Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара еилыркаауеит Иегова ириҭаз адҵа шаҟа аҭакԥхықәра ацу, убри аҟынтә дара аизараҿы амчра иашьҭаӡам, аха ҳгәырӷьареи ҳаманшәалареи иацхраауеит (2 Коринфаа 1:24).
Acoli[ach]
Kit ma gingeyo ni Lubanga omiyo tic ma pire tek me atiya, gin pe gidiyo lwak pa Lubanga, ma ka meno gin gimito ni kacokke obed ki yomcwiny dok ki kuc.
Adangme[ada]
Akɛnɛ nikɔtɔma amɛ le kaa Mawu nɛ e ha mɛ blɔ nya nɛ he hia nɛ ɔ he je ɔ, a yi Mawu we bi a nɔ, mohu ɔ, a haa nɛ wa náa si himi kpakpa kɛ bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Omdat die ouer manne daarvan bewus is dat God hierdie belangrike rol aan hulle toevertrou het, speel hulle nie baas oor sy volk nie, maar dra hulle eerder by tot ons welstand en vreugde (2 Korintiërs 1:24).
Ahanta[aha]
Iluwakɛɛ bezi kɛɛ ɩdɩ Nyamɩnlɩ yɛɛ ɩva ɔzɔ egyima yɩ iwula bɛ sa nɩ yɩ ti, asafʋ yɩ nu mbanimbani bɛáhyɛ Nyamɩnlɩ yɩ mmenii nɩ zʋ, mfomi, bɔbʋwa ma benyia bʋwabɩlɛ baaba nɩɩ fɛlɛkʋ̃lilɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Ci wonya mɔ Mawu yí sɔ edɔ vevi cɛ do alɔ mɛ nɔ yewoɔ, wodeɖunɔ ega do Mawu hamɛ lɔ ji o. Wonanɔ mìkpɔnɔ jijɔ yí gbevonɔ le mìwoɖekiwo mɛ.
Southern Altai[alt]
Иегова олорго кандый каруулу јакылта бергенин оҥдоп тура, олор Оныҥ албатызын бийленбей, карын бисти сӱӱнчилӱ ле амыр болзын деп, кӧп иштенгилейт (2 Коринфтегилерге 1:24).
Alur[alz]
Calu ging’eyo nia Mungu re m’umio igi tic maeno ma pire tek, judong cokri rwodho ngo arwodha iwi dhanu pa Mungu, ento gikonyowa ni bedo maber man kud anyong’a.
Amharic[am]
አምላክ ይህን አስፈላጊ የሆነ ሥራ በአደራ እንደሰጣቸው ስለሚገነዘቡ ለሕዝቦቹ ደህንነትና ደስታ አስተዋጽኦ ለማበርከት ይጥራሉ እንጂ በእነሱ ላይ የበላይ ለመሆን አይሞክሩም።
Arabic[ar]
وَهُمْ يُدْرِكُونَ أَنَّ ٱللهَ ٱئْتَمَنَهُمْ عَلَى أَعْضَاءِ ٱلْجَمَاعَةِ، لِذلِكَ لَا يَسُودُونَ عَلَيْهِمْ بَلْ يُعَزِّزُونَ بِٱلْحَرِيِّ خَيْرَهُمْ وَفَرَحَهُمْ.
Bashkir[ba]
Үҙҙәренә шундай яуаплы вазифа тапшырылғанын аңлап, өлкәндәр Алла халҡы өҫтөнән хакимлыҡ итмәй, киреһенсә, улар беҙҙең имен һәм шатлыҡлы булыуыбыҙ өсөн барыһын эшләй (2 Коринфтарға 1:24).
Basaa[bas]
Ba nyi ki le Yéhôva a bi bééga bo mbegee ikeñi, jon ba ñane bé hémle i bôt, ndi ba nsal inyu mbôô wés ni maséé més.
Batak Toba[bbc]
Ala diboto nasida Debata do na mangalehon ulaon na ringkot on, ndang olo angka sintua on hira na mangarajai ruas ni Debata; gariada marsitutu do nasida laho mambahen hami asa marlas ni roha jala mangolu partondion nami.
Central Bikol[bcl]
Huling aram ninda na ipinagkatiwala sa sainda nin Dios an importanteng papel na ini, dai ninda dinodominar an mga lingkod nia, imbes nakakakontribwir sinda sa ikakarahay asin kagayagayahan mi.
Bemba[bem]
Apo balishiba ukuti Lesa e wabapeela uyu mulimo wacindama, tababa nge mfumu pali bamunyinabo, lelo bacita ifilenga balesekelela.
Bislama[bi]
Oli save se God nao i givim bigfala wok ya long olgeta. Taswe oli no mekem bigfala masta long ol man blong God, be oli givhan long olgeta blong oli harem gud mo oli glad.
Bangla[bn]
ঈশ্বর আস্থা সহকারে তাদেরকে এই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা দিয়েছেন তা জেনে এই প্রাচীনরা তাঁর লোকেদের ওপর প্রভুত্ব করে না বরং তারা আমাদের মঙ্গল ও আনন্দের ক্ষেত্রে অবদান রাখে।
Bassa[bsq]
Sepóɛɖé wa dyuòɛ̀ dyí kà ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɖǎ wa kũ̀à kpa ɖɛ nìà kɛ nyí jèɛɛ, ɛ́ɖɔ̀ ɓěɔ̀ ní kɔ̃̀ ɔ nyɔ ɓěɔ̀ wuɖuí, kɛɛ wa nyuɛ ɓɛ́ à ké mú wóɖó, kè ɓɛ́ à ké múà ɓéɖé.
Batak Dairi[btd]
Kumerna kisatdari mula Dèbata kipercayaken tugas si perlu èn, sintua oda kicuba mengerajai naposo Dèbata; tapi, kalak i merusaha asa kami mersampang atè dekket mendè pertendien nami.
Batak Karo[btx]
Perbahan isedarina dahin si penting enda i bas Dibata nari, pertua-pertua e labo atena erkuasa nandangi umat Dibata; sebalikna, kalak enda ngupayaken keriahen ukur ras mpegegeh kiniteken kami.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba jôé ki Bekristene bevok amu ba yeme na Zambe émiene nnye a nga ve be mbe’e ôte. Ve ba ve ngul ése na be tabe mvo’é a meva’a été.
Medumba[byv]
Mba bo lèn mbe Nsi bèn mfà sen faʼ ndùb là bo là, bo keʼ be “diag à netô [zebe] bamntù, là [bo] ke neywimde [ben] num [zebe] tsiañde, nummbe [bag à bin] tsin tù ntshùadʼà njam [zebe] bamntù.”
Belize Kriol English[bzj]
Dehn noa dat Gaad gi dehn dis impoatant werk fi du, soh dehn noh baas op fi hihn peepl, insteda dat, di elda dehn werk tugeda wid wi fi mek aala wi feel hapi.
Catalan[ca]
Conscients que Déu els ha confiat aquesta tasca tan important, no dominen el Seu poble sinó que contribueixen al nostre benestar i alegria (2 Corintis 1:24).
Garifuna[cab]
Kei subudi habalin Bungiu lan íchugubalin kárugu súdiniti le houn, míchugun hamuti halurudun, ídeharügütiña lun buidu lan lidin woun ani gunda wagía (2 Korintuna 1:24).
Chopi[cce]
Kotaku ma ti zivako ti to Txizimu txi ma ningile wutixamuleli wa lisima, ona kha ma dyiseti dibanza, kambe ma maha ti to hi zumbiseka kwati ni ku ma ni litsako.
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo nga kining hinungdanong asaynment gisalig kanila sa Diyos, sila dili magharihari sa Iyang katawhan, kondili nag-alagad alang sa among kaayohan ug kalipay.
Chuukese[chk]
Pokiten ekkewe mwán mi ásimaw ra silei pwe Kot a ewisa ngeniir ei wis mi lamot, iwe rese nemeni néún kewe aramas, nge ra fen álisiir ar repwe péchékkúl me pwapwa.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya oziwa wila Mulugu ohakuluveliha mabasa aba a makamaka, anddimuwa a mmulogoni kannyigala nlogo na Mulugu, mbwenye anokamiha wila nittugareye vina nisanzaye.
