Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение нищо не позволявало на Комисията да приеме, че заявките за застрахователно покритие при същите условия като предоставените на Sace BT са били отхвърлени.
Czech[cs]
Nic tedy Komisi neumožňuje mít za to, že žádosti o pojištění za stejných podmínek, jaké byly přiznány společnosti Sace BT, by byly odmítnuty.
Danish[da]
Der var således intet, der gav Kommissionen grundlag for at antage, at anmodningerne om forsikringsdækning på samme vilkår som dem, der blev indrømmet Sace BT, blev afvist.
German[de]
Die Auffassung der Kommission, Anträge auf Versicherungsschutz zu gleichen Bedingungen wie denen, die Sace BT eingeräumt worden seien, wären abgelehnt worden, sei daher durch nichts gerechtfertigt.
Greek[el]
Τίποτε δεν επέτρεπε, συνεπώς, στην Επιτροπή να θεωρήσει ότι είχαν απορριφθεί αιτήσεις ασφαλιστικής καλύψεως υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που χορηγήθηκαν στη Sace BT.
English[en]
There is therefore no reason for the Commission to believe that applications for insurance cover on the same terms as those granted to Sace BT had been rejected.
Spanish[es]
Por tanto, nada permite a la Comisión considerar que se habrían denegado solicitudes de cobertura de seguro en las mismas condiciones concedidas a Sace BT.
Estonian[et]
Seega ei anna miski komisjonile alust arvata, et SACE oleks tagasi lükanud taotlusi saada kindlustuskaitset samadel tingimustel nagu Sace BT‐le kehtestatud tingimused.
Finnish[fi]
Komissio ei näin ollen voi millään perusteella katsoa, että vakuutushakemukset samoin ehdoin kuin Sace BT:lle oli myönnetty olisi hylätty.
French[fr]
Rien n’autoriserait dès lors la Commission à considérer que des demandes de couverture d’assurance aux mêmes conditions que celles accordées à Sace BT auraient été rejetées.
Croatian[hr]
Stoga Komisija nije imala razloga smatrati da bi zahtjevi za pokriće osiguranja pod istim uvjetima kao što su oni odobreni društvu Sace BT bili odbijeni.
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottságot semmi nem jogosítja fel annak megállapítására, hogy a Sace BT‐nek biztosított feltételekkel azonos feltételek mellett történő viszontbiztosítás iránti kérelmeket elutasították.
Italian[it]
Nulla autorizzerebbe dunque la Commissione a considerare che richieste di copertura assicurativa a condizioni identiche a quelle concesse alla Sace BT sarebbero state rifiutate.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija neturi jokio pagrindo teigti, kad prašymai perdrausti tokiomis pačiomis sąlygomis, kokios suteiktos Sace BT, būtų atmesti.
Latvian[lv]
Līdz ar to nekas Komisijai neesot ļāvis uzskatīt, ka būtu tikuši noraidīti apdrošināšanas seguma pieteikumi ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi bija piešķirti Sace BT.
Maltese[mt]
Għaldaqstant xejn ma kien jawtorizza lill-Kummissjoni tikkunsidra li t-talbiet ta’ kopertura ta’ assigurazzjoni bl-istess kundizzjonijiet bħal dawk mogħtija lil Sace BT kienu ġew miċħuda.
Dutch[nl]
De Commissie mocht dus nergens uit opmaken dat de verzoeken om verzekeringsdekking onder dezelfde voorwaarden als die welke aan Sace BT waren toegekend, zouden zijn afgewezen.
Polish[pl]
Nic zatem nie upoważnia Komisji do uznania, że wnioski o pokrycie ubezpieczeniowe na warunkach takich jak te przyznane Sace BT zostałyby odrzucone.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, nada permitia à Comissão considerar que tinham sido rejeitados pedidos de cobertura de seguro nas mesmas condições que as oferecidas à Sace BT.
Romanian[ro]
Prin urmare, nimic nu ar autoriza Comisia să considere că cererile de asigurare în aceleași condiții ca cele acordate Sace BT ar fi fost respinse.
Slovak[sk]
Komisiu teda nič neoprávňovalo domnievať sa, že žiadosti o krytie poistením za rovnakých podmienok, ako sú priznané Sace BT, by boli zamietnuté.
Slovenian[sl]
Zato naj Komisija na podlagi ničesar ne bi mogla sklepati, da bi bili predlogi za zavarovalno kritje pod enakimi pogoji, kot so bili odobreni družbi Sace BT, zavrnjeni.
Swedish[sv]
Följaktligen har kommissionen ingen rätt att anse att förfrågningar om försäkringsskydd på samma villkor som de som beviljades Sace BT skulle ha nekats.