Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jesaja 26:2-4). Kyk na die kerke van die Christendom en ander godsdienste en vergelyk hulle gedrag met wat die Bybel van die ware knegte van God vereis.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 26:2-4) እስቲ የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናትና ሌሎች ሃይማኖቶች የሚያደርጉትን ተመልከቱ፤ ከዚያም ድርጊታቸውን ከእውነተኛ የአምላክ አገልጋዮች ምን እንደሚጠበቅ መጽሐፍ ቅዱስ ከሚናገረው ሐሳብ ጋር አወዳድሩ።
Arabic[ar]
(اشعيا ٢٦: ٢-٤) اُنْظُرُوا إِلَى كَنَائِسِ ٱلْعَالَمِ ٱلْمَسِيحِيِّ وَٱلْأَدْيَانِ ٱلْأُخْرَى وَقَارِنُوا تَصَرُّفَاتِهِمْ بِمَا يَتَطَلَّبُهُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ مِنْ خُدَّامِ ٱللهِ ٱلْحَقِيقِيِّينَ.
Azerbaijani[az]
(Yeşaya 26:2-4). Xristian və digər dinlərin nümayəndələrinə nəzər yetirin və onların davranışını Müqəddəs Kitabda Allahın həqiqi xidmətçiləri üçün qoyulan tələblərlə müqayisə edin.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 26:2-4) Helingon nindo an mga iglesia kan Kakristianohan asin an iba pang mga relihion, asin ikomparar nindo an saindang paggawe sa kun ano an hinahagad kan Biblia sa tunay na mga lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
(Esaya 26:2-4) Tontonkanyeni pa ficitika mu macalici ya mu Kristendomu na mu mabumba yambi aya baya ku mapepo, linganyeni ifyo bacita ku fyo Baibolo itila e fyo bakapepa ba cine aba kwa Lesa bafwile ukulacita.
Bulgarian[bg]
(Исаия 26:2–4) Вижте членовете на църквите на т.нар. християнство и другите религии и сравнете тяхното поведение с това, което се изисква в Библията от истинските служители на Бога.
Bislama[bi]
(Aesea 26: 2-4) Jekemap ol jos blong Krisendom mo ol narafala skul tu, mo skelem fasin blong olgeta wetem wanem we Baebol i talem se ol trufala man blong God oli mas mekem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২৬:২-৪) খ্রিস্টীয়জগতের বিভিন্ন গির্জা ও অন্যান্য ধর্ম লক্ষ করো আর তাদের আচরণের সঙ্গে বাইবেল ঈশ্বরের সত্য দাসদের কাছ থেকে কী চায়, তা তুলনা করে দেখো।
Cebuano[ceb]
(Isaias 26:2-4) Tan-awa ang mga relihiyon sa Kakristiyanohan ug ang ubang mga relihiyon, ug itandi ang ilang panggawi sa kon unsay gikinahanglan sa Bibliya sa matuod nga mga alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Aisea 26:2-4) Nengeni ekkewe lamalam lon Kirisentom pwal ekkewe ekkoch lamalam. Oupwe alöllöfengenni föfförün chon ekkena lamalam ren ekkewe föfför mi fich ngeni nöün Kot chon angang me ren ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 26:2-4) Get bann larelizyon Kretyen ek lezot larelizyon, apre konpar sa ki zot fer avek sa ki Labib i demann bann vre serviter Bondye pour fer.
Czech[cs]
(Izajáš 26:2–4) Podívejte se na církve křesťanstva a jiná náboženství a srovnejte jejich chování s tím, co Bible vyžaduje od pravých Božích služebníků.
Danish[da]
(Esajas 26:2-4) Betragt engang kristenhedens kirker og andre religioner, og sammenlign deres tilhængeres adfærd med det som Gud ifølge Bibelen kræver af sine sande tjenere.
German[de]
(Jesaja 26:2-4). Seht euch die Kirchen der Christenheit oder andere Religionsgemeinschaften an und vergleicht ihr Verhalten mit dem, was die Bibel von wahren Dienern Gottes erwartet.
