Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle voel dat eeue van godsdiensbespiegelinge nie die vraag oor die doel van die lewe beantwoord het en ook nie die lewe van die gewone mens verbeter het nie.
Amharic[am]
ለብዙ መቶ ዘመናት ሲሰጡ የኖሩት ግምታዊ የሆኑ ሃይማኖታዊ ሐሳቦች የሕይወት ዓላማን በተመለከተ ለተነሳው ጥያቄ መልስ ካለመስጠታቸውም በላይ የተራውን ሕዝብ ሕይወት እንዳላሻሻሉ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وهم يشعرون بأن قرونا من التخمين الديني لم تُجِب عن السؤال حول القصد من الحياة، ولا حسَّنت حياة عامة الشعب.
Azerbaijani[az]
Onlar hesab edirlər ki, əsrlər boyu davam edən dini düşüncələr həyatın mə’nası haqqında olan suallara cavab verə bilməmiş və sadə insanların həyatını yaxşılaşdırmamışdır.
Bemba[bem]
Bayumfwo kuti imyanda ya myaka iya kutunganya kwa butotelo tayayasuka ifipusho pa lwa mifwaile ya bumi, kabili takwawamyako fye nangu bumi bwa bantu yawe yawe.
Bulgarian[bg]
Те смятат, че вековете на религиозни размишления не са отговорили на въпроса относно целта на живота, нито пък са подобрили живота на обикновените хора.
Cebuano[ceb]
Gibati nila nga ang kasiglohan sa relihiyosong pangagpas wala makatubag sa pangutana bahin sa katuyoan sa kinabuhi, ni kini nakapaarang-arang sa kinabuhi sa kasagarang katawhan.
Czech[cs]
Mají pocit, že náboženské spekulace trvající staletí nedaly odpověď na otázku po smyslu života ani nezlepšily život prostého lidu.
Danish[da]
De siger at mange hundrede års religiøse spekulationer hverken har vist hvad meningen er med livet eller givet folk en bedre tilværelse.
German[de]
Sie finden, daß die Frage nach dem Sinn des Lebens durch die religiösen Mutmaßungen, die seit Jahrhunderten angestellt werden, nicht geklärt worden ist und daß sich die Lebensverhältnisse des einfachen Volkes dadurch nicht gebessert haben.
Ewe[ee]
Wobunɛ be ƒe alafa gbogbo siwo subɔsubɔhawo tsɔ susu nyawoe gblɔ la meɖo tameɖoɖo si le agbe ŋu ƒe nya la ŋu, alo na ame tsɛwo ƒe agbenɔnɔ ka ɖe eme na wo o.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι οι αιώνες των θρησκευτικών εικασιών δεν έδωσαν απάντηση στο ερώτημα για το σκοπό της ζωής ούτε βελτίωσαν τη ζωή του κοινού λαού.
English[en]
They feel that centuries of religious speculation has not answered the question about life’s purpose, nor has it improved the life of the common people.
Spanish[es]
Opinan que los siglos de especulación religiosa no han contestado la pregunta sobre el propósito de la vida ni han mejorado la calidad de la vida de la gente común.
Estonian[et]
Nad arvavad, et sajandeid kestnud religioosne teoretiseerimine pole vastanud küsimusele elu eesmärgi kohta ega parandanud lihtrahva elu.
Persian[fa]
آنها معتقدند که تفکر مذهبی جوابی برای مسئلهٔ مقصود زندگی نیافته است و بهبودیی نیز در زندگی عامهٔ مردم بوجود نیاورده است.
Finnish[fi]
Heistä tuntuu siltä, että vuosisatoja kestäneen uskonnollisen pohdiskelun avulla ei ole saatu vastausta elämän tarkoitusta koskevaan kysymykseen eikä se ole parantanut tavallisen kansan elämää.
Faroese[fo]
Tey siga at hóast vit í øldir hava grundað yvir trúarspurningar, hevur tað hvørki betrað lívið ella víst hvør meiningin við lívinum er.
French[fr]
Elles estiment que des siècles de spéculation religieuse n’ont pas répondu aux interrogations sur le but de la vie, ni amélioré le sort du commun peuple.
