean[ko]
22 이제 이렇게 되었나니 나 니파이는 나의 형제들에게 이러한 것들을 가르쳤으며, 또 이렇게 되었나니, 나는 그들이 주께서 다른 땅에서 옛 백성 가운데 행하신 일에 관하여 알도록 ᄀ놋쇠판에 새겨져 있는 많은 것들을 그들에게 읽어 주었느니라.
Kosraean[kos]
22 Na tukun ma inge nga, Nephi, luti mwet wiyuck ke ma inge; ac tukun ma inge nga riti ma pucspucs nuh selos, ma taflweyucklac fin plwet prahs, tuh elos in muh kuh in etuh ke orekma luhn Leum ke acn sahyac, inmahsrlon mwet ke pacl met ah.
Lingala[ln]
22 Sikawa esalemaki ete ngai, Nefi, nalakisaki bandeko babali ba ngai makambo maye; mpe esalemaki ete natangaki makambo mingi na bango, maye makomamaki likolo lya palaki ya motako, ete bakoka koyeba etali misala mya Nkolo o mboka isusu, o ntei ya bato ba kala.
Lao[lo]
22 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ສອນ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ຫລາຍ ເລື່ອງທີ່ ມີ ຈາລຶກ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ສະ ໄຫມ ກ່ອນ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
22 Dabar, buvo taip, kad aš, Nefis, viso to mokiau savo brolius; ir buvo taip, kad jiems daug skaičiau apie tai, kas buvo išraižyta ant skaistvario aplokštelių, kad jie žinotų apie Viešpaties darbus kitose žemėse tarp senovės žmonių.
Latvian[lv]
22 Tad notika, ka es, Nefijs, mācīju saviem brāļiem šīs lietas; un notika, ka es lasīju tiem daudzas lietas, kas bija iegravētas uz aplāksnēm no misiņa, lai viņi varētu zināt par Tā Kunga darbiem citās zemēs starp senatnes ļaudīm.
Malagasy[mg]
22 Ankehitriny ny zava-nitranga, izaho Nefia dia nampianatra ireo zavatra ireo ny rahalahiko; ary ny zava-nitranga izaho dia namaky taminy zavatra maro izay efa voasokitra eo amin’ ny atakela-barahina mba hahafantarany ny momba ny zavatra nataon’ ny Tompo tany amin’ ny tany hafa, teo anivon’ ny mponina fahiny.
Marshallese[mh]
22 Kiiō ālikin men kein, n̄a, Nipai, iaar katakin ļōm̧aro jeiū men kein; im ālikin men kein, iaar kōnono jān jeje ko elōn̄ men ko n̄an er, ko kar m̧wijit ioon apileij brass ko, bwe ren maron̄ jeļā kōn kōm̧m̧an ko an Irooj ilo laļ ko jet, ilubwiljin armej ro etto.
Mongolian[mn]
22Эдүгээ улиран тохиох дор би, Нифай, эдгээр зүйлийг ах нартаа сургав; мөнхүү улиран тохиох дор урьд цагийн хүмүүсийн дундах, өөр нутгууд дахь Их Эзэний үйлүүдийн талаар тэд мэдэж болохын тулд гуулин ялтсууд дээр сийлэгдсэн байсан, олон зүйлийг би тэдэнд уншиж бөлгөө.
Malay[ms]
22 Sekarang terjadilah bahawa aku, Nefi, mengajar saudara-saudaraku berkenaan hal-hal ini; dan terjadilah bahawa aku membaca banyak perkara kepada mereka, yang diukir di atas kepingan-kepingan loyang, agar mereka dapat tahu berkenaan perbuatan Tuhan di negeri-negeri lain, di kalangan manusia dahulukala.
Norwegian[nb]
22 Nå skjedde det at jeg, Nephi, underviste mine brødre om disse ting, og det skjedde at jeg leste mange ting for dem som var gravert på amessingplatene, så de kunne vite hva Herren har gjort i andre land, blant mennesker i fordums tid.
Nepali[ne]
२२ अब यस्तो हुन गयो कि म नफीले मेरा बन्धुहरूलाई यी कुराहरू सिकाएँ; अनि यस्तो हुन गयो कि मैले उनीहरूलाई काँसका पाताहरूमाथि कुँदिएका धेरै कुराहरू पढेर सुनाएँ ताकि अन्य भूमिहरूमा प्राचीनकालका जनमाझ परमप्रभुका कामहरूका बारेमा उनीहरूले जानून्।
Dutch[nl]
22 Nu geschiedde het dat ik, Nephi, mijn broers deze dingen leerde; en het geschiedde dat ik hun vele dingen voorlas die op de aplaten van koper waren gegraveerd, opdat zij zouden weten van de handelingen van de Heer in andere landen, onder mensen van weleer.