Dehu[dhv]
(Isaia 26:2-4) Goeëne jë la itre hmi ka sipu selën ka hape itre keresiano angatr, memine la itre xaa hmi ju kö, nge wange ju la aqane ujë i angatr memine la hna ajan hnei Tusi Hmitrötr kowe la itre nyipi hlue i Akötresie.
Ewe[ee]
(Yesaya 26:2-4) Kpɔ Kristodukɔa ƒe sɔlemehawo kple subɔsubɔha bubuwo me ɖa, eye nàtsɔ woƒe agbenɔnɔ asɔ kple nusi Biblia di tso Mawu subɔla vavãwo si kpɔ.
Efik[efi]
(Isaiah 26:2-4) Se nte mme esop ido ukpono Christendom ye mme ido ukpono eken ẹnamde n̄kpọ nnyụn̄ men domo ye se Bible ọdọhọde ata mme asan̄autom Abasi ẹnam.
Greek[el]
(Ησαΐας 26:2-4) Κοιτάξτε τις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου και τις άλλες θρησκείες, και συγκρίνετε τη διαγωγή τους με αυτά που απαιτεί η Γραφή από τους αληθινούς υπηρέτες του Θεού.
English[en]
(Isaiah 26:2-4) Look at the churches of Christendom and other religions, and compare their conduct with what the Bible requires of the true servants of God.
Spanish[es]
(Isaías 26:2-4.) Echa un vistazo a las iglesias de la cristiandad y a otras religiones, y compara su conducta con lo que exige la Biblia de los verdaderos siervos de Dios.
Estonian[et]
(Jesaja 26:2–4.) Vaadake ristiusu ja muude religioonide kirikute tegevust ning võrrelge seda sellega, mida Piibel tõelistelt jumalateenijatelt ootab.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۲۶:۲-۴) به کلیساهای جهان مسیحیت و دیگر ادیان نظر کنید و رفتار آنها را با معیارهایی که کتاب مقدّس برای خادمان حقیقی خدا معین کرده است مقایسه نمایید.
Finnish[fi]
(Jesaja 26:2–4.) Katsokaa kristikunnan kirkkoja ja muita uskontokuntia ja verratkaa niiden jäsenten käytöstä siihen, mitä Raamattu edellyttää Jumalan aidoilta palvelijoilta.
Fijian[fj]
(Aisea 26: 2-4) Ni dikevi ira tale ga na lotu ni Veivanua Vakarisito kei na veilotu tale e so, mo ni qai veidutaitaka kei na veika e kaya na iVolatabu me baleti ira na tamata dina ni Kalou.
Ga[gaa]
(Yesaia 26:2-4) Susumɔ Kristendom sɔlemɔi lɛ kɛ jamɔi krokomɛi lɛ ahe, ní okɛ amɛjeŋba ato nɔ ni Biblia lɛ taoɔ yɛ Nyɔŋmɔ anɔkwa tsuji ahe lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 26:2-4) Nori aia mwakuri Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia ao Aaro riki tabeua, ao kabotaua aroaroia ma ae taekinaki n te Baibara ibukia ana toro te Atua ni koaua.
Gun[guw]
(Isaia 26:2-4) Mì gbadopọnna ṣọṣi Mẹylọhodotọklisti tọn po sinsẹ̀n devo lẹ po, bo yí walọyizan yetọn jlẹdo nuhe Biblu biọ to devizọnwatọ nugbo Jiwheyẹwhe tọn lẹ si go.
Hausa[ha]
(Ishaya 26:2-4) Ka dubi cocin Kiristendom da kuma sauran addinai, kuma ka gwada halinsu da wanda Littafi Mai Tsarki ke bukata daga bayin Allah na gaskiya.
Hebrew[he]
(ישעיהו כ”ו: 2–4) ראו מה קורה בכנסיות הנצרות ובדתות אחרות והשוו זאת להתנהגות שהמקרא דורש ממשרתי אלוהים האמיתיים.
