Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
86:11) Wan ducu myero wamoku i cwinywa me lweny i kom Larac-ci wek pe opok kinwa ki Wonwa me polo ki dong omegiwa ki lumegiwa.
Amharic[am]
86:11) ዲያብሎስ እኛን ከአፍቃሪው አባታችንም ሆነ ከሕዝቦቹ ለማራቅ የሚያደርገውን ጥረት ለመቋቋም ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።
Azerbaijani[az]
86:11). Gəlin İblisin bizi sevən Atamızdan və Onun bəyəndiyi insanlardan ayırmaq cəhdlərinə müqavimət göstərməyə qəti qərarlı olaq.
Baoulé[bci]
86:11) Maan e fua kpa kɛ mmusu’m be si Satan i ɲin m’ɔ mian kɛ ɔ́ yó naan e nin e Si m’ɔ klo e’n yɛ e nin e niaan mun e afiɛn’n ti nun’n, é jrɛ́n i ɲrun kekle.
Central Bikol[bcl]
86:11) Magin determinado kitang labanan an mga paghihingoa kan Diablo na irayo kita sa satong mamomoton na Ama asin sa mga tugang niato.
Bemba[bem]
86:11) Lekeni tutwalilile ukulwisha Kaseebanya pa kuti tatufumishe kuli Shifwe uwaba no kutemwa e lyo na kuli bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
86:11) Трябва да бъдем решени да се противопоставяме на усилията на Дявола да ни раздели от нашия любещ Баща и от онези, които той одобрява.
Bislama[bi]
(Sam 86:11, NW) Setan i traehad blong seraotem yumi long Papa blong yumi long heven, mo long ol Kristin brata mo sista blong yumi.
Bangla[bn]
৮৬:১১) তাই, আসুন আমরা আমাদের প্রেমময় পিতার কাছ থেকে এবং যাদেরকে তিনি অনুমোদন করেন, তাদের কাছে থেকে আমাদেরকে সরিয়ে নেওয়ার ব্যাপারে দিয়াবলের প্রচেষ্টাকে প্রতিরোধ করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হই।
Cebuano[ceb]
86:11) Magmadeterminado kita nga suklan ang mga paningkamot sa Yawa nga ipahilayo kita gikan sa atong Amahan ug sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
86:11) Sipwe apposa letipach le ú ngeni ewe Tefil lupwen a sótun áimukicheló seni Semach we mi tong, me seni pwiich kewe.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 86:11) Dawtnak a ngeimi Pathian le unau pawl he kan i ṭhen nakhnga fakpi in aa zuammi Satan kha doh awkah bia khiak u sih.
Seselwa Creole French[crs]
86:11) Annou reste determinen pour reziste zefor ki Dyab pe fer pour elwanny nou avek nou Papa lanmour ek bann ki i aprouve.
Czech[cs]
(Žalm 86:11) Buďme rozhodnuti vzdorovat Ďáblově snaze oddělit nás od našeho láskyplného Otce a spoluvěřících.
Chuvash[cv]
Шуйттан пире юратакан ҫӳлти Аттерен тата вӑл кама ырлать, ҫавсенчен уйӑрма хӑтланнӑ чухне пирӗн ӑна хирӗҫ тӑма ҫирӗп шут тытмалла.
Danish[da]
86:11) Lad os beslutsomt modstå Djævelens forsøg på at skille os fra vores himmelske Far og dem der tjener ham.
Ewe[ee]
86:11) Eya ta mina míaɖoe kplikpaa be míatsi tsitre ɖe agbagba siwo dzem Abosam le be yeate mí ɖa tso mía Fofo lɔlɔ̃a kple ame siwo ŋu wòkpɔ ŋudzedze ɖo gbɔ la ŋu.
Efik[efi]
86:11) Ẹyak ibiere ndibiọn̄ọ ukeme oro Devil esịnde ndiwọn̄ọde nnyịn n̄kpọn̄ edima Ete nnyịn ye mbon oro enye amade.
Greek[el]
86:11) Ας είμαστε αποφασισμένοι να αντιστεκόμαστε στις προσπάθειες που κάνει ο Διάβολος για να μας απομακρύνει από τον στοργικό μας Πατέρα και από εκείνους τους οποίους επιδοκιμάζει.
English[en]
86:11) Let us be determined to resist the Devil’s efforts to distance us from our loving Father and those he approves.