Hindi[hi]
उन्हें लगता है कि शताब्दियों के धार्मिक अनुमान ने जीवन के उद्देश्य के बारे में प्रश्न का उत्तर नहीं दिया है, न ही इसने आम जनता के जीवन को बेहतर बनाया है।
Hiligaynon[hil]
Ginabatyag nila nga wala masabat sang relihioso nga ispikulasyon sa sulod sang mga siglo ang pamangkot nahanungod sa katuyuan sang kabuhi, ukon napauswag sini ang kabuhi sang ordinaryo nga mga tawo.
Croatian[hr]
Smatraju da stoljeća religioznog umovanja nisu dala odgovor na pitanje o smislu života, niti su poboljšala život običnih ljudi.
Hungarian[hu]
Úgy gondolják, hogy az évszázadok során született vallásos elméletrendszer nem tudott választ adni az élet célját firtató kérdésre, s nem is tette jobbá az átlagemberek életét.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը խորհին որ դարերու կրօնական ենթադրութիւնները կեանքի նպատակին համար պատասխան մը չեն հայթայթած, ոչ ալ հասարակ ժողովուրդին կեանքը բարելաւած են։
Indonesian[id]
Mereka merasa bahwa spekulasi agama selama berabad-abad tidak menjawab pertanyaan tentang tujuan hidup, juga tidak memperbaiki kehidupan masyarakat pada umumnya.
Iloko[ilo]
Ipapanda a ti sinigsiglo a panagpattapatta dagiti relihion dina sinungbatan ti saludsod maipapan iti panggep ti biag, ket dina met pinarang-ay ti biag dagiti komon a tattao.
Icelandic[is]
Þeim finnst að trúarlegar vangaveltur í margar aldir hafi ekki svarað spurningunni um tilgang lífsins né bætt líf manna almennt.
Italian[it]
Ritengono che secoli di speculazione religiosa non siano serviti a rispondere alla domanda circa lo scopo della vita né a migliorare la vita della gente comune.
Japanese[ja]
そのような人は,何世紀ものあいだ宗教的な思索が行なわれても,人生の目的に関する疑問の答えは出ていないし,一般の人々の生活も良くなってはいないと感じています。
Georgian[ka]
ისინი ფიქრობენ, რომ რელიგიურმა სპეკულაციამ საუკუნეების მანძილზე ვერც სიცოცხლის აზრის შესახებ საკითხს უპასუხა და ვერც უბრალო ადამიანების ცხოვრება გააუმჯობესა.
Korean[ko]
그들은 오랜 세월에 걸친 종교적 고찰로도 인생의 목적에 관한 질문이 대답되지 않았고 일반 사람의 생활이 향상되지 않았다고 생각합니다.
Lozi[loz]
Ba ikutwa kuli ka lilimo ze myanda-nda mihato ya bulapeli ha i si ka fa kalabo ka za mulelo wa bupilo, kamba mane ku kondolokisa bupilo bwa batu-tu fela.
Lithuanian[lt]
Jie žino, kad šimtmečius trukęs religinis teorizavimas neatsakė į klausimą dėl gyvenimo tikslo ir nepagerino paprastų žmonių gyvenimo.
Latvian[lv]
Viņi uzskata, ka reliģiskie meklējumi gadsimtu garumā nav devuši atbildi uz jautājumu par dzīves jēgu un nav arī uzlabojuši vienkāršo cilvēku dzīves apstākļus.
Malagasy[mg]
Mihevitra izy ireo fa ny fanaovana famakafakana ara-pivavahana nandritra ny taonjato maro dia tsy namaly ilay fanontaniana momba ny zava-kendren’ny fiainana, no sady tsy nanatsara ny fiainan’ny sarambabem-bahoaka.
Macedonian[mk]
Тие сметаат дека вековните религиозни мудрувања не одговориле на прашањето за смислата на животот ниту, пак, го подобриле животот на обичните луѓе.
Malayalam[ml]
നൂററാണ്ടുകളിലെ മതപരമായ ഊഹാപോഹം, ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചുളള ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുകയാകട്ടെ സാമാന്യജനത്തിന്റെ ജീവിതത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാകട്ടെ ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് അവർ വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते म्हणतात की, शतकांच्या धार्मिक अंदाजांनी जीवनाच्या उद्देशाबद्दल वाटणाऱ्या प्रश्नाचे उत्तर दिले नाही आणि त्याने सर्वसाधारण मानवाचे जीवन सुधारले नाही.