Hindi[hi]
(यशायाह 26:2-4) ईसाईजगत और बाकी धर्मों के कामों का मुआयना कीजिए और देखिए कि क्या उनका व्यवहार बाइबल में बताए सच्चे सेवकों के व्यवहार से मेल खाता है कि नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 26:2-4) Usisaa ang relihion sang Cristiandad kag ang iban pa, kag ipaanggid ang ila paggawi sa ginapatuman sang Biblia para sa matuod nga mga alagad sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 26: 2-4) Kerisendom ena dubu bona dubu haida mani umui itaia, bena edia kara bona Baibel ese Dirava ena hesiai taudia momokanidia totona ia gwauraia kara, umui hahegeregerea.
Croatian[hr]
(Izaija 26:2-4). Pogledajte kršćanske i druge religije te usporedite njihovo vladanje s onim što Biblija traži od pravih Božjih slugu.
Indonesian[id]
(Yesaya 26:2-4) Amatilah gereja-gereja Susunan Kristen dan agama-agama lain, lalu bandingkanlah tingkah laku mereka dengan apa yang Alkitab tuntut dari hamba-hamba Allah yang sejati.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 26:2-4) Leruo ihe chọọchị dị iche iche nke Krisendọm na okpukpe ndị ọzọ na-eme anya ma hụ ma hà kwekọrọ n’ihe Bible chọrọ n’aka ezi ndị ohu Chineke.
Iloko[ilo]
(Isaias 26:2-4) Kitaenyo dagiti iglesia ti Kakristianuan ken dadduma pay a relihion, ket idiligyo dagiti konduktada kadagiti kalkalikaguman ti Biblia kadagiti pudno nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
(Jesaja 26:2-4) Virtu fyrir þér kirkjudeildir kristna heimsins og önnur trúfélög og berðu þau saman við þær hegðunarkröfur sem gerðar eru í Biblíunni til sannra þjóna Guðs.
Isoko[iso]
(Aizaya 26:2-4) Rri iruẹru ichọche Kristẹndọm gbe egagọ efa, re whọ rehọ ai wawo oware nọ Ebaibol na ọ gwọlọ mi idibo uzẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Isaia 26:2-4) Osservate quelli che appartengono alle chiese della cristianità e ad altre religioni e confrontate la loro condotta con ciò che la Bibbia richiede dai veri servitori di Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 26:2‐4)キリスト教世界のさまざまな教会や他のいろいろな宗教を見てください。 それらの宗教の信者が取る行動と,神が聖書を通して真の僕たちに求めておられる事柄を比較してください。
Georgian[ka]
(ესაია 26:2—4). დაუკვირდით ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიებსა და სხვა რელიგიებს, და დაფიქრდით, რამდენად შეესაბამება მათი საქციელი ბიბლიურ მოთხოვნებს.
Kongo[kg]
(Yezaya 26:2-4) Tadila mambu yina bimvuka ya mabundu ya Kikristu ti mabundu yankaka kesalaka, mpi fwanikisa bikalulu na bo ti mambu yina Biblia kelombaka na bansadi ya kyeleka ya Nzambi.
Kazakh[kk]
(Ишая 26:2, ЖД; 3, 4) Мәсіхшілер әлемі мен басқа да діндерге қарап, олардың жүріс-тұрыстарын Киелі кітаптағы Құдайдың шынайы қызметшілеріне қойылатын талаптармен салыстырып көр.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 26:2-4) Kristumiuuneraqatigiit ilagiivi upperisarsioqatigiillu allat qimerlooriakkit, taakkununngalu ilaasortaasut inuuserisaat Guutip kiffaanut ilumoortunut Biibilimi piumasaqaataasunut naleqqiullugit.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 26:2-4, NIBV) ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಮತ್ತು ಇತರ ಧರ್ಮಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ನಡತೆಯನ್ನು ದೇವರ ನಿಜ ಸೇವಕರು ಹೇಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೊ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(이사야 26:2-4) 그리스도교국의 교회들을 비롯하여 종교들을 살펴보면서, 그들의 행실을 성서에서 하느님의 참 종들에게 요구하는 것과 비교해 보십시오.