Persian[fa]
(مز ۸۶:۱۱) بیایید مصممانه نگذاریم حیلههای شیطان در راه جدا کردن ما از خدای مهربان و اشخاص مورد تأییدش به ثمر رسد.
Finnish[fi]
86:11.) Päättäkäämme vastustaa Saatanan yrityksiä etäännyttää meidät rakastavasta Isästämme ja niistä, jotka hän hyväksyy.
French[fr]
86:11). Soyons déterminés à résister aux tentatives du Diable visant à nous éloigner de notre Père et de ceux à qui il accorde son approbation.
Gujarati[gu]
૮૬:૧૧) ચાલો, પ્રેમાળ પિતા અને તેમના ભક્તોથી આપણને દૂર કરવાના શેતાનના પ્રયાસો સામે લડવાનો નિર્ણય લઈએ.
Gun[guw]
86:11) Mì gbọ mí ni magbe nado nọavùnte sọta vivẹnudido Lẹgba tọn nado hẹn mí jẹla sọn Otọ́ owanyinọ mítọn po mẹhe ewọ kẹalọyi lẹ po dè.
Hausa[ha]
86:11) Bari mu ƙuduri aniyar yin tsayayya da Iblis da dabarunsa na raba mu da Ubanmu mai ƙauna da kuma ’yan’uwanmu.
Hebrew[he]
אנו צריכים להיות נחושים להתנגד למאמציו של השטן להרחיקנו מאבינו האוהב וממי שמשביעים את רצונו.
Hindi[hi]
86:11) आइए हम ठान लें कि जब शैतान हमें यहोवा और भाई-बहनों से अलग करने की कोशिश करेगा, तो हम डटकर उसका मुकाबला करेंगे।
Hiligaynon[hil]
86:11) Mangin determinado kita nga pamatukan ang mga panikasog sang Yawa nga ipahilayo kita sa aton mahigugmaon nga Amay kag sa mga tawo nga Iya nahamut-an.
Hiri Motu[ho]
86:11) Namona be eda lalona ita hadaia Diabolo ita tuari henia totona, unai amo eda lalokau Tamana bona tadikaka taihu amo ita do ia hapararaia lasi.
Croatian[hr]
86:11). Odlučno se oduprimo Đavlovim nastojanjima da nas udalji od našeg Oca koji nas ljubi i od naše braće i sestara u vjeri!
Indonesian[id]
86:11) Marilah kita bertekad melawan upaya Iblis sewaktu ia berusaha menjauhkan kita dari Bapak kita yang pengasih dan saudara-saudari kita.
Iloko[ilo]
86:11) Determinadotayo koma a mangsaranget iti Diablo iti panangikagumaanna a mangyadayo kadatayo iti naayat nga Amatayo ken kadagiti kakabsattayo.
Icelandic[is]
86:11) Verum staðráðin í að berjast gegn djöflinum þegar hann reynir að gera okkur viðskila við föðurinn á himnum og trúsystkini okkar.
Isoko[iso]
86:11) Jọ o jọ ọtamuo mai re ma hae wọso Ẹdhọ nọ ọ be gwọlọ hẹriẹ usu mai kugbe Ọghẹnẹ, Ọsẹ oyoyou mai na gbe ahwo nọ ọ jẹ rehọ.
Italian[it]
86:11) Dobbiamo opporci con decisione ai tentativi del Diavolo di allontanarci dal nostro amorevole Padre e da coloro che hanno la sua approvazione.
Japanese[ja]
詩 86:11)わたしたちを愛ある父から,またその方が是認しておられる人たちから遠ざけようとする悪魔の働きに抵抗する決意を抱きましょう。
Kongo[kg]
86:11) Bika nde lukanu na beto kuvanda ya kutelamina bikesa yina Dyabula kesala sambu na kukabula beto ti Tata na beto ya zola mpi ti bantu yina yandi kezolaka.
Kikuyu[ki]
86:11) Rekei twĩhotore kũregana na njĩra cia Mũcukani cia gũtũraihanĩrĩria na Ithe witũ mwendani na arĩa etĩkĩrĩku harĩ we.
Kuanyama[kj]
86:11) Natu kale twa tokola toko okukondjifa eenghendabala dOndiaboli doku tu tukula ko kuTate yetu omunahole nosho yo kwaavo a hokwa.