Chokwe[cjk]
Ayo kananyingika ngwo Zambi hanehe mulimo ulemu, makulwana keshi kuyula atu ja Zambi ni kapinjiso, alioze ayo kakusa tachi hanga mandumbu atwame kanwa ni chiseke mu chikungulwila.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a biapimi rian a kan pek ti kha an hngalh i Pathian salle kha a uk in an kan uk lo, kan ca ṭhatnak le kan i lawmh nakhnga tu kha an tuah.
Island Carib[crb]
Tïʼwainie Opoto Papaʼwa ènï einiamïn omaminiano ïrïʼpo uputïrï ke, moʼkaron onenamon pioʼchorïkon koʼpo òtïrïʼparo mandon. Juʼpïa kïweijïkon poko te kopatomaton, towaʼpore kïweʼchoʼkonʼme.
Seselwa Creole French[crs]
Zot konsyan ki se Bondye ki’n donn zot sa rol enportan, alor bann ansyen pa fer dominer avek pep Bondye me o kontrer, zot zwe zot rol pour nou byennet ek lazwa.
Tedim Chin[ctd]
Pasian in hih a thupi mahmah nasep ding a ap lam thei uh ahih manin Pasian mite tungah upate’n aana tawh uk lo uh a, ko ii phattuamna le lungdamna hong khangsak hi.
Emberá-Catío[cto]
Ãya kʼawuapanʉ Daizezeba jidasita kongregasion akʉmarẽã, ãya kãgabʉta omarẽã jaraẽ, awuarabʉrʉ kʼarebabʉ dayirã biabaita, akʉza sobiabaita (2 Corintios 1:24).
Chol[ctu]
Come yujilob chaʼan aqʼuebilob ti Dios jini ñuc bʌ eʼtel, jin chaʼan mach jinic miʼ bajñel acʼob i tʼan, miʼ coltañon lojon chaʼan mic taj lojon c tijicñʌyel (2 Corintios 1:24).
San Blas Kuna[cuk]
Nue wismalad Babdummad emarga we arbaed ugsa, degsoggu na binsaedba anmarga ibmar sogsurmalad, bur abemalad anmar nued gudigued (2 Corintios 1:24).
Chuvash[cv]
Иегова хӑйсене питӗ яваплӑ задани шанса панине ӑнланнӑран вӗсем Унӑн халӑхӗпе хуҫаланмаҫҫӗ, пачах урӑхла, пире ырӑ тума, савӑнӑҫ кӳме тӑрӑшаҫҫӗ (2 Коринф 1:24).
Danish[da]
De er bevidste om at det er Gud der har betroet dem denne vigtige opgave, og derfor spiller de ikke herrer over hans folk, men bidrager derimod til at vi er glade og har det godt.
Dehu[dhv]
Trotrohnine hnyawa hi angatre la huliwa hna hamëne koi angatre hnei Akötresie; tha angatre kö a mus hune la itre hlue i Nyidrë, ngo angatre pe a xatua huni matre tro huni a loi me madrin.
East Damar[dmr]
ǂAn gu a Elob ge nē ǂhâǂhâsa sîsenni ǀkha ǂgomǃgâgu ǃkhaisa amaga gu ge Elob di khoena gaoǂam tama i tsî xawe sida di ǃgâise hâsa kai ǂkhîb tsî ǀnami ǀkha ra huiǃnâ.
Kadazan Dusun[dtp]
A’ iyolo momorinta di tulun di songonuon di Yohuwah suwai ko’ monguhup dati’ do masi id kataadan, tu’ opurimanan diyolo do nonuan iyolo Dau do karaja’ dit oponting diti.
Duala[dua]
Nika ba bino̱ ná Loba nde a boli babo̱ mu m’bē̱, ba si manea jemea lasu, ba mongwane̱ nde o muńe̱nge̱ masu.
Ewe[ee]
Esi hamemetsitsiawo nya be Mawue de dɔ vevi sia asi na yewo ta la, womeɖua aƒetɔ ɖe Mawu ƒe amewo dzi o, ke boŋ wonana míekpɔa dzidzɔ kple dzidzeme.
Efik[efi]
Sia mbiowo ẹfiọkde ke Abasi ayak akpan utom emi esịn mmimọ ke ubọk, mmọ isikarake-kara ikọt esie, edi utu ke oro, mmọ ẹsinam uwem enem mmọ, ẹnyụn̄ ẹnam mmọ ẹkop idatesịt.
Greek[el]
Επειδή γνωρίζουν ότι αυτόν το σημαντικό ρόλο τούς τον έχει εμπιστευτεί ο Θεός, δεν εξουσιάζουν το λαό του, αλλά απεναντίας συντελούν στην ευημερία και στη χαρά μας.
English[en]
Aware that God has entrusted them with this important role, the elders do not dominate his people, but rather, they contribute to our well-being and joy.
Spanish[es]
Conscientes de que es Dios quien les ha dado este importante encargo, no nos imponen su autoridad, sino que contribuyen a nuestro bienestar y felicidad (2 Corintios 1:24).
Basque[eu]
Jainkoak bere herriaren zaintza utzi dietela jakinda, arduradunak ez dira kongregazioaren nagusi egiten, baizik eta bere ongizate eta zoriontasunerako lan egiten dute (2 Korintoarrei 1:24).
Persian[fa]
پیران با توجه به اینکه خدا وظیفهٔ مهمی را به آنان واگذار کرده است، هیچ گاه نمیخواهند که بر قوم او سَروری کنند بلکه میخواهند مایهٔ آرامش و شادی آنان باشند.
Fanti[fat]
Osiandɛ mpanyimfo no nyim dɛ Nyankopɔn dze dɛm asodzi kɛse yi ahyɛ hɔn nsa ntsi, wɔnnhyɛ asafo no mufo no do, na mbom wɔboa hɛn ma yedzi yie na hɛn enyi gye.
Finnish[fi]
Koska he ymmärtävät, että Jumala on uskonut heille tämän tärkeän tehtävän, he eivät määräile hänen kansaansa vaan auttavat sitä voimaan hyvin ja saamaan iloa (2. Korinttilaisille 1:24).
Fijian[fj]
Era kila ni vakacolati ira ena itavi bibi qo na Kalou, era sega gona ni vakacolasau vei ira na nona tamata. Ia era taqomaka neimami bula vakayalo ra qai vinakata me keimami marau.
Faroese[fo]
Av tí at Gud hevur litið teimum hesa týðandi uppgávu upp í hendur, spæla teir elstu ikki harrar yvir okkum, men hjálpa okkum at hava tað gott og vera glað.
Fon[fon]
Ðó ye tuùn ɖɔ Mawu wɛ sɔ́ azɔ̌ taji enɛ ɔ d’así nú ye wutu ɔ, mɛxo lɛ nɔ kpa acɛ gannaganna nú mɛtɔn lɛ ǎ, é nyɔ́ wà ɔ, ye nɔ wà azɔ̌ nú ganjininɔ kpo awǎjijɛ mǐtɔn kpo.
French[fr]
Comprenant que c’est Dieu qui leur a confié ce rôle important, ils ne dominent pas sur nous ; ils contribuent plutôt à notre bien-être et à notre joie (2 Corinthiens 1:24).
Irish[ga]
Tuigeann siad gurb é Dia a chuireann an cúram seo orthu, agus dá bhrí sin ní chuireann siad a dhaoine faoi chois, ach oibríonn siad ar son ár leasa.
Ga[gaa]
Akɛni asafoŋ onukpai lɛ le akɛ Nyɔŋmɔ etuu nitsumɔ ni he hiaa nɛɛ ewo amɛdɛŋ hewɔ lɛ, amɛyeee ewebii lɛ anɔ, shi moŋ amɛyeɔ amɛbuaa wɔ ni wɔná miishɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Piskè yo byen konprann sé Bondyé ki ba-yo wòl enpòwtan lasa, yo pa ka dominé an chèf asi nou ; men yo plito ka travay pou nou santi-nou byen é pou tchè an nou kontan (2 Korentyen 1:24).