Kaonde[kqn]
(Isaya 26:2-4) Akimonai Machechi a mu Kilishitendomu ne bupopweshi bukwabo, mwesakanye byubilo byabo ku byaamba Baibolo pa byafwainwa kwikala bakalume bakine ba Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 26: 2-4) Tala mabundu ma Kikristu kia Kimpangila ye makaka mpe yo tezanesa mavangu mau ye mana kevavanga Nkand’a Nzambi kuna kwa asambidi aludi a Nzambi.
Ganda[lg]
(Isaaya 26:2-4) Weekenneenye ebikolwa bya Kristendomu n’eby’amadiini amalala obigeraageranye ne Baibuli ky’egamba era n’empisa z’abaweereza ba Katonda ab’amazima.
Lingala[ln]
(Yisaya 26:2-4) Talá yo moko na kati ya mangomba mpe kokanisá etamboli ya bandimi na yango na oyo Biblia ezali kosɛnga mpo na basaleli ya Nzambe ya solo.
Lozi[loz]
(Isaya 26:2-4) Ha mu nyake likeleke za Krestendomu ni bulapeli bo buñwi, mi mu bapanye likezo za batu ba zona kwa muzamao o i tokwa Bibele kwa batanga ba niti ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkite į krikščionijos bažnyčių ir kitų religijų narius ir pasakykite, ar jie elgiasi taip, kaip Biblija liepia tikriesiems Dievo tarnams.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 26:2-4) Tala mu Bipwilo bya Kine Kidishitu ne mu bipwilo bikwabo, kupwa dingakanya bilongwa byabo na byobya bisaka Bible ku bengidi ba bine ba Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 26:2-4) Tangila mu bitanda bia badi badiamba bena Kristo ne mu bitendelelu bikuabu ne fuanyikija ngikadilu yabu ne tshidi Bible ulomba batendeledi balelela ba Nzambi.
Luvale[lue]
(Isaya 26:2-4) Achikekesenu jichachi jaKulishitendomu, kaha esekesenu vilinga vyavo muwane nge vyalitombola nomu vatela kutwama vangamba jaKalunga vamuchano.
Lushai[lus]
(Isaia 26: 2-4) Kristianna ram kohhrante leh sakhaw dangte thiltih chu bih chiangin, an nungchang chu Bible-in Pathian chhiahhlawh dikte chunga a beisei nungchang nên khaikhin rawh.
Latvian[lv]
(Jesajas 26:2—4.) Salīdziniet to, ko dara kristīgo konfesiju un citu reliģiju pārstāvji, ar to, kas Bībelē prasīts no patiesajiem Dieva kalpiem, un izdariet secinājumus.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 26:2-4) Guette bann dimoune ki dan bann l’eglise la chrétienté ek dan bann lezot religion, ek compare zot conduite avek conduite ki la Bible demann bann vrai serviteur Bondié pou ena.
Malagasy[mg]
(Isaia 26:2-4) Diniho ireo fivavahana ao amin’ny Kristianisma Anarana sy ny fivavahana hafa. Jereo ny fitondran-tenany, ary ampitahao amin’izay takin’ny Baiboly amin’ny tena mpanompon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Aiseia 26:2-4) Kalimjek aolep kabuñ ko an Christendom im kabuñ ko jet, im keidi mwiliir ekkar ñan ta eo Bible ej ba kin en kar ewi wãwen mwilin ri karejar ro remol an Anij.