Kazakh[kk]
Бізді сүюші Әкеміз бен бауырластарымыздан ажыратуға тырысатын Ібіліске бар күшімізбен қарсы тұрайық.
Kimbundu[kmb]
86:11) Tua tokala tu kolokota ku dituna o jindunge ja Diabhu ua mesena ku batula o ukamba uetu ni Tat’etu ia henda, ni ukamba ua phange jetu.
Kannada[kn]
86:11) ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಆತನ ಜನರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವ ಪಿಶಾಚನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ನೀರುಪಾಲು ಮಾಡಲು ದೃಢಮನಸ್ಸು ಮಾಡೋಣ.
Korean[ko]
(시 86:11) 우리를 사랑 많은 아버지와 멀어지게 하고 그분이 승인하시는 사람들과도 멀어지게 하려는 마귀의 노력에 맞서 싸우겠다고 결심하십시오.
Kaonde[kqn]
86:11) Twayai tufuukulepo kushinda Diabola, awo ukeba kwitwabanya na Shetu wa butemwe ne na balongo ne banyenga.
Kwangali[kwn]
86:11) Tu tokomeneni kunyokera po Muzonaguli nsene ta hetekere ko kutugusa ko kwaGuhyetu geharo noku kovanavazinyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
86:11) Yambula twakala y’ekani dia telamena ntambu mia Nkadi ampemba ona zolele kutuvambula yo S’eto anzodi y’awana ketondanga.
Kyrgyz[ky]
86:11). Эмесе, бизди мээримдүү Атабыздан жана ага жаккан адамдардан алыстатууга умтулган Ибилиске каршы турууга чечкиндүү бололу.
Ganda[lg]
86:11) Tusaanidde okuba abamalirivu okulwanyisa Omulyolyomi aleme kutwawula ku Katonda waffe ow’okwagala awamu ne bakkiriza bannaffe.
Lingala[ln]
86:11) Tózala na ekateli ya kotɛmɛla milende oyo Satana azali kosala mpo na kokabola biso na Tata na biso ya bolingo mpe na bandeko na biso.
Lithuanian[lt]
Bet meilė mus skatins Jehovą melsti: „Suvienyk mano širdį, kad ji bijotų tavo vardo“ (Ps 86:11, NW).
Luba-Katanga[lu]
86:11) Nanshi tusumininwei kukomena bukomo bulonga Dyabola bwa kwitupalula ku buswe bwituswele Tata ne boba baitabije.
Luba-Lulua[lua]
86:11) Tuikalayi badisuike bua kukandamena malu adi Diabolo wenza bua kutusemeja kule ne Tatu wetu udi ne dinanga ne kutusemeja kule ne bena Kristo netu kabidi.
Lunda[lun]
86:11) Dichi twikalenu namuchima wakukañesha yililu yaDiyabolu yakukeña kutufumisha kudi Tata yetu wukweti kukeña nikudi antu akeñayi.
Luo[luo]
86:11) We watimuru kinda mondo watam Jachien kik pogwa gi Wuonwa ma jahera kaachiel gi jogo ma oyiego.
Lushai[lus]
(Sâm 86:11) Hmangaihna ngah kan Pa leh a mi pawmte laka min lâk hran tumtu Diabola beihna do chu i tum tlat ang u.
Latvian[lv]
86:11, Vecās Derības poēzijas grāmatas.) Būsim apņēmības pilni pretoties Sātana pūlēm attālināt mūs no mīlošā debesu Tēva un no tiem, pret kuriem viņš ir labvēlīgs.
Morisyen[mfe]
86:11) Nou bizin bien decidé pou resisté kont bann zeffort ki Satan faire pou eloigne nou ar Jéhovah, nou Papa ki content nou, ek ar nou bann frere ek soeur.
Malagasy[mg]
86:11) Aoka ianao ho tapa-kevitra hanohitra ny Devoly, izay te hampisaraka antsika amin’ilay Raintsika be fitiavana sy ireo olona ankasitrahany.
Marshallese[mh]
(Sam 86: 11) Jen kate kõj ñan bõbrae Tepil̦ eo ñe ej kajjioñ in kõjepel kõj jãn Jeova im ro jeid im jatid.
Macedonian[mk]
86:11). Да бидеме цврсто решени да му се спротивставиме на Ѓаволот, кој сака да нѐ оддалечи од нашиот грижлив небесен Татко и од нашите браќа и сестри.