Gilbertese[gil]
Ibukin ataakin ae e a tia n angania te Atua te mwioko ae kakawaki aei, a aki kairimatoa nakoia ana aomata ma a boutokai marurungira ao kimwareireira.
Gokana[gkn]
Ba gè nyimá kọọ̀ Bàrì beè tú nakà dọ̀ tóm ea di bíií nveenèè vá bá, gbò kanen náa ólò gbóó lẹ̀ẹ̀là bel boo gbò nen, sõò tãa béè vó, bà ólò nvèè bá nè bẹẹ ditõ̀ò nè ge nèi zààvà.
Galician[gl]
Sabendo que é Deus quen lles confía esta responsabilidade tan importante, os anciáns non nos asoballan, senón que contribúen ó noso benestar e felicidade (2a Corintios 1:24).
Guarani[gn]
Haʼekuéra oikuaágui Ñandejára omeʼẽha chupekuéra ko tembiapo, ndoikói omandase kongregasiónpe, síno ojapo ikatúva guive umi ermáno ovyʼa ha oñeñandu porã hag̃ua (2 Corintios 1:24).
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે તેઓ પર ભરોસો મૂકીને વડીલો તરીકેની ભારે જવાબદારી સોંપી છે એવું તેઓ જાણે છે. તેથી, તેઓ મંડળ પર જોહુકમી કરતા નથી પણ આપણી સંભાળ રાખે છે અને આપણો આનંદ વધારવા મદદ કરે છે.
Wayuu[guc]
Suulialeʼeya naluwataain waya pejeewa, nakaaliinjüin waya süpüla anain wakuwaʼipa jee talatüin waaʼin süka natüjaain saaʼu naluwataaushin nutuma Maleiwa (2 Corinto 1:24).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae retako oikuaa kavi Tumpa omee oï chupe reta kuae tembiapo, jaeramo mbaetɨ oreókuai oreruvicha rami, ërei oipotatëi oremborɨ royerovia vaerä (2 Corintios 1:24).
Farefare[gur]
Ba mi ti Naayinɛ dekɛ la tum katɛ bo ba la, keendoma la ka pɛregeri a nɛreba la ge ba tuɣum basɛ ti ba tara la nyɛɛma.
Gun[guw]
Na mẹho lẹ yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe wẹ ze azọngban titengbe ehe do alọmẹ na yé wutu, yé ma nọ duklunọ do omẹ etọn lẹ ji, kakatimọ yé nọ wazọ́n na dagbemẹninọ po ayajẹ mítọn po.
Wè Southern[gxx]
Ɛɛˈ dɩ ʋaˈ ˈjha ɔɔˈ ˈcɛ ˈˈdhru. ˈBho ɛɛˈ ˈgɔ ˈˈɩ ɛ, ʋa nʋɛnˈ -aaˈ ˈkmʋn an yea -kajɔɔnka nɩn- -aa yea ˈmʋnan ˈjhe.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe nitre mikaka täte mikani ngübadrebiti niaratre ie ye gare kwin ietre, ye medenbätä ñaka mike sribire ja dibiti, ñakare aune tä dimike nüne kwin aune kä jutobiti (2 Corintios 1:24).
Huichol[hch]
Memɨtehamatekɨ tita Yuútsi mɨtiwarɨhɨritɨa yeme kwinié pɨrayaʼaxé, xeikɨ́a meukatatekɨhɨawe ketemɨteyurieka, matsi pɨɨtá mepɨtatsipareewie ʼaixɨ temɨteheukutenikɨ teyutemamawietɨ (2 Corintios 1:24).
Hindi[hi]
वे जानते हैं कि यह भारी ज़िम्मेदारी परमेश्वर ने उन्हें दी है, इसलिए वे उसके लोगों पर हुक्म नहीं चलाते, बल्कि उनकी भलाई और खुशी के लिए मेहनत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan nila nga halin sa Dios ini nga responsibilidad, wala nila ginadominahan ang katawhan sang Dios, kundi interesado sila sa amon kaayuhan kag nagabulig para mangin malipayon kami.
Caribbean Hindustani[hns]
Kyuki ulogan jáne hai ki Parmeswar uloganke i darjá deis hai, tab aguwá logan okar jantá ke uppar baṟká ná khele hai baki ulogan hamloganke acchá tandrusti aur khusi dewe meñ bhág lewe hai (2 Korente 1:24).
Hiri Motu[ho]
Idia diba Dirava ese idia dekenai mai anina bada maduna ia henidia dainai, Dirava ena taunimanima edia namo idia laloa bada, to idia biagua auka lasi.
Hunsrik[hrx]
Too se wise tas Kot tëne tiise wichtich responsapiliteet këp hot, mach nët tas se sich wii hëre fon te kemaynt aan xtële. Se tuun uns uf phase tas es uns kuut keet un tas mëyer kliiklich sin.
Hungarian[hu]
Mivel tudják, hogy Isten bízta rájuk ezt a fontos feladatot, nem hatalmaskodnak rajtunk, hanem azon fáradoznak, hogy örömteliek legyünk (2Korintusz 1:24).
Huastec[hus]
Jaxtám, yab in abatnál an epchalábchik jantʼiniʼ jajáʼ tin léʼ, jawaʼ in tʼajálchik pél kin tólmiy abal ka kʼwajiy alwaʼ ani kulbél (2 Corintios 1:24).
Herero[hz]
Mena rokutja ve tjiwa kutja Mukuru we ve pa omerizirira omananḓengu tjinene, ovanene vombongo kave ṋiṋikiza otjiwaṋa tje, nungwari moruveze rwanao owo ve tjita kutja tu kare nawa nu ve kurisa ondjoroka yetu.
Iban[iba]
Sida nemu diri nerima tanggungjawap ti berat tu ari Petara, nya alai sida enda merintah orang, tang sida meri pengelantang sereta ngemansangka pengarap orang bukai.
Ibanag[ibg]
Ariadda mappatapatul, yari tu makapagayayya i kada miembro na kongregasion.
Indonesian[id]
Karena menyadari bahwa Allah yang memercayakan tugas penting ini, para penatua tidak mencoba berkuasa atas umat Allah; sebaliknya, mereka mengupayakan sukacita dan kesejahteraan rohani kami.
Isoko[iso]
Ekpako ukoko a vuhumu inọ Ọghẹnẹ họ ọnọ ọ kẹ rai iruo nana, fikiere a re ru oma oruoro ho, ukpoye a bi fi obọ họ kẹ omai wo evawere evaọ egagọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Consapevoli del fatto che è Dio ad aver affidato loro questo ruolo importante, gli anziani non si considerano i padroni del suo popolo; si adoperano piuttosto per il nostro bene e la nostra gioia (2 Corinti 1:24).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Sini va̱ʼa ná ña̱ Ndio̱s kúú ta ni̱ si̱ʼa chúun káʼnu yóʼo nuu̱ ná, ko̱ saʼndá ná chúun nuu̱ yó ña̱ ná kée yó ña̱ kúni̱ miíná, ña̱ kée ná kíán chindeé ná miíyó ña̱ ná kandoyi va̱ʼa yó ta ná kujii̱ ini yó (2 Corintios 1:24).
Javanese[jv]
Merga ngerti yèn Gusti Allah sing maringi tugas iku, para pinituwa ora mréntah jemaat, nanging mbantu jemaat supaya bungah lan kuwat imané.
Georgian[ka]
მათ ესმით, რაოდენ საპასუხისმგებლო საქმე მიანდო ღმერთმა. ამიტომ, უხუცესები კი არ ბატონობენ ღვთის ხალხზე, არამედ ძალ-ღონეს არ იშურებენ მათი ბედნიერებისთვის (2 კორინთელები 1:24).
Kabyle[kab]
Imi ẓran belli d Ṛebbi i ten- iwekklen ɣef ccɣel- agi ameqran, ur ḥekkmen ara deg- neɣ; deg wemkan n waya, ţɛawanen- aɣ akken a naf akteṛ n lehna d lfeṛḥ.
Kachin[kac]
Karai Kasang gaw ndai ahkyak ai lit ap da ai majaw, hpung masha ni hpe adip arip n di ai sha, anhte a akyu hte ngwi pyaw lam hpe shalaw ya ai.
