Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иагьынеиларԥсааит ашәаҿы рыбжьқәа:
Acoli[ach]
Dok gin bene lwongo jo mukene:
Adangme[ada]
Mɛ hu a fɔɔ ni kpahi hu nine:
Afrikaans[af]
en hul wil hê dat ander ook moet hoor:
Southern Altai[alt]
Телекейлик кожоҥго бириксин:
Amharic[am]
ራሳቸውም ሌሎችን ጋብዘዋል፦
Mapudungun[arn]
mangelkefi kom che wall Mapu mu:
Azerbaijani[az]
Bu nəğməni qoy eşitsin bəşər:
Bashkir[ba]
Ошо йырға улар ҙа ҡушыла:
Basaa[bas]
Le ndi yak bo ba naña bôt bape:
Batak Toba[bbc]
Ditogihon do angka na asing,
Baoulé[bci]
Kpɛkun be yia sran uflɛ naan ɔ suan.
Central Bikol[bcl]
An iba pa inaagda ninda:
Bemba[bem]
Balebako abantu na bambi:
Bulgarian[bg]
и с ясен глас и други канят те:
Biak[bhw]
Kirine sisya sor ḇesesya wer:
Bislama[bi]
Nao ol-ge-ta i sing-aot big-wan se:
Bini[bin]
Gia tie ’mwa hia n’iran do debaima.
Batak Karo[btx]
Undangna ka kalak si debanna,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba jô wo na: yeké’é mfefé jia wu:
Belize Kriol English[bzj]
kud help teech adaz how fi sing dis sang:
Cebuano[ceb]
Karon ilang gidapit ang uban:
Chokwe[cjk]
No achili ni kwita akwo ngwo:
Hakha Chin[cnh]
Midang zong cawn ve awkah an sawm hna:
Seselwa Creole French[crs]
E envit tou pour zot vin aprann li:
Chol[ctu]
i miʼ pʌ-yob ji-ñi i piʼ-ʌ-lob:
Chuvash[cv]
Ыттисене чӗнеҫҫӗ юрлама:
Danish[da]
og fler’ og fler’ bli’r indbudt dag for dag:
German[de]
singt dieses Lied, zu andern freudig spricht:
Dehu[dhv]
Ko·la kö·në i·tre xan me ha·pe:
Duala[dua]
Babo̱ pe̱ be o bele̱ bape̱pe̱:
Ewe[ee]
Woawo hã le ame bubu’o kpem be:
Greek[el]
κι άλλους καλούν να λεν όλοι μαζί:
English[en]
And they in turn still others now invite:
Spanish[es]
a plena voz, siguiendo el compás:
Estonian[et]
ja nad ka teisi rõõmsalt kutsuvad:
Persian[fa]
دعوت کنیم، فراگیرند آن را
Finnish[fi]
ja vuorostaan he muita kutsuvat:
Fijian[fj]
Ra sa bau veisureti tale ga.
Faroese[fo]
hann gevur øllum góð og hyggin ráð.
Fon[fon]
Bɔ dìn ɔ, ye ɖò mɛ lɛ bǐ ylɔ wɛ:
French[fr]
Et, jour et nuit, invitent les humains :
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe ɗon ewna woɗɓe ngara ngima.
Ga[gaa]
Ni amɛtsɔɔ gbɔmɛi fɛɛ lala nɛɛ:
Gilbertese[gil]
manga kakao ni kangai: Nakomai
Gokana[gkn]
Gè láá bã ló gbò nen, dã́ ba bùlà.
Guarani[gn]
hatã porã opurahéi hag̃ua:
Gun[guw]
Bọ yé sọ to gbẹtọ lẹ ylọ wá dọ:
Ngäbere[gym]
Kansion kwin ye juruadre ni madai.
Hiligaynon[hil]
Ang nagtuon kag nagpangagda man:
Hiri Motu[ho]
Bena haida idia boiria.
Croatian[hr]
i zovu sve da s njima kliču sad:
Haitian[ht]
Yo envite lòt moun vin chante’l tou:
Hungarian[hu]
mindenkit hív a földkerekségen.
Armenian[hy]
Իրենց հերթին ուղղում են հրավեր.
Iban[iba]
Lalu sida ka mai semua orang.
Indonesian[id]
Dan sekarang undang yang lainnya:
Igbo[ig]
Ha jio-bi ha n’akpọ ’madụ niile:
Iloko[ilo]
Awisenda amin nga agkanta.
Icelandic[is]
og bjóða öðru fólki kórinn í:
Esan[ish]
Ele rebhe kugbe tie ẹbholo:
Isoko[iso]
Yọ a bi je zizie amọfa nọ:
Italian[it]
che invita tutti a lodare Iah.