Malayalam[ml]
86:11) നമ്മുടെ സ്നേഹവാനായ പിതാവിൽനിന്നും അവന്റെ അംഗീകാരമുള്ളവരിൽനിന്നും നമ്മെ അകറ്റിക്കളയാനുള്ള പിശാചിന്റെ ശ്രമങ്ങളെ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ നമുക്ക് ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
86:11). Хайртай Эцэг, сүнслэг ах дүү нараас маань салгах гэж оролддог Диаволыг шийдвэртэй эсэргүүцэцгээе.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl 86:11) Bɩ d yãk yam n mao d pãng tɛk t’a Sʋɩtãan ra tõog n welg-d ne d Ba wãsẽn nong-dã, la ne d tẽed-n-taasã ye.
Marathi[mr]
८६:११) तर मग, आपल्या प्रेमळ पित्यापासून आणि आपल्या ख्रिस्ती बांधवांपासून आपल्याला दूर करण्याचे दियाबलाचे प्रयत्न हाणून पाडण्याचा आपण निश्चय करू या.
Malay[ms]
86:11) Bertekadlah untuk melawan Iblis supaya dia tidak merosakkan hubungan kita dengan Bapa kita serta saudara saudari.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
86:11). Yejua ika, maj tikixtalikan senkis tikixtopeuaskej Satanás keman kiyejyekos techkaualtis toDios tetasojtakej uan akin yejuatsin kinselia.
Nepali[ne]
८६:११) हाम्रो मायालु बुबा यहोवाबाट र उहाँको अनुमोदन पाएकाहरूबाट हामीलाई अलग्याउने दियाबलको प्रयासलाई प्रतिरोध गर्न कटिबद्ध होऔं।
Ndonga[ng]
86:11, OB-1954) Natu kondjeni twa mana mo, opo Ondiaboli kaayi tu fale kokule naTate yetu omunahole nosho wo naantu ye mboka a hokwa.
Niuean[niu]
86:11) Kia eketaha a tautolu ke totoko e tau laliaga he Tiapolo ke fakamamao a tautolu mai he ha tautolu a Matua fakaalofa mo lautolu ne talia e ia.
South Ndebele[nr]
86:11) Asizimisele ukujamelana neemzamo kaDeveli yokusitjhidisela kude noBabethu onethando nakilabo abamukelako.
Nyanja[ny]
86:11) Tiyeni tisalole kuti Mdyerekezi atisiyanitse ndi Yehova komanso abale ndi alongo athu.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 86:11) Tutokolei okulwa Neliapu opo lihetuyapule ku Tate yetu woluembia, no kovakuatate vetu.
Nzima[nzi]
86:11, NW) Ɔwɔ kɛ yɛsika yɛ bo kɛ yɛnrɛmaa Abɔnsam ɛnrɛkpakye yɛ ɛnrɛvi yɛ Ze ne mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ la nee yɛ mediema ne mɔ anwo ɛlɛ.
Oromo[om]
86:11) Carraaqqii Seexanni Abbaa keenya isa jaalala qabeessaafi namoota isa duratti fudhatama argatanirraa nu fageessuuf godhuun mormuuf haa murteessinu.
Panjabi[pa]
86:11) ਆਓ ਆਪਾਂ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਰੋਕੀਏ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
86:11, NW) Komon ta determinado tayon labanay Diablo sano salien to itayon iyarawi manlapud maaron Ama tayo tan ed saray agagi tayo.
Papiamento[pap]
86:11) I laga nos ta determiná pa resistí Diabel su esfuerso pa alehá nos for di nos Tata amoroso i di nos rumannan.
Pijin[pis]
86:11) Iumi mas againstim Devil taem hem trae for separatem iumi from Dadi bilong iumi long heven and olketa brata and sista bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
86:11) Kitail anahne koasoanehdi teng en pelianda Tepil ni eh kin song en katohreikitailsang Samatail limpoak oh riatail Kristian kan.
Portuguese[pt]
86:11) Estejamos decididos a resistir aos esforços do Diabo de nos distanciar de nosso Pai amoroso e dos a quem Ele aprova.
Rundi[rn]
86:11) Nimuze twiyemeze kunanira utwigoro Shetani agira two kudutandukanya na Data wa twese munyarukundo be n’abo ashima.