Kamba[kam]
Nũndũ nĩmesĩ kana Ngai nũmanengete wĩa ũsu wa vata, atumĩa maisumbĩkaa andũ ma Ngai ĩndĩ, nĩmatũtetheeasya kwĩthĩwa na ũtanu na kũendeea nesa.
Kabuverdianu[kea]
Dja ki es sabe ma é Deus ki da-s es responsabilidadi inportanti, es ka ta kontrola kongregason sima ki é es ki ta manda, má es ta djuda tudu algen xinti sábi i sta kontenti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolchʼo chiruhebʼ naq li Yos kixkʼehebʼ chi kʼanjelak saʼ qabʼeen, joʼkan naq nokooʼextenqʼa re naq us wanqo ut re naq sahaq saʼ qachʼool (2 Corintios 1:24).
Kongo[kg]
Sambu bo ke zabaka nde Nzambi me pesaka bo mukumba yai ya mfunu, bankuluntu ke yalaka ve bantu ya Nzambi kansi bo ke sadisaka sambu beto vanda mbote mpi na kiese.
Khasi[kha]
Ki sngewthuh ba U Blei u la aiti ha ki ïa kane ka kam bakongsan bad kim leh donbor ïa ki briew jong u, hynrei ki leh na ka bynta ka jingbha bad ka jingkmen jong ngi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũmenya atĩ nĩ Ngai ũmehokeire wĩra ũcio wa bata, athuri matiathaga andũ ake na gĩthũri, ĩndĩ mamateithagĩrĩria gũikara wega na kũgĩa na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Molwaashi oshinakuwanifwa osho ove shi lineekelelwa kuKalunga, ihava pangele eongalo laye, ndele ponhele yaasho ohave li kwafele li kale la paluka nawa pamhepo nola hafa.
Khakas[kjh]
Иегова оларға хайдағ нандырығлығ тоғыс пиргенін пілініп, ах сағаллар Аның чонының пастыхтары полбин, пістің чуртазыбысты амыр паза ӧріністіг идерге полысчалар (2 Коринфтегілерге 1:24).
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaat Guutip pingaarutilimmik tamatuminnga suliassikkaatik, taamaattumillu naalagaaniarfiginata nuannaarnissarput ingerlalluarnissarpullu suleqataaffigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Mu kuijiia kuila Nzambi ua bhana o kikalakalu kiki kia dikota, o tufunga ka tumina o mundu ua Nzambi, maji ene a kuatekesa phala o mbote iâ ni kusanguluka kuâ.
Kannada[kn]
ಈ ಭಾರಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನೀಡಿದ್ದು ದೇವರು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸದಾ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಅವರು ಸಭೆಯವರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಚಲಾಯಿಸದೆ ಹಿತಾಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸಿ ಸಂತೋಷ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하느님께서 그런 중요한 역할을 맡기셨다는 것을 알고 있는 장로들은 그분의 백성을 지배하려고 하지 않습니다. 오히려 우리의 복지와 기쁨을 위해 일합니다.
Konzo[koo]
Kundi bakyasi ngoku Nyamuhanga yubahere olhukwamirwa lhunene olhu, sibalianza erithabalha okwa bandu biwe, aliriryo bakalhangira bathi thukabya ithune ndeke kandi ithunatsemire.
Southern Kisi[kss]
A sina maa Mɛlɛka ke nda baalaa hoo le tosaa ni. Lelaŋ, a kindila kunda wanaa laalaŋaa Mɛlɛkaa le. Kɛ, a wou balaŋ le ma wa a kɔlta kɛndɛ vellaa velle.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဖၣ် သ့ၣ်ညါဝဲလၢ ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်လီၤမူဒါလၢအရ့ဒိၣ်အံၤအဃိ အဝဲသ့ၣ်တကဲကစၢ်လၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖိအဖီ ခိၣ်ဘၣ်. လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ်, အဝဲသ့ၣ်မၤအါထီၣ်ဝဲ ပတၢ်သူၣ်ဖှံသးညီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Morwa Karunga yige ga va pa situmbukira somulyo, vakuronambunga kapi ava pangere vantu, nye awo kuretera uwa noruhafo mbungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau bazeye wo vo Nzambi wabavana kiyekwa kiaki kiamfunu, akuluntu ke bevavanga kimfumu ko vana vena mpangi zau, kansi bekutusadisanga twakala e nkal’ambote ye kiese.
Lamba[lam]
Pakuti balanuka ukweba ati baLesa balibapeele umulimo uucindeme, abakulu ba mwi kelesha talipo ati ni bakapaaso pali fwebo, sombi, bakutofweleshako ukweba ati tulukuli bwino kabili abasangalele.
Ganda[lg]
Olw’okuba bakimanyi nti Katonda y’abawadde obuvunaanyizibwa obwo obukulu, tebakajjala ku bantu ba Katonda, wabula bafuba okukola ebyo ebituyamba okuba n’obulamu obulungi era obw’essanyu.
Lingala[ln]
Lokola bankulutu bayebi ete Nzambe nde moto apesi bango mokumba wana ya ntina mingi, bakonzaka biso te kasi basalisaka nde biso tómiyoka malamu mpe tózala na esengo.
Lao[lo]
ໂດຍ ສໍານຶກ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄວ້ ວາງໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ສໍາຄັນ ນີ້ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ສິດ ອໍານາດ ປົກຄອງ ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ເກີນ ຂອບ ເຂດ ແຕ່ ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ສ່ວນ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ຍິນດີ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Ka ku ziba kuli Mulimu u ba file musebezi wa butokwa wo, baana-bahulu ha ba hateleli batu ba hae, kono ba lu tusa kuli lu pile hande ni ku ba ni tabo.
Latgalian[ltg]
Vacuokī saprūt, ka itū svareigū uzdavumu jim ir uzticiejs Dīvs, deļtuo jī navys volda puor Dīva draudzi, bet guodoj par tū i vairoj tuos prīku. (2. Korintīšim 1:24.)
Luba-Katanga[lu]
Byobayukile uno mwingilo mukatampe wibapelwe, o mwanda bakulumpe kebabikadilangapo bantu ba Leza, ino basakanga twikale biyampe ne na nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bakulu bamanye ne: Nzambi ke udi mubapeshe mudimu wa mushinga mukole eu, kabena bakokesha bantu bende to, kadi badi babambuluisha bua bikale bimpe ne bikale ne disanka.
Luvale[lue]
Vatachikiza ngwavo Kalunga ikiye avahana mulimo kanou waulemu, ngocho kaveshi kushinyinyika etu vatu jenyiko, oloze veji kutuzakamanga nakutukafwa tupwenga vakuwahilila.
Lunda[lun]
Eluka nawu Nzambi wayinka iwu mudimu walema, dichi aeluda hiyayuulaña antu jinduku, ilaña atuleñelaña kwikala namuzañalu.
Luo[luo]
Nikech ging’eyo ni Nyasaye omiyogi migawo maduong’ni, jodongo ok ti gi agoko e wi oganda Nyasaye, kar mano, gikonyo mondo ngimawa odhi maber kendo wabed mamor.
Lushai[lus]
Pathianin he mawhphurhna pawimawh tak hi an kovah a nghat tih hre rengin, upate chu kohhranho chungah chuan an intilal lo va, kan ṭhatna tûr leh kan lâwmna tûrin thil an ti zâwk mah a ni.
Mam[mam]
Tuʼnju ojtzqiʼn kyuʼn ansyan qa tuʼn Dios o tzaj qʼoʼn kyoklen lu, mitiʼ in kubʼ kyyajin ttnam Dios, quʼn aju in bʼant kyuʼn in che onin qiʼje tuʼn qtzalaje ex tuʼn qtene toj bʼaʼn (2 Corintios 1:24).
Huautla Mazatec[mau]
Be nga Niná kitsjoale xá jebi kʼoa alikui kʼoasʼin bʼénená josʼín tsa jngo nai, tosa kui kotsenle nga ndasʼin kuiyoaa kʼoa nga tsjoa sa̱tío tokoán (2 Corintios 1:24).