Javanese[jv]
Lan saiki ngundang sing liyané:
Georgian[ka]
ყველგან და ყველას მოუწოდებენ.
Kabiyè[kbp]
Payaɣ ɛyaa lalaa nɛ taa leleŋ:
Kabuverdianu[kea]
Di tudu kantu mansus sta ta ben.
Kongo[kg]
Ebuna bo ke songa bantu nde:
Kikuyu[ki]
na no mareta angĩ merute:
Kazakh[kk]
Бұл үмітті шырқасын ән қылып.
Khmer[km]
ហើយ គេ នាំ គ្នា អញ្ជើញ គ្រប់ មនុស្សា។
Korean[ko]
함께 부를 사람들 모으네.
Konzo[koo]
Nabo bakakokaya abandi:
Kaonde[kqn]
Nabo bafunjishako bakwabo:
Krio[kri]
Dɛn ri-li wan lɛ ɔl-man no di tru:
Southern Kisi[kss]
Okoŋ ma wa a cheleŋ nda veeloo.
S'gaw Karen[ksw]
ကွဲမုာ်ပှၤဂၤ လၢကသးဝံၣ်ဒီးပှၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyau mpe wantu bebokela:
Kyrgyz[ky]
Алар башкаларды чакырышат.
Ganda[lg]
Era nabo bayita ’balala:
Lingala[ln]
Bayekoli mpe bayekolisi:
Lao[lo]
ແລະ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກໍ ບອກ ຄົນ ອື່ນ ຕໍ່ ໄປ
Lozi[loz]
Mi ni bona bamema babañwi:
Lithuanian[lt]
Ir giesmę šią užtraukime kartu:
Luba-Katanga[lu]
Kita bantu nabo bāye kwimba:
Luba-Lulua[lua]
Bamanyisha pabu bakuabu ne:
Luvale[lue]
Nakulwezako vakwavo ngwavo:
Lunda[lun]
Anakuya nakuleja antu:
Luo[luo]
Gin be gigwelo jomoko e wer:
Latvian[lv]
un tagad citiem saka priecīgi:
Mam[mam]
ex jaʼlo in che txoken kyiʼj qe txqantl:
Huautla Mazatec[mau]
tojngoo tjíosʼín je jta̱le nga tjíotso:
Coatlán Mixe[mco]
Min mëët nˈokˈëˈëwëm tuˈugyë tyäˈädë ëy:
Morisyen[mfe]
Ek zot invit lezot pou sant ar nou:
Malagasy[mg]
Ary manasa ny olon-kafa indray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene nayo yakasambilizya.
Marshallese[mh]
Im rej kwal̦o̦k kõn ennaan in em̦m̦an.
Macedonian[mk]
и кани други да ја запеат:
Malayalam[ml]
പാടു ന്ന വർ രാജ്യ ത്തിൻ ഈ ഗീതം.
Mòoré[mos]
la b boond nebã tɩ b wa naag n yɩɩle.
Malay[ms]
Gabung suara, jemputlah semua.
Maltese[mt]
Lil nies oħrajn jistiednu dawn qegħdin:
Burmese[my]
သူ တို့ တစ် ဖန် ခြား သူ အား ဖိတ် ကြား ပြန်–
Norwegian[nb]
og de igjen til andre nå vil si:
Nyemba[nba]
Ngeci va lania vakuavo nguavo:
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ika nochi ininyolo uikaj:
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kualtsin mokakis nin tlakuikali:
North Ndebele[nd]
Futhi labo bafundis’ abanye.
Ndau[ndc]
Waro vokoka vamweni kuti:
Nepali[ne]
गाउन सबैलाई दिँदै छन् निम्तो।
Lomwe[ngl]
Yaawopaka akhwaaya akina.
Nias[nia]
Ba lakaoni göi sa niha böʼö,
Ngaju[nij]
Ayo itah marawei je beken:
Dutch[nl]
door een groot volk dat eeuwig zal bestaan.
South Ndebele[nr]
Bayavuma, bathi ebantwini:
Northern Sotho[nso]
Re tsebiša ba bangwe ka yona:
Nyanja[ny]
Akuitananso anthu ena.
Nyaneka[nyk]
Mavakongo vakuavo nehambu:
Nyungwe[nyu]
Ankuuzambo anzawo kuti:
Oromo[om]
Isaanis ni dhiheessu affeerraa:
Ossetic[os]
’Мӕ уымӕ хонынц иннӕты дӕр ныр:
Mezquital Otomi[ote]
nunä jähñä de rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä:
Pangasinan[pag]
tan sikara so mangiimbita:
Papiamento[pap]
ya ta kant’é; bo tambe ta⁀invitá.