Ruund[rnd]
86:11) Salany amboku usu wa kumurishish usu usadilay Djabul chakwel atuteka kulemp ni Tatukwetu wa rukat ni antu itiyijinay.
Romanian[ro]
86:11). Să nu-i permitem sub nicio formă Diavolului să ne îndepărteze de iubitorul nostru Tată ceresc şi de fraţii de credinţă.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twiyemeze kurwanya Satani kugira ngo atadutandukanya na Data wuje urukundo, ndetse n’abo yemera.
Sango[sg]
86:11). A lingbi e sara kue ti dö sese na Zabolo na ngoi so lo yeke gi ti kangbi e na Babâ ti e so asara ye na ndoye nga na aita ti e.
Sinhala[si]
86:11) අපේ එක්සත්කම බිඳින්න හා අපිව දෙවිගෙන් ඈත් කරන්න සාතන්ට කිසිම ඉඩක් නොදෙන්න අපි අදිටන් කරගමු.
Slovenian[sl]
86:11) Odločno se upirajmo Hudiču, ki se na vse pretege trudi, da bi nas odvrnil od našega ljubečega Očeta in tistih, ki so mu po volji.
Samoan[sm]
86:11) O lea, ia tatou maumauaʻi e tetee atu i taumafaiga a le Tiapolo, ina ia faateʻaeseina i tatou mai i lo tatou Tamā alofa, ma i latou ua ia finagalo malie i ai.
Shona[sn]
86:11) Ngatitsungei kurwisa Dhiyabhorosi paanoedza kutiendesa kure naBaba vedu vane rudo uye vaya vavanofarira.
Albanian[sq]
86:11) Të jemi të vendosur t’u rezistojmë përpjekjeve të Djallit për të na larguar nga Ati ynë i dashur dhe nga ata që ai i miraton.
Swati[ss]
86:11) Ngako-ke, asitimisele kumelana nemetamo yaDeveli yekusehlukanisa naBabe wetfu lonelutsandvo nalabo labemukelako.
Southern Sotho[st]
86:11) E se eka re ka ikemisetsa hore re hanyetse boiteko ba Diabolose ba ho re arohanya le Ntate oa rōna hammoho le batho bao a ba amohelang.
Swedish[sv]
86:11) Låt oss vara beslutna att stå emot Djävulens försök att skilja oss från vår kärleksfulle Fader och våra bröder och systrar.
Swahili[sw]
86:11) Basi na tuazimie kuzipinga jitihada za Ibilisi za kututenganisha na Baba yetu mwenye upendo na wale ambao anawakubali.
Congo Swahili[swc]
86:11) Acheni tuazimie kumupinga Ibilisi ili asitutenganishe na Baba yetu mwenye upendo na ndugu na dada zetu.
Tamil[ta]
86:11) நம்முடைய அன்பான பரலோகத் தகப்பனிடமிருந்தும், அவரிடம் நற்பெயர் சம்பாதித்திருப்பவர்களிடமிருந்தும் நம்மைப் பிரிப்பதற்கு பிசாசு எடுக்கும் எல்லா முயற்சிகளையும் எதிர்த்துப் போராட நாம் தீர்மானமாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
86:11) ప్రేమగల మన పరలోక తండ్రి నుండి, ఆయన అంగీకరించే ప్రజల నుండి మనల్ని దూరం చేయడానికి అపవాది చేస్తున్న ప్రయత్నాలను ఎదిరిస్తూ ఉండాలని దృఢంగా నిశ్చయించుకుందాం.
Tajik[tg]
Биёед ҳеҷ гоҳ нагузорем, ки Иблис моро аз Падари пурмуҳаббатамон ва аз хоҳару бародарони азизамон ҷудо кунад.
Thai[th]
86:11, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย ) ขอ ให้ เรา ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ยืนหยัด ต้านทาน พญา มาร ที่ พยายาม แยก เรา ให้ ห่าง จาก พระ บิดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ พี่ น้อง ของ เรา.
Tiv[tiv]
86:11) Yô, se kange nen ishima u nôngon a Satan shighe u a nenge ér una pav se a Ter wase Yehova kua mba Yehova a lumun ve la yô.
Tetela[tll]
86:11) Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ sho tshɛ onto l’onto tosale la wolo dia nshika tanga lo welo wadja Satana dia tokakitola la Shɛso ka ngandji ndo l’asekaso ambetawudi.