Coatlán Mixe[mco]
Kom nyijäʼäwëdëp ko Dios të tyuknipëkëdë tyäʼädë tuunk diʼib jëjpʼam, kyajts xytyuktundë ti tyimtsojktëp, niʼigyëts xypyudëkëdë parëts nʼittët oy ets agujk jotkujk (2 Korintʉ 1:24).
Malagasy[mg]
Fantatr’izy ireo fa andraikitra lehibe nankinin’Andriamanitra taminy izany. Tsy manjakazaka àry izy ireo fa manampy anay ho faly sy mitady izay hahasoa anay foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya eluda yamanya ukuti Leza wayapeela umulimo uu ucindame, ali cino yasititikizya antu yakwe, lelo yakatwazwa ukutwalilila ukuombela Leza nu luzango.
Mbukushu[mhw]
Yoyishi Nyambi ghawa pa thirughana thi thomudyo, awo mbadi hana raghuranga haguva, ene kutughamwena tu kare mughukaro ghoghuwa nokukara noyishamberera.
Malayalam[ml]
ദൈവ മാണ് ഈ വലിയ ഉത്തരവാ ദി ത്വം ഏൽപ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്ന തെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം. അതു കൊണ്ട്, അവർ ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാൻനോ ക്കു ന്നില്ല; പകരം ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമവും സന്തോ ഷ വും ലക്ഷ്യമാ ക്കി പ്രവർത്തി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан өөрсдөд нь ийм чухал үүрэг хүлээлгэснийг тэд ухамсарладаг учир ард түмнийг нь ноёлдоггүй. Харин бидний сайн сайханд санаа тавьж, баяр баясгалантай байхад тусалдаг (2 Коринт 1:24).
Mòoré[mos]
B sẽn mi tɩ yaa Wẽnnaam n yãk-b tɩ b get a nin-buiidã yellã, b pa baood n na n dɩ naam b zug ye. B pʋd n tʋmda tõnd neer la d sũ-noog yĩnga.
Marathi[mr]
ते मंडळीत वर्चस्व गाजवत नाहीत, तर ही महत्त्वपूर्ण जबाबदारी आपल्याला देवाकडून मिळाली आहे या जाणिवेने ते मंडळीच्या हितासाठी व आनंदासाठी कार्य करतात.
North Marquesan[mrq]
No te mea na te Etua i tuku mai i tenei hana, ‘a’o’e atou e vivini hauhau i ta Iehova mata’eina’a. E hana atou no to matou meita’i me te koakoa.
Mangareva[mrv]
Ma te akamakarakara atu na te Etûa i o atu mai to ratou turaga, kakore ia ratou e akavi ana kia matou. E akaaretoa mai ra mo to matou poroturaga e te koakoa.
Malay[ms]
Mereka tidak mengawal umat Tuhan kerana sedar bahawa Tuhan telah mengamanahkan tugas penting ini kepada mereka. Sebaliknya mereka membantu kami hidup bahagia dan sejahtera.
Maltese[mt]
Minħabba li huma konxji li Alla fdahom b’dan l- irwol importanti, l- anzjani ma jiddominawx lin- nies tiegħu, imma minflok, jgħinuna nkunu kuntenti u ferħanin.
Nyamwanga[mwn]
Waeluda wamanya ukuti e Yehova awino wawapa wo-o umulimo uwucindame, acino wasititicizya ing’onzi zya kwe Leza, lelo wakalenga ziwawa ni cimwemwe.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta xínina chi Ndióxi̱ kúú ta̱ ta̱xi chiñu káʼnu yóʼo ndaʼa̱na soo su̱ví xa̱ʼa ña̱yóʼo íxandiva̱ʼana xíʼin na̱ ñuu Ndióxi̱, na̱ xi̱ku̱aʼa yóʼo ndíʼi̱-inina xa̱ʼandi̱ ta kúni̱na si̱í ná kundoondi̱ (2 Corintios 1:24).
Norwegian[nb]
De eldste er klar over at det er Gud som har betrodd dem denne viktige oppgaven, så de oppfører seg ikke som herrer over Guds folk, men hjelper oss, slik at vi kan ha det bra og være lykkelige. (2.
Nyemba[nba]
Mu ku tantekeya nguavo Njambi ua va hana cipanga ca seho, vakuluntu ka ve ku sika vantu va Njambi, vunoni ve ku tu kuasa ku yoya mua cili kaha na ndzolela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kimatij toTeotsij kinmakatok ni tekitl tlen tlauel ipati, yeka techpaleuiaj kuali ma tiitstokaj, ma tiyolpaktokaj, uan amo technauatiaj ma tijchiuakaj san tlen inijuantij kinekij (2 Corintios 1:24).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kimattokej ke Dios kinkauilij nejin tekit tein motelneki, yejua ika amo sayoj tanajnauatiaj, ta techpaleuiaj maj kuali tiyetokan uan maj tiyolpakikan (2 Corintios 1:24).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken kuali kimatij toTajtsin Dios okinmakak nin tekitl tlen miak ipati, yejuan amo san tlanajnauatiaj, okachi kuali, techpaleuiaj pampa kuali ma tiyetokan uan ma tiyolpakikan (2 Corintios 1:24).
North Ndebele[nd]
Abadala kababusi abantu bakaJehova kodwa benza babe lenhlalakahle njalo benza bajabule ngoba bayakwazi ukuthi uNkulunkulu nguye obanike lo msebenzi oqakathekileyo.
Ndau[ndc]
Mukuziva kuti Mwari wakavathemba pa basa rinodikana, vakuru avacikiriri vandhu vavo, asi vanobesera kuti tigare zvakanaka zve tive no mudakaro.
Ndonga[ng]
Molwaashoka oye shi shi kutya Kalunga okwe ya pa oshilonga sha simana, ohaye tu kwathele tu kale tu li monkalo ombwanawa notu na enyanyu, pehala lyoku tu pangela.
Lomwe[ngl]
Esuwelaka wi Muluku taavanhe muteko ola wookhweleya, atokweene hananihooxa, nyenya awo annanikhaviherya okhala phaama ni ohakalala wahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa kimatstokej ika toTajtsin okinmakak yejuin ueyi tekitl, xtexchiualtiaj matikintlakamatikan, techpaleuiyaj matinemikan kuajli niman ika pakilistli (2 Corintios 1:24).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Yejeme̱n kimatij iga Dios kimaʼ iní̱n ye̱kti tekipanol, inó̱n iga ayá̱ te̱ijliáj matikchi̱wakan yej yejeme̱n kinekij, sino te̱pale̱wiáj iga matiye̱ʼonokan wan matipa̱kikan (2 Corintios 1:24).
Nias[nia]
Börö meʼaboto ba dödöra wa moroi khö Lowalangi halöwö andre, ira satua sokubaloi lö lafatörö nono mbanua Lowalangi; tobali, laʼodödögö enaʼö omuso dödöma ba wamati.
Niuean[niu]
He mailoga kua tuku age he Atua ki a lautolu e matagahua aoga nei, kua nakai pule lahi e tau motua ke he tau tagata haana, ka e lafi e lautolu ke he ha mautolu a fiafia mo e olioli.
Dutch[nl]
Ze zijn zich ervan bewust dat ze deze belangrijke taak van God hebben gekregen. Daarom spelen ze niet de baas over zijn aanbidders maar dragen ze bij aan ons welzijn en geluk (2 Korinthiërs 1:24).
Nande[nnb]
Kundi basi ngok’oMungu yubahere omubiri oyu, sibalianza eritabala abandu biwe, aliwe bakabawatikaya babye ndeke n’eritsema.
South Ndebele[nr]
Ngokulemuka bona uZimu ubaphathise emsebenzi oqakathekileko lo, abadala ababalawuli abantu bakaZimu, kunalokho batlhogomela ihlala-kuhle kunye nethabo lethu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba lemoga gore Modimo o ba neile boikarabelo bjo bjo bohlokwa, bagolo ga ba buše batho ba gagwe, eupša go e na le moo, ba re thuša go iketla le go thaba.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti amadziwa kuti Mulungu wawapatsa udindo wofunika kwambiri umenewu, iwo sapondereza anthu ake koma amayesetsa kuwathandiza kuti zinthu ziwayendere bwino komanso kuti azikhala achimwemwe.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ovakulu vewaneno vetyii okuti otyilinga otyo tyakolela vetyipewa na Huku, kavatumina ovanthu vae, mahi vetukuatesako pala ouwa wetu, nehambu.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okumanya ngu Ruhanga niwe arikuba abahaire obujunaanizibwa bukuru obu, abareeberezi tibarikwetwara nk’abategyeki, kureka nibatuhwera kugira okushemererwa.