Macedonian[mk]
(Исаија 26:2-4). Размисли за црквите на христијанскиот свет и за другите религии, и спореди го она што го прават со она што Библијата вели дека треба да го прават вистинските слуги на Бог.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 26:2-4) ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകളുടെയും മറ്റു മതങ്ങളുടെയും പ്രവൃത്തികൾ പരിശോധിക്കുകയും ദൈവത്തിന്റെ യഥാർഥ ദാസന്മാരിൽനിന്നു ബൈബിൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി അവയൊന്നു തട്ടിച്ചുനോക്കുകയും ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
(Исаиа 26:2–4). Христ шашны ертөнцийн болон бусад шашны байгууллагыг харж, тэдний үйл хэргийг Бурхны жинхэнэ үйлчлэгчдэд тавьдаг Библийн шаардлагатай харьцуулж үзээрэй.
Mòoré[mos]
(Ezai 26:2-4, Sebr Sõngo) Yãmb wee n maag y yĩng n ges kiris-neb ne yʋʋr tũudmã la tũudum a taabã neb manesem, la y ges Biiblã sẽn wilgd Wẽn-tũud hakɩk sẽn segd n tall manesem ningã.
Marathi[mr]
(यशया २६:२-४) ख्रिस्ती धर्मजगताच्या चर्चेसमध्ये आणि इतर धर्मांत काय चालले आहे ते पाहा आणि बायबलनुसार देवाच्या सेवकांकडून कशाप्रकारच्या वर्तनाची अपेक्षा केली जाते याच्याशी त्याची तुलना करून पाहा.
Maltese[mt]
(Isaija 26: 2-4) Agħti daqqa t’għajn lejn il- knejjes tal- Kristjaneżmu u reliġjonijiet oħrajn, u qabbel il- kondotta tagħhom maʼ dak li titlob il- Bibbja mill- qaddejja veri t’Alla.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂၆:၂-၄) ခရစ်ယာန်ဘောင်ချာ့ခ်ျများနှင့် တခြားဘာသာတရားများကို ကြည့်ပြီး သူတို့၏အမူအကျင့်နှင့် ဘုရားသခင်၏စစ်မှန်သောကျေးကျွန်များ လိုက်နာရမည့် ကျမ်းစာတောင်းဆိုချက်များကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 26: 2—4) Se på dem som tilhører trossamfunnene innen kristenheten og andre religioner, og sammenlign deres oppførsel med Bibelens krav til dem som skal være Guds sanne tjenere.
Nepali[ne]
(यशैया २६:२-४) मसीहीजगत्का चर्च अनि अरू धर्मलाई हेर्नुहोस्। परमेश्वरका साँचो सेवकहरूको आचरण कस्तो हुनुपर्छ भनेर बाइबलले बताउने कुरासित तिनीहरूको आचरण मिल्छ कि मिल्दैन, तुलना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
(Jesaja 26:2-4) Tala keengeleka dOukwakriste nosho yo komalongelokalunga amwe e lili, ndele to yelekanifa elihumbato loilyo yao noiteelelwa yOmbibeli i na sha nanghee ovapiya vaKalunga vashili ve na okulihumbata.
Niuean[niu]
(Isaia 26:2-4) Onoono ke he tau lotu he Kerisitenitome mo e falu lotu foki, ti fakatatai e tau mahani ha lautolu mo e tau mena ne poaki he Tohi Tapu ma e tau fekafekau mooli he Atua.
Dutch[nl]
(Jesaja 26:2-4) Kijk naar de kerken van de christenheid en naar andere religies en vergelijk hun gedrag met wat de bijbel van ware aanbidders van God verwacht.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 26:2-4) Lekodišiša dikereke tša Bojakane le madumedi a mangwe, gomme o bapiše boitshwaro bja ona le seo Beibele e se nyakago go bahlanka ba Modimo ba therešo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 26:2-4) Taonani zimene amatchita Matchalitchi Achikristu ndi zipembedzo zina, ndipo yerekezani khalidwe lawo ndi zimene Baibulo limafuna kwa atumiki oona a Mulungu.