Burmese[my]
ရာပေါင်းများစွာသော ဘာသာရေးဆိုင်ရာဟောကိန်းများသည် ဘဝ၏ရည်ရွယ်ချက်ဆိုင်ရာမေးခွန်းများကို အဖြေမပေး၊ သာမညလူတန်းစားတို့၏ ဘဝကိုလည်း မြှင့်တင်မပေးပါဟု သူတို့ယူမှတ်ကြသည်။ မှန်လိုက်လေစွ၊
Norwegian[nb]
De synes ikke at de religiøse spekulasjonene som har pågått i århundrer, har besvart spørsmålet om meningen med livet og heller ikke forbedret vanlige menneskers liv.
Nepali[ne]
तिनीहरूको विचारअनुसार शताब्दीयौंदेखि धर्मले गर्दै आएको अड्कलबाजीले न जीवनको उद्देश्य बताउन सकेको छ न त जनसाधारणको जीवन नै उकास्न सकेको छ।
Niuean[niu]
Kia lautolu ko e tau manatu fakalotu kua nakai tali e huhu hagaao ke he kakano he moui, po ke fakalaukauka e moui he tau tagata noa.
Dutch[nl]
Zij vinden dat eeuwen van religieuze bespiegelingen geen antwoord hebben geboden op de vraag wat het doel van het leven is, noch het leven van de gewone mens hebben verbeterd.
Nzima[nzi]
Bɛte nganeɛ kɛ edwɛkɛ mɔɔ ɛzonlenlɛ ne mɔ ɛha wɔ ɛvoya dɔɔnwo mɔɔ ɛze ɛhɔ anu la ɛtɛbuale atiakunlukpɔkɛ mɔɔ asetɛnla lɛ la anwo kpuyia anzɛɛ ɛtɛmanle menli ɛtɛnyianle asetɛnla kpalɛ.
Ossetic[os]
Уыдон дзурынц, зӕгъгӕ, динтӕ бирӕ сӕдӕазты дӕргъы фӕархайдтой адӕймаг цӕмӕн цӕры, уый бамбарыныл, фӕлӕ — дзӕгъӕлы, ӕмӕ адӕмы цард дӕр нӕ фӕхуыздӕр кодтой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਅਨੁਮਾਨ ਨੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Twierdzą, że wieki spekulacji teologicznych nie przyniosły odpowiedzi na pytanie o sens życia ani nie polepszyły losu szarego człowieka.
Portuguese[pt]
Acham que séculos de especulações religiosas não forneceram a resposta à pergunta sobre o objetivo da vida, nem melhoraram a vida do povo comum.
Rarotongan[rar]
Kua manako ratou e au anere ua atu tamanako anga akonoanga kare i pau i te ui anga no runga i te akakoroanga o te oraanga, kare katoa i akameitaki mai i te oraanga o te tangata.
Romanian[ro]
Ei consideră că de-a lungul multor secole de speculaţie religioasă nu s-a răspuns la întrebarea legată de scopul vieţii şi nici nu s-a îmbunătăţit viaţa oamenilor de rând.
Russian[ru]
Они считают, что многовековые религиозные размышления не ответили на вопрос о цели жизни и не улучшили жизни простых людей.
Slovak[sk]
Majú pocit, že stáročné náboženské špekulácie nezodpovedali otázku o zmysle života, ani nezlepšili život obyčajných ľudí.
Slovenian[sl]
Imajo občutek, da religija kljub večstoletnemu razglabljanju ni odgovorila na vprašanje o življenjskem smotru, niti ni izboljšala življenja navadnih ljudi.
Shona[sn]
Ivo vanorangarira kuti mazana amakore efungidziro yorudzidziso haana kupindura mubvunzo pamusoro pedonzo roupenyu, uyewo haina kuvandudza upenyu hwavanhuwo zvavo.
Albanian[sq]
Mendojnë se për shekuj me radhë spekulimi fetar s’i është përgjigjur pyetjes mbi qëllimin e jetës dhe as e ka përmirësuar jetën e njerëzve të zakonshëm.
Serbian[sr]
Oni smatraju da vekovi religiozne spekulacije nisu odgovorili na pitanje o svrsi života, niti je to poboljšalo život običnih ljudi.
Southern Sotho[st]
Ba ikutloa hore lilemo tse makholo tsa khopolo-taba ea bolumeli ha lia arabela potso e mabapi le morero oa bophelo, leha e le hona hore li ntlafalitse bophelo ba batho feela ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
De anser att århundraden av religiösa spekulationer inte har besvarat frågan om livets mening, och inte heller har de förbättrat vanliga människors livssituation.
