Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As iemand dan weet hoe om te doen wat reg is en dit tog nie doen nie, is dit vir hom ’n sonde”, het die dissipel Jakobus gesê (Jakobus 4:17).
Arabic[ar]
اعلن التلميذ يعقوب: «من يعرف كيف يعمل الصواب ولا يعمله، فذلك خطية له».
Bulgarian[bg]
„Ако някой знае да прави добро и го не прави, грях е нему“ — казва ученикът Яков.
Cebuano[ceb]
“Kon ang usa mahibalo sa pagbuhat sa kon unsay maayo apan wala magabuhat niini, kini usa ka sala alang kaniya,” miingon ang disipulong si Santiago.
Czech[cs]
„Jestliže . . . někdo ví, jak činit, co je správné, a přece to nečiní, je to pro něho hřích,“ prohlásil učedník Jakub.
Danish[da]
„Den der ved hvad der er ret at gøre og dog ikke gør det, for ham er det at synde.“
German[de]
„Wenn daher jemand weiß, wie er das tun soll, was recht ist, und es doch nicht tut, so ist es ihm Sünde“, erklärte der Jünger Jakobus (Jakobus 4:17).
Ewe[ee]
Nusrɔ̃la Yakobo gblɔ bena: “Amesi ke nya nu nyui wɔwɔ, eye mewɔnɛ o la, enye nuvɔ̃ nɛ.”
Greek[el]
«Αν . . . κάποιος ξέρει να κάνει το σωστό και όμως δεν το κάνει, είναι αμαρτία για αυτόν», είπε ο μαθητής Ιάκωβος.
English[en]
“If one knows how to do what is right and yet does not do it, it is a sin for him,” declared the disciple James.
Estonian[et]
”Kes .. mõistab teha head ja ei tee seda, sellele on see patuks!”
Finnish[fi]
”Jos joku tietää, miten tehdä sitä, mikä on oikein, eikä kuitenkaan tee sitä, niin se on hänelle synti”, selitti opetuslapsi Jaakob (Jaakobin kirje 4:17).
French[fr]
Le disciple Jacques a écrit : “ Si [...] quelqu’un sait faire ce qui est juste et pourtant ne le fait pas, c’est un péché pour lui.
Hindi[hi]
“जो कोई भलाई करना जानता है और नहीं करता, उसके लिये यह पाप है,” शिष्य याकूब ने लिखा।
Croatian[hr]
“Koji zna dobro činiti i ne čini, grijeh mu je”, izjavio je učenik Jakov (Jakov 4:17).
Hungarian[hu]
„A ki azért tudna jót cselekedni, és nem cselekeszik, bűne az annak” — jelentette ki Jakab tanítvány (Jakab 4:17).
Indonesian[id]
”Jika seseorang tahu bagaimana melakukan apa yang benar namun tidak melakukannya, itu suatu dosa baginya,” demikian pernyataan sang murid Yakobus.
Iloko[ilo]
“No ti maysa ammona ti agaramid iti umiso ket kaskasdi dina aramiden dayta, basol dayta kenkuana,” kuna ni adalan a Santiago.
Italian[it]
“Se uno sa fare il bene e non lo fa, commette peccato”, disse il discepolo Giacomo.
Japanese[ja]
正しいことをどのように行なうかを知っていながら行なわないなら,それはその人にとって罪なのです」と,弟子のヤコブは述べました。(
Korean[ko]
“어떤 사람이 옳은 일을 할 줄 알면서도 하지 않는다면, 그것이 그에게는 죄가 됩니다”라고, 제자 야고보는 말하였습니다.
Latvian[lv]
”Kas zina labu darīt un to nedara, tam tas ir par grēku,” rakstīja māceklis Jēkabs.
Macedonian[mk]
„Грев е за оној, кој знае да прави добро, а не го прави“, изјавил ученикот Јаков (Јаков 4:17).
Malayalam[ml]
“ശരി അറിഞ്ഞിട്ടും അതു ചെയ്യാതിരിക്കുന്നവൻ പാപം ചെയ്യുന്നു” എന്ന് ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
“चांगले करणे कळत असून जो ते करीत नाही त्याचे ते पाप आहे,” असे शिष्य याकोब म्हणाला.
Norwegian[nb]
«Hvis noen vet hvordan han skal gjøre det som er rett, og likevel ikke gjør det, da er det en synd for ham,» skrev disippelen Jakob.
Dutch[nl]
„Indien iemand . . . weet hoe hij het juiste moet doen en het toch niet doet, is het hem tot zonde”, verklaarde de discipel Jakobus (Jakobus 4:17).
Papiamento[pap]
Disipel Santiago a declará: “Si un hende sa con pa haci loke ta corecto i tog no ta hacié, esei ta un picá p’e.”
Polish[pl]
Uczeń Jakub oświadczył: „Jeśli zatem ktoś umie czynić to, co słuszne, a jednak tego nie czyni, jest to jego grzech” (Jakuba 4:17).
Portuguese[pt]
“Se alguém souber fazer o que é direito e ainda assim não o faz, é pecado para ele”, disse o discípulo Tiago.
Romanian[ro]
„Cine ştie să facă bine şi nu-l face, păcătuieşte“, a declarat discipolul Iacov (Iacov 4:17).
Russian[ru]
«Кто разумеет делать добро и не делает, тому грех»,— говорит Иаков (Иакова 4:17).
Slovak[sk]
„Ak niekto vie, ako robiť to, čo je správne, a predsa to nerobí, je to pre neho hriech,“ vyhlásil učeník Jakub.
Slovenian[sl]
»Kdor torej zna dobro delati, pa ne dela, njemu je greh,« je dejal učenec Jakob.
Albanian[sq]
«Ai, pra, që di të bëjë mirë dhe nuk e bën, bën mëkat»,—deklaroi dishepulli Jakov.
Serbian[sr]
„Ko ume dobro činiti, a ne čini, greh čini“, objavio je učenik Jakov (Jakov 4:17).
Swedish[sv]
”Den som vet att göra vad rätt är och ändå inte gör det, för honom är det synd”, förklarade lärjungen Jakob.
Swahili[sw]
Mtume Yakobo alitangaza hivi: “Ikiwa mtu ajua jinsi ya kufanya lililo sawa na bado halifanyi, hiyo ni dhambi kwake.”
Tamil[ta]
சீஷனாகிய யாக்கோபு அறிவித்தார்: “ஒருவன் நன்மைசெய்ய அறிந்தவனாயிருந்தும், அதைச் செய்யாமற்போனால், அது அவனுக்குப் பாவமாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
“మేలైనదిచేయనెరిగియు ఆలాగు చేయనివానికి పాపము కలుగును” అని శిష్యుడైన యాకోబు స్పష్టం చేశాడు.
Tagalog[tl]
“Kung nalalaman ng isa kung paano gagawin ang tama at gayunma’y hindi ito ginagawa, ito ay kasalanan sa kaniya,” ang sabi ng alagad na si Santiago.
Twi[tw]
Osuani Yakobo kae sɛ: “Nea onim papa yɛ na ɔnyɛ no, ɛyɛ bɔne ma no.”
Ukrainian[uk]
«Хто знає, як чинити добро, та не чинить,— той має гріх!»— говорить учень Яків (Якова 4:17).
Yoruba[yo]
Ọmọlẹ́yìn náà, Jákọ́bù, sọ pé: “Bí ẹnì kan bá mọ bí a ti ń ṣe ohun tí ó tọ́, síbẹ̀ tí kò ṣe é, ẹ̀ṣẹ̀ ni fún un.”
Chinese[zh]
门徒雅各说:“要是人知道怎样做对的事,却不去做,这就是他的罪了。”(
Zulu[zu]
Umfundi uJakobe wathi: “Uma umuntu azi ukuthi angakwenza kanjani okuhle kodwa nokho engakwenzi, kuyisono kuye.”