Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- der henviser til kapitel 4, artikel 112-114 i EOES-aftalen med overskriften beskyttelsesforanstaltninger, som var det retsgrundlag, der blev brugt ved indfoerelsen af en mindsteimportpris (MIP) den 15. december 1995,
German[de]
- unter Hinweis auf Kapitel 4 Artikel 112 bis 114 des EWR-Abkommens mit dem Titel "Schutzmaßnahmen" als gesetzlicher Grundlage für die Einführung eines Mindesteinfuhrpreises am 15. Dezember 1995,
Greek[el]
- έχοντας υπόψη το κεφάλαιο 4, άρθρα 112 έως 114 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ με τίτλο «Μέτρα Διασφάλισης», που απετέλεσε τη νομική βάση για την καθιέρωση κατώτατης τιμής εισαγωγής στις 15 Δεκεμβρίου 1995,
English[en]
- having regard to Chapter 4, Articles 112 - 114 of the EEA Agreement entitled 'Safeguard Measures ̈, which was the legal basis used for the introduction of a 'Minimum Import Price ̈ (MIP) on 15 December 1995,
Spanish[es]
- Vistos los artículos 112 a 114 del capítulo 4 del Acuerdo del Espacio Económico Europeo, titulado «Medidas de Salvaguardia», que constituía el fundamento jurídico usado para la introducción de un «precio de importación mínimo» (PIM) el 15 de diciembre de 1995,
Finnish[fi]
- ottaa huomioon ETA-sopimuksen «turvatoimia» koskevan 4 luvun 112 - 114 artiklan, jotka muodostavat «vähimmäistuontihinnan» (MIP) 15. joulukuuta 1995 tapahtuneen käyttöönoton oikeudellisen perustan,
French[fr]
- vu le chapitre 4, articles 112 à 114, de l'accord EEE, intitulé «Mesures de sauvegarde», qui était la base juridique utilisée pour la mise en place d'un prix minimal à l'importation (PMI), le 15 décembre 1995,
Italian[it]
- visto il Capo 4, articoli 112 - 114, dell'accordo SEE dal titolo «Misure di salvaguardia», al quale si è fatto ricorso come base giuridica per l'introduzione di un prezzo minimo all'importazione (PMI), il 15 dicembre 1995,
Dutch[nl]
- gelet op hoofdstuk 4, "vrijwaringsmaatregelen", artikelen 112-114 van de EER-Overeenkomst, die de rechtsgrond vormen op basis waarvan op 15 december 1995 een minimum-importprijs (MIP) is ingevoerd,
Portuguese[pt]
- Tendo em conta os artigos 112° a 114° do Capítulo 4 do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu intitulado «Medidas de salvaguarda», que constituiu a base jurídica utilizada para a introdução de um preço mínimo de importação (PMI) em 15 de Dezembro de 1995,
Swedish[sv]
- med beaktande av EES-avtalets kapitel 4, artiklarna 112-114 om skyddsåtgärder, som var den rättsliga grunden för införandet av ett minimiimportpris (MIP) den 15 december 1995, och med beaktande av följande:,