Nyungwe[nyu]
Pakuzindikira kuti Mulungu adawakhulupira pakuwapasa basa lakufunikali, akuluwo wambaponderera lini wanthu wawo, koma wambathandiza kuti bziwafambire bwino, wacikondwa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛze kɛ Nyamenle ɛva gyima ɛhye mɔɔ hyia la ɛwula bɛ sa nu la ati, bɛnyɛ kyengye wɔ ye menli ne anwo zo, emomu, bɛboa bɛmaa yɛ nwo tɔ yɛ na yɛ nye die.
Khana[ogo]
Kuma sɔ̄ ba suā kɔ Bari na a wa nɛ̄ lo tam a kuī ama, ba naa bɛɛ pya nɛɛ̄ Bari taāwo ba si tam loo i ɛɛŋa le leeloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rẹ aye e rhe taghene Osolobrugwẹ ọ yẹ rẹ aye ẹrhẹ ọghoghanren ọnana, ekpako na i vwe rhe sehiẹn ihworho yi-i, ukpe ọrana, aye ne toro ba omamọ erhirhiẹ rhẹ aghọghọ ọrẹ ọwan.
Oromo[om]
Waaqayyo itti gaafatamummaa guddaa kana hadaraadhaan akka isaanitti kenne waan beekaniif, sabasaa hin hacuucan; kanaa mannaa nageenyaafi gammachuu akka argannuuf gumaacha nuu godhu.
Ossetic[os]
Уыцы ахсджиаг хъуыддаг сын сӕ бӕрны Хуыцау кӕй бакодта, уымӕ гӕсгӕ йӕ адӕмӕн сӕхи хицау нӕ кӕнынц, фӕлӕ сыл тыхсынц ӕмӕ сын сӕ циныл цин ӕфтауынц (2 Коринфӕгтӕм 1:24).
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਂਦੇ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਹਰ ਕੰਮ ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amta da ya inmatalek na Dios ed sikara iyan importantin responsabilidad, kanian ag-ira pakakatawan, noagta mansasagpot ira pian nagunggonaan tan manliket kami.
Papiamento[pap]
Nan ta konsiente ku ta Dios a konfia nan ku e tarea importante akí. P’esei, nan no ta manda riba e pueblo di Dios; mas bien, nan ta kontribuí na nos bienestar i goso.
Palauan[pau]
Te medengei el kmo a Dios a mla mesterir tia el klou a ultutelel el ngerachel a uchul me ngdiak longedereder er a rechedal a Dios, e te bai uchul a klisicham me a deuil a rengmam.
Pijin[pis]
Olketa savve God givim disfala important waka long olketa, so olketa no bossim pipol bilong hem, bat olketa traem best for helpem olketa gohed strong and for hapi.
Pilagá[plg]
Ỹáche ỹaỹáten daʼ chiỹoqoʼot ñiʼ Dios dójoʼ ʼme lasoʼvi lʼonataxanaxac, ʼuana qoʼmi ỹamqatalóoʼte, ỹisamaq daʼ qoʼmi ỹitauanque daʼ ʼónaxaic daʼ qadasoxoc qataxa ʼuo daʼ qadamaic (2 Corintios 1:24).
Punjabi[pnb]
بزرگاں نُوں احساس اے کہ خدا نے اوہناں نُوں بڑی بھاری ذمےداری دِتی اے، ایس لئی اوہ خدا دے لوکاں اُتے رُعب نئیں جھاڑدے سگوں اوہناں دی خوشی تے بھلائی لئی محنت کردے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Pwehki re ese me Koht me ketikihong irail pwukoa kesempwal wet, elder kan sohte kin kaunda sapwellime aramas akan, ahpw re kin sewese irail ren kehlail nan pwoson oh peren.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma e sibi kuma Deus da elis es tarbaju importanti, ansions ka ta domina kongregason, en ves di kila, e ta kontribui pa no ben i pa no alegria.
Portuguese[pt]
Tendo em mente que foi Deus que lhes confiou esse papel importante, eles não dominam a congregação, mas contribuem para nosso bem-estar e alegria.
K'iche'[quc]
Ketaʼm che are ri Ajawaxel uyaʼom wajun chak riʼ chike che sibʼalaj nim ubʼantajik, ri ajkʼamal bʼe kkibʼan ta kʼäx che ri utinamit ri Ajawaxel, are kkiya tobʼanik chaqe rech kqariq kikotemal xuqujeʼ utzilal (2 Corintios 1:24).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Paycuna allít unanchancu ima Yaya cá atun resposabilidarta ckopucora, chayraycu congregaciunpi mana ordenaaycu, manapé yanapaaycu allít tiáypaj y cusisckas canaycúpaj (2 Corintios 1:24).
Ayacucho Quechua[quy]
Anciano kanankupaq Dios churasqanraykum iñiqmasinkumanta sumaqllata cuentallikunku Dios serviyninkupi kusisqa kanankupaq (2 Corintios 1:24).
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa manan capataz hinachu kamachikunku, aswanmi Diospa churasqan kasqankuta yuyarispa yanapawanku allinta kawsanaykupaq kusisqa kanaykupaqwan (2 Corintios 1:24).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca congregacionbi huauquicunata, panicunata ricuriachun Dios mingashcata intindishpami, na jariyashpa tucuicunata ali ayudashpa cushichin (2 Corintios 1:24).
Rarotongan[rar]
Kua kite ratou e kua oronga mai te Atua i teia angaanga puapinga kia ratou, e kare te aronga pakari e akaueue i to te Atua iti tangata, mari ra ka tauturu ratou i te au taeake kia meitaki e kia mataora.
Rundi[rn]
Kubera ko bazi neza ko Imana ari yo yabajeje iryo banga rihambaye, ntibakandamiza abasavyi bayo, ahubwo riho baragira ico baterereye kugira ngo tumererwe neza twongere tugire akanyamuneza.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, Nzamb uyichingedining mulong wa chisend chinech cha usey, chawiy, amakurump kakatap kuyikel antwend, pakwez awiy ipanining mulong wa ukash ni musangar wetu.
Romanian[ro]
Ei sunt conștienți că Dumnezeu le-a încredințat această responsabilitate importantă. De aceea, bătrânii nu stăpânesc peste poporul lui Dumnezeu, ci ne ajută să progresăm pe plan spiritual și să fim bucuroși (2 Corinteni 1:24).
Russian[ru]
Понимая, какое ответственное задание доверил им Иегова, они не господствуют над Его народом, а, наоборот, содействуют нашему благополучию и радости (2 Коринфянам 1:24).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abasaza bazirikana ko iyo ari inshingano y’ingenzi Imana yabahaye, ntibatwaza igitugu ubwoko bw’Imana, ahubwo baharanira ko tugira ibyishimo kandi tukamererwa neza (2 Abakorinto 1:24).
Sena[seh]
Mu kudziwa kuti Mulungu aapasa basa ineyi yakufunika, akulu a mpingo nkhabe kuponderera anthu anatsogolera iwo, mbwenye asatiphedza toera tikhale mwadidi na mwakutsandzaya.
Sango[sg]
So ala hinga atene Nzapa asara confiance na ala la si lo mû na ala kota kua ni so, ala yeke son songo na ndö ti e ape, nde na so ala yeke gi ti tene e duti nzoni nga na ngia (2 aCorinthien 1:24).
Sidamo[sid]
Konne lowonta hasiisanno qeecha uyinonsahu Magano ikkinota affino daafira, mannisira mootoolle diˈˈikkitanno, hatteentenni keerinkera heddanno, qolteno hagiirraamma ikkineemmo gede kaaˈlitannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
Hevitsy baka amy Baiboly ao ro ampiasan-drozy. Hain-drozy fa Ndranahary ro nanome asa io. Mikarakara soa fa tsy masiaky amy mpanompo Ndranahary reo rozy satria tean-drozy ho falifaly avao olo reo.