Palauan[pau]
E ol’ker rar bebil mo med’ngelii:
Nigerian Pidgin[pcm]
And all of us dey happy as we sing.
Pijin[pis]
Then bihaen talem staka moa for kam.
Polish[pl]
by mogli też nauczyć się tych słów:
Pohnpeian[pon]
Oh re luke meteikan en iang koul:
Portuguese[pt]
E eles vão a todos convidar:
Quechua[qu]
juk shonqulla kushishqa cantayan.
K'iche'[quc]
rukʼ kanimaʼ kekisikʼij nikʼaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucuicuna utca shamupaichij.
Ayacucho Quechua[quy]
huk sunqulla kallpawan takinku.
Cusco Quechua[quz]
Diosninchismanta yachachishanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cushijushcapacha candanajun.
Rundi[rn]
Na bo baca baja gutumira:
Ruund[rnd]
Ayilejin antu akwau kuwang nau:
Romanian[ro]
la rândul lor pe alții invitând:
Russian[ru]
И в мощный хор вступают голоса:
Kinyarwanda[rw]
Batumira bose bavuga ngo
Sena[seh]
Mbacemerembo anthu anango:
Sango[sg]
nga ala ngbâ lakue ti tisa zo:
Sidamo[sid]
Wolootano togo yee koyisanno:
Slovenian[sl]
še sami druge peti vabijo:
Shona[sn]
Vari kukoka vamwe vachiti:
Songe[sop]
Abo namu abamba bangi shi:
Albanian[sq]
dhe ftojn’ këdo, njësoj si kënga thot’:
Serbian[sr]
i druge oni sad pozivaju:
Saramaccan[srm]
nöö de ta wai u kanda di kanda.
Sranan Tongo[srn]
Den sref e kar sma kon fu prèise Yah:
Southern Sotho[st]
Ba mema ba bang ho etsa joalo.
Sundanese[su]
Ayeuna ngajak jalma lianna:
Swedish[sv]
de bjuder in och stämmer upp sin röst:
Swahili[sw]
Nao pia waita wengine:
Congo Swahili[swc]
Nao pia waita wengine:
Telugu[te]
వాళ్లు కూడా ఆహ్వానిస్తున్నారు:
Thai[th]
แล้ว คน เหล่า นั้น ก็ เชิญ ผู้ คน อื่น อื่น
Tigrinya[ti]
ብተራኦም ንዑ ’ብሉ ንሰባት።
Tiv[tiv]
Doo se u zan za lôhôn mbagenev:
Tagalog[tl]
At sila rin ay nag-aanyaya:
Tetela[tll]
Ndo vɔ mbutɛka akina ɔnɛ:
Tswana[tn]
Mme le bone ba ruta ba bangwe:
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu yiwu adana anyawu:
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo balatamba abambi:
Tojolabal[toj]
ja-xa yeʼn-le wa-ne slok-jel ja tuk:
Papantla Totonac[top]
chu lipaxuw kintakilhtlikgoyan:
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim ol narapela man:
Turkish[tr]
Öğretiyor bu güzel ezgiyi:
Tsonga[ts]
Naswona se va rhamba van’wana:
Tswa[tsc]
Va tlhela va ramba ni van’wani:
Tatar[tt]
Чакыруны алар кабул итә.
Tumbuka[tum]
Nawo ŵakuchema ŵanji kuti:
Tuvalu[tvl]
Ke usu foki te pese tenei:
Tahitian[ty]
A titau ai i te taata ’toa:
Ukrainian[uk]
хай інші теж навчаються її.
Umbundu[umb]
Vakuavo va ka lalekiwavo:
Urhobo[urh]
K’ayen s’ihwo ne rhe vwomab’ayen:
Venda[ve]
Na vhone vha ramba vhaṅwe vha ri:
Vietnamese[vi]
sánh vai cùng nhau mời người khắp nơi như vầy:
Wolaytta[wal]
Etikka qa, haraa shooboosona:
Cameroon Pidgin[wes]
And they di call other one them for come:
Wallisian[wls]
E natou ʼe fia ʼomai:
Xhosa[xh]
Bebamema ukuba bacule:
Yao[yao]
Tujimbeje, kwende tujimbeje.
Yapese[yap]
E-re yad be yog ni be lu-ngu-rad:
Yoruba[yo]
Wọ́n sì tún ń ké sí àwọn mìíràn pé:
Yucateco[yua]
tiaʼal u kʼaykoʼob mantatsʼ u yuʼub Jéeoba.
Cantonese[yue]
邀请更多,前来一起高唱。
Chinese[zh]
邀请别人来赞美耶和华。
Zulu[zu]
Ngakho naso simema abanye: