Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sergius III (904-11): “Sy twee onmiddellike voorgangers . . . is in die gevangenis verwurg. . . .
Central Bikol[bcl]
Sergio III (904-11): “An duwang sinundan nia . . . tinilok sa bilanggoan. . . .
Bemba[bem]
Sergius III (904-11): “Impyani shakwe shibili shapalamishe . . . shanyongelwe mu cifungo. . . .
Bulgarian[bg]
Сергий III (904–911 г.): „Неговите двама непосредствени предшественици ... били удушени в затвора. ...
Cebuano[ceb]
Sergio III (904-11): “Ang duha nga iyang gisundan . . . gituok didto sa prisohan. . . .
Danish[da]
Sergius III (904-11): „Hans to nærmeste forgængere ... blev kvalt i fængselet. ...
German[de]
Sergius III. (904—911): „Seine beiden Vorgänger . . . wurden im Gefängnis erwürgt. . . .
Ewe[ee]
Sergio III (ƒe 904-11): “Ðe womiã ve na . . . ame eve siwo do ŋgɔ teti nɛ . . . la le gaxɔ me woku. . . .
Efik[efi]
Sergius III (904-911): “Ke ufọk-n̄kpọkọbi, ẹma ẹyịri . . . owo iba oro ẹkedude ndondo oro ke itieutom pope mbemiso enye adade itie ẹwot. . . .
Greek[el]
Σέργιος Γ ́ (904-911): «Οι δύο άμεσοι προκάτοχοί του στραγγαλίστηκαν στη φυλακή. . . .
English[en]
Sergius III (904-11): “His two immediate predecessors . . . were strangled in prison. . . .
Ga[gaa]
Sergius III (904-11): “Amia mɛi enyɔ ni tsɔ ehiɛ lɛ asɛ . . . yɛ amɛtsuŋwoo he. . . .
Gun[guw]
Sergius III (904 jẹ 911): “Omẹ awe he jẹnukọnna ẹn to ofin ji tololo lẹ . . . yin okọslona hù to ganpamẹ. . . .
Hiligaynon[hil]
Sergio III (904-11): “Ang duha nga nauna sa iya . . . ginkuga sa bilangguan. . . .
Hungarian[hu]
III. Sergius (904–911): „Két közvetlen elődjét . . . megfojtották a börtönben . . .
Indonesian[id]
Sergius III (904-11): ”Dua pendahulunya tepat sebelum dia . . . dicekik mati dalam penjara. . . .
Igbo[ig]
Sergius nke Atọ (904-911): “A nyagburu mmadụ abụọ ndị bu ya ụzọ kpọmkwem . . . n’ụlọ mkpọrọ. . . .
Iloko[ilo]
Sergio III (904-11): “Dagiti dua a sinarunona . . . ket nabitay iti uneg ti pagbaludan. . . .
Italian[it]
Sergio III (904-11): “I suoi due immediati predecessori . . . erano stati strangolati in prigione. . . .
Japanese[ja]
セルギウス3世(904‐911年): 「彼のすぐ前の二人の前任者は......刑務所で絞殺された。
Georgian[ka]
სერგიუს III (904—911 წწ.): „მისი ორი წინამორბედი. . . საპყრობილეში გაგუდეს. . .
Korean[ko]
세르기우스 3세 (904-911년): “그의 전임자 두 명은 ··· 감옥에서 교살당하였다.
Malagasy[mg]
Sergius III (904-911): “Nokendaina tany am-ponja ... ireo papa roa teo alohany. ...
Macedonian[mk]
Сергиј III (904-911): „Двајцата негови претходници... биле задавени в затвор...
Marathi[mr]
तिसरे सर्जियस (९०४-११): “याच्या आधीच्या दोन अधिकाऱ्यांना . . . तुरुंगात फाशी देण्यात आली. . . .
Norwegian[nb]
Sergius III (904—911): «Hans to nærmeste forgjengere . . . ble kvalt i fengselet. . . .
Dutch[nl]
Sergius III (904-911): „Zijn twee onmiddellijke voorgangers . . . werden in de gevangenis gewurgd. . . .
Northern Sotho[nso]
Sergius III (904-11): “Bo-mopapa ba babedi bao a bego a ba hlatlama . . . ba ile ba kgangwa kgolegong. . . .
Nyanja[ny]
Serigio Wachitatu (904-11): “Apapa awiri amene anali pa udindowu iye asanakhalepo . . . ananyongedwa m’ndende. . . .
Papiamento[pap]
Sergio III (904-911): “E dos papa promé cuné . . . tabata chocá den prisón. . . .
Portuguese[pt]
Sérgio III (904-11): “Seus dois predecessores imediatos . . . foram estrangulados na prisão. . . .
Rundi[rn]
Serejiyo wa 3 (904-911): “Abapapa babiri yakurikiye . . . babanyongeye mw’ibohero. . . .
Romanian[ro]
Sergiu al III-lea (904-911): „Cei doi predecesori ai săi . . . au fost strangulaţi în închisoare. . . .
Russian[ru]
Сергий III (904—911). «Двое его непосредственных предшественников... были задушены в тюрьме [...]
Kinyarwanda[rw]
Sergius wa 3 (904-911): “Babiri bamubanjirije . . . bahotorewe muri gereza. . . .
Slovenian[sl]
Sergij III. (904—911): ”Oba njegova predhodnika . . . sta bila zadavljena v zaporu. . . .
Shona[sn]
Sergius III (904-11): “Vatangiri vake vaviri vapedyo . . . vakadzipwa mutorongo. . . .
Serbian[sr]
Sergije III (904-911): „Njegova dva neposredna prethodnika... bila su zadavljena u tamnici...
Southern Sotho[st]
Sergius III (904-11): “Bahlahlami ba hae ba babeli ba tlang hantle ka mor’a hae . . . ba ile ba khameloa teronkong. . . .
Swedish[sv]
Sergius III (904—911): ”Hans två närmaste företrädare ... stryptes i fängelse. ...
Swahili[sw]
Sergio 3 (904-11): “Watangulizi wake wawili wa karibu-karibu . . . walinyongwa gerezani. . . .
Thai[th]
เซอร์จิอุส ที่ 3 (904–911): “ผู้ ที่ เคย ดํารง ตําแหน่ง ก่อน หน้า เขา สอง คน . . . ถูก รัด คอ ใน คุก. . . .
Tagalog[tl]
Sergius III (904-11): “Ang dalawang magkasunod na papa na hinalinhan niya . . . ay binigti sa bilangguan. . . .
Tswana[tn]
Sergius III (904-11): “Batho ba babedi ba a neng a ba tlhatlhama . . . ba ne ba kalediwa mo kgolegelong. . . .
Turkish[tr]
Sergius III (904-911): “Onun iki selefi de . . . . hapiste boğularak öldürülmüştü. . . . .
Twi[tw]
Sergius III (904-11): “Wotintim Paapanom baanu a wodii n’anim pɛɛ no amenewa . . . kunkum wɔn wɔ afiase. . . .
Tahitian[ty]
Sergius III (904-911): “I roto i te fare auri, ua uumihia te arapoa . . . o na pâpa tahito toopiti i mairi noa na. . . .
Xhosa[xh]
USergius III (904-11): “Abanduleli bakhe ababini . . . bakrwitshelwa entolongweni. . . .
Yoruba[yo]
Sergius Kẹta (ọdún 904 sí 911): “Ńṣe ni wọ́n fún àwọn méjì tó jẹ ṣáájú rẹ̀ . . . lọ́rùn pa lọ́gbà ẹ̀wọ̀n. . . .
Zulu[zu]
USergius III (904-11): “Abanduleli bakhe ababili . . . baklinywa ejele. . . .