Samoan[sm]
I le iloaina ua faatuatuaina i latou e le Atua mo lenei tofiga tāua, e lē fia pulepuletutū ai toeaina i ona tagata, ae nai lo o lea, e latou te saosaolaumea mo lo matou lelei ma le olioli.
Shona[sn]
Vanoziva kuti Mwari ndiye akavapa basa iroro rinokosha, saka havadzvinyiriri vanhu vake, asi vanotibatsira kuti tifare uye kuti zvinhu zvitifambire zvakanaka.
Songe[sop]
Bu byabauku shi Efile Mukulu mmwibape uno mudimo ukata, bakulu tabakitaa bu abamunu kakongye nya, sunga mbyabya, bakwete kwitatshisha bwa buuwa bwetu na bwashi twikale na muloo.
Albanian[sq]
E dinë mirë se këtë rol të rëndësishëm ua ka besuar Perëndia dhe nuk sundojnë mbi popullin e tij, përkundrazi, ndihmojnë që të kemi më shumë gëzim e mirëqenie.
Saramaccan[srm]
U di dee gaanwomi sabi bumbuu taa di wooko di Gadu da de u du da wan gaan wooko, mbei de an ta pëë basi da dee sëmbë u Gadu, ma de ta heepi de u soni waka bunu ku de, söseei u de dë waiwai (2 Kolenti 1:24).
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi bayacaphela kutsi Nkulunkulu ubanike lomsebenti lobalulekile, labadzala abatiphakamisi, kodvwa bayasisekela kute sijabule.
Southern Sotho[st]
Kaha baa hlokomela hore ke Molimo ea ba fileng boikarabelo bona ba bohlokoa, baholo ha ba hatelle batho ba hae, ho e-na le hoo ba tlatsetsa hore re be le thabo le khotsofalo.
Sundanese[su]
Ku lantaran sadar yén Allah tos mercayakeun pancén penting ieu, para kokolot teu ngawasa ka umat Allah; sabalikna, maranéhna ngupayakeun kabagjaan sarta karaharjaan rohani sim kuring.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanatambua kwamba Mungu amewakabidhi jukumu zito, wazee hawapigi ubwana, badala yake, wanachangia hali nzuri na shangwe kati ya washiriki wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wanajua kwamba ni Mungu ndiye amewakabizi (ao kuwapa) kazi hiyo ya lazima, wazee hawatawale watu wa Mungu, lakini wanatusaidia tuwe katika hali nzuri na tutumike kwa furaha.
Central Tarahumara[tar]
Kiti echi ko a machí japi jawárami ju Onorúami kitra, kiti bela ke me nuláami ju, nalí kuʼirí echi rejimá kiti aʼlá pirélima alí kanílika (2 Corintios 1:24).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nduyáá májánʼ rí Dios má nixnún ñajunʼ rí gíʼdoo wéñuʼ numuu, ikha jngó ikhiin tsenigináanʼxo, ikhiin nuni rí makuwáanʼlo májánʼ ga̱jma̱a̱ gagi (2 Corintios 1:24).
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira hatene katak Maromak mak fó knaar espesiál neʼe ba sira, sira la domina kongregasaun, maibé sira ajuda ita atu sente kmaan no kontente.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fanta iareo fa andraikitse lahibey nakignen’Andrianagnahare amy iareo ty fanoagne izay. Tsy mikomandy iareo fa magnampe anay ho fale sady mipay ze hahasoa anay.
Telugu[te]
తమకు ఈ ముఖ్యమైన బాధ్యతను అప్పగించింది దేవుడే అని వాళ్లు గుర్తుంచుకుని, ఆయన ప్రజలమీద అధికారం చెలాయించరు. వాళ్లు మన సంక్షేమం కోసం, సంతోషం కోసం పాటుపడతారు.
Tiv[tiv]
Er mbatamen ve fe ér tom u Aôndo a we ve sha ikyev ne ka u vesen yô, mba kighir ior mba Aôndo ga, kpa ka ve na i kpe se iyol shi i saan se iyol kpaa.
Tetela[tll]
Oko weyawɔ dia Nzambi mbakawasha ɔkɛndɛ w’ohomba ɔsɔ, dikumanyi hawahemɛ ekambi wa Nzambi, koko vɔ tokimanyiyaka dia sho monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
E re ka bagolwane ba itse gore maikarabelo ano a a botlhokwa ba a neilwe ke Modimo, ga ba rene mo bathong, go na le moo, ba dira gore re nne re nonofile semoyeng re bo re itumele.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i kuo tuku kiate kinautolu ‘e he ‘Otuá ‘a e fatongia mahu‘inga ko ení, ko e kau mātu‘á ‘oku ‘ikai te nau pule‘i ‘a hono kakaí, ka ‘i hono kehé, ‘oku nau tokoni ki ha‘amau lelei mo e fiefia.
Toba[tob]
Chaʼaye ỹaỹateeteʼ ra nachiñi Ñim Dios ỹanem neʼena ʼamaqtaqaic ʼonataxanaxac, sa ishet ra maxasoxonaxaic, chochaq ndotec ra huotaique ca qaraỹamaxac taq ca qantonaguec (2 Corintios 1:24).
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti aziŵa kuti Chiuta ndiyu waŵapaska ntchitu yakukhumbika yeniyi, ŵara akandirizga ŵanthu aku Chiuta cha kweni atiŵawovya kuti aje ndi umoyu wamampha ndipuso walikondwa.
Gitonga[toh]
Olu ma dzitigo gu khayo Nungungulu ma tumbide khu gu ma ninga thumo wowo nya lisima, madhota kha ma fumeyi vathu va Nungungulu, ganiolu ma gu hi phasa gu khadzisega ni gu mana litsako.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti balizyi kuti Leza ngookabapa mulimo ooyu uuyandika kapati, tababadyaaminini bantu bakwe, muciindi caboobo balabagwasya kutegwa kabakkomana.
Tojolabal[toj]
Yuja wani snaʼawe ja niwan cholal it ja akʼubʼal yile yuj ja Dyosi, mi wa stʼenawotikon, wa xkoltaniye bʼa jlekilaltikon sok bʼa gusto oj ajyukotikon (2 Corintios 1:24).
Papantla Totonac[top]
Xlakan liwana katsikgo pi wa Dios tiku kamaxkinit uma taskujut, ni kinkamafuerzajlinikgoyan tuku naktlawayaw, wata kinkamakgtayakgoyan xlakata tlan naktawilayaw chu nakpaxuwayaw (2 Corintios 1:24).
Tok Pisin[tpi]
Ol i save olsem God i bin givim dispela bikpela wok long ol, na ol i no bosim strong lain bilong God, nogat, ol i helpim kongrigesen long stap gut na amamas.
Tsonga[ts]
Leswi vakulu va tivaka leswaku Xikwembu xi va byarhise ntirho lowu wa nkoka, a va va tshikileli vanhu va xona kambe va hi sirhelela ni ku endla leswaku hi tsaka.
Tswa[tsc]
Na ma tiva lezaku Nungungulu i ma nyikile a ntiro lowu wa lisima, a madota a ma fumeli vanhu vakwe, kanilezi ma hi vuna a kuva ni kutshamiseka ni litsako.
Purepecha[tsz]
Mítistiksï eska Jeobasï juramukuajka eskaksï ísï uáka, jimboksïsï no ísï exekuarhijti eska juramuti ma, sánderu sési, sésijtsïni pʼikuastasïndi, ka jarhuatasïndijtsïni parachi tsípikua jingoni irekani (2 Korintu 1:24).
Tatar[tt]
Аллаһының үзләренә шундый мөһим вазифа ышанып тапшырганын аңлап, өлкәннәр аның халкы өстеннән хакимлек итми, ә киресенчә безнең имин вә шатлыклы булуыбызга өлеш кертә (2 Көринтлеләргә 1:24).