Swahili[sw]
Wanahisi kwamba kukisia kwa dini kwa karne nyingi hakujajibu swali la kusudi la uhai, wala hakujaboresha maisha za makabwela.
Tamil[ta]
மதசம்பந்தமான பல நூற்றாண்டு தீவிர சிந்தனையுங்கூட வாழ்க்கையின் நோக்கம் பற்றிய கேள்விக்கு விடையளிக்கவோ பொது மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தவோ இல்லை என்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก ว่า หลาย ศตวรรษ ที่ มี การ คาด คะเน ทาง ศาสนา ก็ ไม่ ได้ ตอบ คํา ถาม เกี่ยว กับ จุดมุ่งหมาย ของ ชีวิต และ ไม่ ได้ ปรับปรุง ชีวิต ผู้ คน ทั่ว ไป ให้ ดี ขึ้น เลย.
Tagalog[tl]
Inaakala nila na hindi nasagot ng mga dantaon ng relihiyosong pag-aakala ang tanong tungkol sa layunin ng buhay, ni napabuti man nito ang buhay ng karaniwang tao.
Tswana[tn]
Ba akanya gore diphopholetso tsa bodumedi mo makgolong a dingwaga a a ntseng a feta, ga di a ka tsa araba potso ya lebaka la go bo botshelo bo le gone, le gone ga di a tokafatsa botshelo jwa batho fela ba ba tlwaelegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Balimvwa kuti ikulabalika kwabasikukomba mumyaanda yamyaka teekwaingula mubuzyo wamulimo wabuumi, alimwi teekwasumpula buumi bwabantu buyo.
Turkish[tr]
Yüzyıllardır süregelen dinsel kuramların, ne yaşamın amacına cevap bulduğunu, ne de sıradan insanların yaşamını daha iyi duruma getirdiğini düşünürler.
Tatar[tt]
Чөнки дини кешеләр күп гасырлар: «Нәрсә өчен кеше яратылган?» — дигән сорауга җавап эзләсә дә, аны таба алмадылар һәм гади кешенең тормышын да яхшырта алмадылар.
Twi[tw]
Wɔte nka sɛ nyamesom adwene a wɔada no adi wɔ mfehaha pii mu no ntumi nkyerɛɛ asetra atirimpɔw, na ɛmmaa mpapahwekwa asetra nyɛɛ yiye nso.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei ratou e aita te mau senekele o te tuatapaparaa faaroo i pahono i te uiraa no nia i te tumu o te oraraa, e aita atoa oia i haamaitai i te oraraa o te pae rahi o te taata.
Ukrainian[uk]
На їхню думку, довгі століття абстрактних релігійних теоретизувань не відповіли на питання про мету життя, а також не поліпшили життя простих людей.
Vietnamese[vi]
Họ nghĩ lý thuyết của tôn giáo trong suốt bao nhiêu thế kỷ đã không trả lời được câu hỏi về mục đích đời sống, lại cũng chẳng cải tiến đời sống của người dân thường.
Wolaytta[wal]
Eti daro xeetu layttau haymaanootiyan odettiya, mala qofay deˈuwau halchidobaa xeelliyaagan denddiya oyshaa zaaribeenna, woy asaa deˈuwaa kaseegaappe loyttibeenna giidi qoppoosona.
Xhosa[xh]
Bavakalelwa kukuba iinkulungwane zikaqashi-qashi wonqulo aziwuphendulanga umbuzo ongenjongo yobomi, yaye azibuphuculanga nobomi babantu abaqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Wọn ni èrò pe ìméfò isin fun ọgọrọọrun ọdun kò tíì dahun ibeere nipa ète igbesi-aye, bẹẹ si ni kò mu ki igbesi-aye awọn gbáàtúù eniyan sunwọn sii.
Chinese[zh]
还有些人则觉得,宗教只是迷信而已。 他们觉得许多世纪以来,宗教的揣测并没有解答人生目的的问题,也没有改善一般平民的生活。
Zulu[zu]
Banomuzwa wokuthi amakhulu amaningi eminyaka okucabangela okungokwenkolo awazange awuphendule umbuzo ophathelene nenjongo yokuphila, futhi awazange athuthukise ukuphila kwabantu abavamile.