Pangasinan[pag]
22 Natan agawa a siak, Nephi, imbañgat ko ed saray kaagian so saraya a beñgatla; tan agawa ya imbasak ed sikara so dakel a beñgatla, a saraya so nitatak ed saray piligo a gansa, pian nakabatan da so saray ginagawa na Katawan ed arum a dalin, ed limog na saray totoo nen saman a panaon.
Portuguese[pt]
22 Ora, aconteceu que eu, Néfi, ensinei estas coisas a meus irmãos; e aconteceu que li para eles muitas coisas que estavam gravadas nas aplacas de latão, para que soubessem o que o Senhor havia feito em outras terras entre os povos antigos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Cunan yalishca jipa ñuca, Nefi, ñuca huauquicunata cai cuzascunata yachachircani; yalishca jipa paicunaman tauca cuzascunata liircani, bronce jirru fangacunapi quilcashcacunata, paicuna yachachun Apunchij shuj alpacunapi rurashcacunata, punda llactapuracunahuan.
Romanian[ro]
22 Acum, s-a întâmplat că eu, Nefi, i-am învăţat pe fraţii mei aceste lucruri; şi s-a întâmplat că le-am citit multe lucruri, care erau gravate pe aplăcile de aramă, aşa ca ei să ştie despre lucrările Domnului în alte ţări, printre popoarele din vechime.
Russian[ru]
22 Ныне было так, что я, Нефий, учил этому моих братьев; и было так, что я читал им многое, что было выгравировано на медных алистах, дабы они знали о деяниях Господних в других землях, среди народов древности.
Slovak[sk]
22 Teraz, stalo sa, že ja, Nefi, som veci tieto učil bratov svojich; a stalo sa, že som im čítal mnohé veci, ktoré sú vyryté na doskách z mosadze, aby vedeli o skutkoch Pána v iných krajinách, medzi ľuďmi za stara.
Samoan[sm]
22 O lenei sa oo ina aoao atu e aʼu o Nifae, nei mea i oʼu uso; ma sa oo ina ou faitau atu ia te i latou mea e tele, sa togitogia i luga o apapatusi apamemea, ina ia mafai ona latou iloa e uiga i galuega a le Alii i isi laueleele, i totonu o tagata anamua.
Shona[sn]
22 Zvino zvakaitika kuti ini Nifai, ndakadzidzisa vakoma vangu zvinhu izvi; uye zvakaitika kuti ndakavaverengera zvinhu zvizhinji, zvakanga zvakanyorwa apamahwendefa endarira, kuti vazive nezvekuita kwaIshe kune dzimwe nyika, pakati pevanhu vakare.
Serbian[sr]
22 Ево, догоди се да ја, Нефи, поучавах о томе браћу своју. И догоди се да им читах много тога што беше урезано на месинганим плочама како би сазнали за дела Господња у другим земљама, међу народом древним.
Swedish[sv]
22 Nu hände det sig att jag, Nephi, undervisade mina bröder om detta. Och det hände sig att jag läste mycket för dem som var inristat på aplåtarna av mässing, så att de skulle kunna veta något om vad Herren hade gjort i andra länder bland forna folk.
Swahili[sw]
22 Na ikawa kwamba mimi, Nefi, niliwafunza kaka zangu vitu hivi; na ikawa kwamba niliwasomea vitu vingi, vilivyochorwa kwenye zile abamba za shaba, ili wajue kuhusu vitendo vya Bwana katika nchi zingine, miongoni mwa watu wa kale.
Thai[th]
๒๒ บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้า, นีไฟ, สอนพี่ ๆ ข้าพเจ้าถึงเรื่องเหล่านี้; และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือข้าพเจ้าอ่านแก่พวกเขาหลายเรื่อง, ที่จารึกไว้บนแผ่นจารึกทองเหลืองก, เพื่อพวกเขาจะรู้เกี่ยวกับพระกรณียกิจของพระเจ้า, ท่ามกลางผู้คนสมัยโบราณ, ในผืนแผ่นดินอื่น.