Tooro[ttj]
Barolerra abantu ba Ruhanga omu mulingo omurungi nibaijuka ngu nuwe abahaire obujunanizibwa obu obw’amaani.
Tumbuka[tum]
Ŵakumanya kuti Chiuta wali kuŵapa mulimo wakuzirwa, ntheura ŵakuwusa ŵanyawo yayi, kweni ŵakutovwira kuti tose tiŵe “ŵachimwemwe.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko te iloa ‵lei ne latou me ne tuku atu ne te Atua te tulaga tāua tenei ki a latou, e se fia pule atu latou ki tino, kae e tumau latou i te fesoasoani atu ke ‵lei kae fia‵fia matou.
Twi[tw]
Esiane sɛ mpanyimfo no nim sɛ Onyankopɔn na ɔde adwuma a ɛho hia yi ahyɛ wɔn nsa nti, wɔnhyɛ Onyankopɔn nkurɔfo so, mmom no, wɔboa yɛn ma esi yɛn yiye na ɛma yɛn ani gye.
Tahitian[ty]
No te mea na te Atua i horoa ’tu i teie hopoia faufaa roa, aita ratou e faahepo nei i to Iehova nunaa. Te tauturu nei râ ia maitai e ia oaoa matou.
Tuvinian[tyv]
Иегова кайы хире харыысалгалыг даалганы дагзып каанын билип турар болгаш, олар бистиң бүзүреливисти башкарбайн, харын чүгле бистиң өөрүшкүвүс болгаш менди-чаагай чоруувус дээш ажылдап турар (2 Коринфичилерге 1:24).
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil te snaʼojik te jaʼ akʼbilik yaʼtel yuʼun te Diose, maba ya spasotik ta mantal, jaʼ ya skoltayotik swenta yuʼun lek ayotik sok te ayuk stseʼelil koʼtantike (2 Corintios 1:24).
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti snaʼojik ti jaʼ yakʼoj Dios li yabtelik ti tsots skʼoplale, muʼyuk tsots tspasunkutik ta mantal, moʼoj, yuʼun tskoltaunkutik ti lekuk noʼox oyunkutike xchiʼuk ti ximuyubajkutik noʼoxe (2 Corintios 1:24).
Udmurt[udm]
Соос валало, макем бадӟым ужез соослы Иегова оскиз, соин ик соос уг кузёясько Солэн калыкез вылын, нош милемлы умой но шудо улыны юртто (2 Коринфъёслы 1:24).
Ukrainian[uk]
Усвідомлюючи, що це важливе завдання їм доручив Бог, вони не панують над Божим народом, а сприяють його добробуту і радості (2 Коринфян 1:24).
Umbundu[umb]
Omo lioku kũlĩha okuti va tambula ocikele caco ku Suku, ka va tulamela vamanji, pole, va tu kuatisa oku kuata esanju kuenda ekalo liwa kespiritu.
Urdu[ur]
بزرگ جانتے ہیں کہ خدا نے اُنہیں ایک بڑی اہم ذمہداری سونپی ہے۔ اِس لئے وہ کلیسیا پر اختیار نہیں جتاتے بلکہ اِس کے فائدے کے لئے کام کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Dedenẹ Ọghẹnẹ vwẹ uphẹn ọghanghanre nana vwọ kẹ ayen, ekpako na nẹ oma rayen kerẹ isu-un, ukperẹ ọtiọyen ayen toroba osasavwe vẹ aghọghọ rẹ ukoko na.
Venda[ve]
Samusi vhahulwane vha tshi zwi ḓivha uri Mudzimu o vha ṋea wonoyu mushumo wa ndeme, a vha vhusi vhathu vhawe, nṱhani hazwo, vha ri thusa uri ri takale.
Venetian[vec]
I è cossienti che l’è stà Dio che el ga fidà questa funsion importante a lori, cossita no i comanda la congregassion, ma i ne dà aiuto par el nostro ben e alegria.
Vietnamese[vi]
Vì ý thức rằng chính ngài tin tưởng và giao cho mình trọng trách ấy, họ không cai trị mà trái lại góp phần mang đến niềm vui và sự bình an cho chúng tôi (2 Cô-rinh-tô 1:24).
Wolaytta[wal]
Xoossay etau immido ha gita aawatettaa akeekiyo gishshau, cimati a asaa wolqqan haarokkona; ubba nuna minttettanaunne ufayssanau baaxetoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram nga importante an igintapod han Dios ha ira, diri nira kami gindudominaran, lugod ginsisiguro nira an amon kaopayan ngan kalipay.
Cameroon Pidgin[wes]
They know say na God don give them this big-big work. Na why that weh they no want for control God yi people but they di try for helep them and for make them glad.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou iloʼi ʼae ʼe ko he gaue maʼuhiga neʼe foaki age e te ʼAtua, koia ʼe mole natou fai he takitaki ʼe fefeka ki tana hahaʼi kaʼe ʼe natou tokoni mai ke fimalie pea mo fiafia ia tomatou maʼuli.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhamel ihanej toj Dios toj yen lewoya lechumetna toj matche toj laha ihi, inityenhitʼa nʼoyejen che olhamel oyen tichunhayaja toj lenʼohyaj wuj toj laha ihi, mat tachʼot nʼoyehen hopkhilak oisen wet okajyaj ihi (2 Corintios 1:24).
Xhosa[xh]
Besazi ukuba nguThixo obanike le mbopheleleko ibalulekileyo, ababalawuli ngegqudu abantu bakaThixo, kunoko, bafuna sonwabe.
Liberia Kpelle[xpe]
Ee dí gɔ́lɔŋ à gɛ́ɛ Ɣâla ɓé díi ŋí tɛɛ dípɔi, dífa wala-walalaa tee Kôrai-toli-kpɔŋ mɛi. Kɛ́ɛ, da tíi-ŋa kɛ nyii nɛ́lɛɛi kú mɛni ma, gɛ pa a lii-nɛ̃ɛ kúpɔ.
Yapese[yap]
Bochan ni manang e piin piilal e maruwel ni ke pag Got fan ngorad, ma darur lemnaged ni ngar suweyed e girdi’ rok, ya yad ma pi’ e athamgil nga lanin’rad, ma yad ma ayuwegrad ni ngaur pared ni yad ba felfelan’.
Yoruba[yo]
Bí àwọn alàgbà ti mọ̀ pé Ọlọ́run ti gbé iṣẹ́ pàtàkì yìí lé àwọn lọ́wọ́, wọn kì í jọ̀gá lé àwọn èèyàn Ọlọ́run lórí, kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n ń mú kí àlàáfíà àti ayọ̀ wa pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Tumen u yojloʼob Dios tsʼaamil u beetoʼob le meyaj jach kʼaʼanaʼanaʼ, maʼatech u yilkoʼob ka beetaʼak chéen baʼax u kʼáatoʼob, baʼaxeʼ ku kaxtikoʼob k-utsil yéetel k-kiʼimak óolal (2 Corintoiloʼob 1:24).
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nánnacabe Dios nga bidii laacabe dxiiñaʼ ca la? que rucaacabe laadu gúnidu xiixa purtiʼ si binnigola laacabe, sínuque racanécabe laadu chuʼdu galán ne nayecheʼ (2 Corintios 1:24).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ha huelewa huka Mungu nde ya watakabadhwisha ye dhwamana kuu yinu, kwatsu ritawalia ; badala ya izo, ngwa shangiriao o mkayo mwema wa hatru ne furaha ya hatru (2 Wakorintho 1:24).
Zande[zne]
Wa abaakumba naini gupai nga Mbori du nafu gi nyanyakipa sunge re fuyo, i amanganga sunge wa abazogo aboro te, ono i namangasunge ngba gu gene nafu ngbarago afu furani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nanyibu que Dios biduidy dxiin ni rasac layibu, por ngú diti ni nayibu rony xhermanyibu, ni ronyibu racnéni né ronyni que xhermanyibu guiguaʼ sacró (2 Corintios 1:24).
Zulu[zu]
Njengoba beqaphela ukuthi lesi sabelo esibalulekile basinikwe uNkulunkulu, abazenzi amakhosi phezu kwabantu bakhe, kunalokho banezela enhlalakahleni nasenjabulweni yethu.