Tswana[tn]
86:11) A re ititeyeng sehuba go ganetsana le maiteko a ga Diabolo a go re katosetsa kgakala le Rraarona yo o lorato le bakaulengwe ba rona.
Tonga (Zambia)[toi]
86:11) Atube amakanze aakukazya makanze aa Diabolosi aakutwaandaanya kuli Taateesu siluyando akubakwesu abacizyi.
Tok Pisin[tpi]
86:11, NW) Yumi mas strong long sakim Satan taim em i traim long pulim yumi i go longwe long gutpela Papa bilong yumi na ol bratasista.
Turkish[tr]
86:11). Şeytan’ın bizi sevgi dolu Babamızdan ve kardeşlerimizden ayırma çabalarına direnmek üzere kararlı olalım.
Tsonga[ts]
86:11) A hi tiyimiseleni ku lwisana ni marhengu ya Diyavulosi yo hi hambanisa ni Tata wa hina wa rirhandzu swin’we ni vanhu lava a va amukelaka.
Tswa[tsc]
86:11) Ngha hi ti yimisela ku ala mizamo ya Satani ya ku hi hambanisa ni Dadani wa hina wa liranzo zinwe ni lava a va ranzako.
Tatar[tt]
Иблис безне яратучан Аллаһыбыздан һәм кардәшләребездән читләштерергә тырышканда, аңа тәвәккәллек белән каршы торыйк.
Tumbuka[tum]
86:11) Tiyeni tiŵikepo mtima kuti timikane na Dyabulosi apo wakuyezgayezga kuti watipature ku Ŵadada ŵithu ŵacitemwa na ku ŵanji awo iwo ŵakutemwa.
Twi[tw]
86:11) Yɛn soro Agya no dɔ yɛn, enti momma yensi yɛn bo sɛ yɛremma Ɔbonsam kwan mma ɔntetew yɛne ne ntam da, na yɛremma ɔntetew yɛne yɛn nuanom nso ntam.
Tahitian[ty]
86:11) E faaitoito ana‘e i te patoi i te Diabolo o te imi i te faataa ê ia tatou i to tatou Metua î i te here e i to tatou mau taeae e tuahine.
Umbundu[umb]
86:11) Tu tamalãli katutu Eliapu, momo li yongola oku tu amisa ocipãla la Isietu ukuacisola, kuenda la vamanji.
Venda[ve]
86:11) Ri fanela u ḓiimisela u lwisana na Diabolo musi a tshi lingedza u ri sendedza kule na Yehova na vhathu vhane a vha takalela.
Makhuwa[vmw]
86:11) Nto nrowe niilipihe omukhootta Diabo wira ohinivalaanyihe ni Tiithi ahu oophenta vamosa ni ale animurumeela.
Wolaytta[wal]
86:11) Dabloosi nuna siiqiya nu Aawaappenne i siiqiyoogeetuppe shaakkanau maliyo wode, nuuni eqettanau murttana bessees.
Waray (Philippines)[war]
86:11) Magin determinado kita nga atohan an pangalimbasog han Yawa nga ibulag kita ha aton mahigugmaon nga Amay ngan ha aton kabugtoan.
Wallisian[wls]
86:11) Tou fakatotonu ke tou tauʼi te ʼu faiga ʼa te Tēvolo ke ina fakamamaʼo tātou mai tatatou Tamai ʼofa pea mo ʼotatou tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
86:11) Masizimisele ukuxhathisa imigudu kaMtyholi yokusahlukanisa noBawo wethu onothando nabo abathandayo.
Yoruba[yo]
86:11) Ẹ jẹ́ ká pinnu láti kọjúùjà sí Èṣù kó má bàa sọ wá di àjèjì sí Baba wa onífẹ̀ẹ́ àtàwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin.
Chinese[zh]
诗篇86:11)我们必须决心抵抗魔鬼,不让他离间我们与天父以及弟兄姊妹的关系。
Zande[zne]
86:11) Ani dinga berã adia tipa ka sovura kuti gu asadatise Bakitingbanga amangaha tipa ka turuso rani ti gu Barani nga boro nyemuse na agu aboro ko naidi na payo.
Zulu[zu]
86:11) Masizimisele ukumelana nemizamo kaDeveli yokusiqhelisa kuBaba wethu onothando nalabo abamukelayo.