Tagalog[tl]
22 Ngayon ito ay nangyari na, na ako, si Nephi, ay itinuro sa aking mga kapatid ang mga bagay na ito; at ito ay nangyari na, na maraming bagay ang aking binasa sa kanila, na nakaukit sa mga alaminang tanso, upang malaman nila ang hinggil sa mga gawain ng Panginoon sa ibang lupain, sa mga tao noon.
Tswana[tn]
22 Mme jaanong go ne ga diragala gore nna, Nifae, ka ruta bakaulengwe ba me dilo tse; mme go ne ga diragala gore ke ne ka ba balele dilo di le dintsi, tse di neng di gabilwe mo dipapetlaneng tsa borase, gore ba tle ba itse ka ga ditiro tsa Morena mo mafatsheng a mangwe, gareng ga batho ba bogologolo.
Tongan[to]
22 Ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ko au, Nīfai, naʻá ku akonaki ʻaki ki hoku ngaahi tokouá ʻa e ngaahi meʻá ni; pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ku lau ha ngaahi meʻa lahi kiate kinautolu, ʻa ia kuo tongitongi ʻi he ngaahi apeleti ʻo e palasá, koeʻuhi ke nau ʻilo ki he ngaahi ngāue ʻa e ʻEikí ʻi he ngaahi fonua kehé, ʻi he kakai ʻi muʻa atú.
Tok Pisin[tpi]
22 Nau em i kamap we mi, Nifai, i bin lainim ol brata bilong mi long ol dispela samting, na em i kamap we mi bin ritim planti samting long ol, em mi bin katim na raitim long ol plet bras, olsem ol bai save long ol wok bilong Bikpela long ol narapela graun, namel long ol pipol bilong taim bipo.
Turkish[tr]
22 Şimdi, öyle oldu ki ben Nefi kardeşlerime bunları öğrettim; ve öyle oldu ki onlara Rab’bin başka ülkelerde, eskiden yaşamış olan insanlar arasında neler yaptığını bilmeleri için pirinç levhalardaki yazıların çoğunu okudum.
Twi[tw]
22 Afei ɛbaa sɛ me, Nifae, mekyerɛkyerɛɛ me nuanom saa nneɛma yi; na ɛbaa sɛ mekenkanee nsɛm bebree a wɔakrukyire no wɔ yaawa mprɛte no so kyerɛɛ wɔn, ama wahunu deɛ ɛfa Awurade dwumadie wɔ nsaase afoforɔ so wɔ tete mmerɛ mu no.
Ukrainian[uk]
22 Тож сталося, що я, Нефій, вчив моїх братів цьому; і сталося так, що я багато прочитав їм з того, що було вигравіювано на апластинах з латуні, щоб вони могли знати про діяння Господа в інших землях, серед давнього народу.
Vietnamese[vi]
22 Chuyện rằng lúc bấy giờ, tôi, Nê Phi, đã giảng dạy những điều này cho các anh tôi biết; và chuyện rằng, tôi đọc cho họ nghe nhiều điều ghi chép trên acác bảng khắc bằng đồng để họ hiểu những gì Chúa đã làm ở những xứ khác, cho những người thời xưa.
Xhosa[xh]
22 Ngoku kwenzekile okokuba mna, Nifayi, ndaye ndazifundisa ezi zinto kubo abakhuluwa bam; kwaye kwenzekile okokuba ndaye ndabafundela izinto ezininzi, ezaye zikroliwe phezu akwamacwecwe obhedu, ukuze bazi ngokunxulumene nezenzo zeNkosi kwamanye amazwe, phakathi kwabantu bakudala.
Yapese[yap]
22 Ere chiney e yibi buch ni gag, Nephi e gufil ngakʼ walageg e pinnʼey; me yibi buch ni gag e gu biʼeg boʼor banʼen ngoraed, ni kan ker nga dakean fapi plates ni brass, ni gomanga ra nanged morngaʼagen e pi muruwel rokʼ Somoel u boech e nam, u fithikʼ e gidiiʼ ni kakrom.
Chinese[zh]
22事情是这样的,我,尼腓,将这些事教导我哥哥;事情是这样的,我将刻在a铜页片上的许多事读给他们听,让他们知道主在别的地方、在古代的人民中所行之事。
Zulu[zu]
22 Manje kwenzeka ukuthi mina, Nefi, ngabafundisa abafowethu lezi zinto; futhi kwenzeka ukuthi ngabafundela eziningi izinto, ezaziqoshwe kuzo aizingcwephe zethusi, ukuze bazi mayelana nezenzo zeNkosi kwamanye amazwe, phakathi kwabantu basendulo.