Oromo[om]
(Isaayaas 26:2-4) Amala Waldaawwan Saba Kiristiyaanaafi amantiiwwan garabiraa keessatti argmu, wanta Macaafni Qulqulluun tajaajiltoota Waaqayyoo warra dhugaarraa barbaaduu wajjin wal bira qabii ilaali.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 26:2-4) ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਮਜ਼ਹਬਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖੋ। ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਚੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Isaias 26:2-4) Imanoen pa iray simbaan na Kakristianoan tan arum niran relihyon, tan ikompara yo so kondukta ra ed no anto so kakaukolanen na Biblia ed saray tuan lingkor na Dios.
Papiamento[pap]
(Isaias 26:2-4) Wak e iglesianan di kristiandat i otro religionnan, i kompará nan kondukta ku loke Beibel ta rekerí di berdadero sirbidónan di Dios.
Pijin[pis]
(Isaiah 26:2-4) Lukluk gud long olketa samting wea olketa religion duim, and markem fasin bilong olketa witim samting wea Bible sei olketa trufala servant bilong God shud duim.
Polish[pl]
(Izajasza 26:2-4). Popatrzcie na kościoły chrześcijaństwa oraz inne religie i porównajcie ich postępowanie z tym, co Biblia nakazuje prawdziwym sługom Bożym.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 26:2-4) Kilang pelien lamalam en Kristendom oh pelien lamalam teikan, oh kapahrekiong arail wiewia ohng dahme Paipel padahkiong sapwellimen Koht ladu kan en wia.
Portuguese[pt]
(Isaías 26:2-4) Olhe para as igrejas da cristandade e para as outras religiões e compare a conduta delas com o que a Bíblia requer dos verdadeiros servos de Deus.
Ruund[rnd]
(Isay 26:2-4) Shinshikin bil mu maegliz ma Kristendom ni marelijon makwau, ni isikej mwikadil wau nich yitinay Bibil piur pa atushalapol akin a Nzamb.
Romanian[ro]
Uitaţi-vă la bisericile creştinătăţii şi la alte religii şi comparaţi conduita lor cu ceea ce le cere Biblia adevăraţilor slujitori ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
(Исаия 26:2—4). Посмотрите на членов церквей христианского мира и других религий и сравните их поведение с тем, как, согласно Библии, должны поступать истинные служители Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nimugenzure mu madini yiyitirira Kristo ndetse n’ayandi, maze mugereranye imyifatire yabo n’ibyo Bibiliya isaba abagaragu b’Imana b’ukuri.
Sinhala[si]
(යෙසායා 26:2-4) තමන් ක්රිස්තියානීන්යයි කියාගන්නා පල්ලි සහ විවිධ සභා මෙන්ම වෙනත් ආගම් දෙස බලන්න. දෙවිගේ සැබෑ සේවකයන් කටයුතු කළ යුතු ආකාරය පිළිබඳව බයිබලයේ සඳහන් ප්රමිතිවලට එකඟව ඔවුන් ජීවත් වෙනවාද කියා සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
(Izaiáš 26:2–4) Pozrite sa na takzvané kresťanské cirkvi a iné náboženstvá a porovnajte ich správanie s biblickými požiadavkami na pravých služobníkov Boha.
Slovenian[sl]
(Izaija 26:2–4) Poglejte cerkve tako imenovanega krščanstva in druge religije ter primerjajte njihovo vedenje s tem, kar o pravih Božjih služabnikih govori Biblija.
Samoan[sm]
(Isaia 26:2-4) Seʻi tagaʻi atu i lotu o loo faapea mai o Kerisiano ma isi lava lotu, ona vaai lea pe tutusa a latou amioga ma mea o loo faatalitalia e le Tusi Paia mai auauna moni a le Atua.
Shona[sn]
(Isaya 26:2-4) Tarirai zvinoitwa mumachechi echiKristudhomu uye mune zvimwe zvitendero, moenzanisa mufambiro wavo nezvinodiwa neBhaibheri kuvashumiri vaMwari vechokwadi.
Albanian[sq]
(Isaia 26:2-4) Shqyrtoni kishat e të ashtuquajturit krishterim dhe fetë e tjera, dhe krahasoni sjelljen e tyre me kërkesat e Biblës për shërbëtorët e vërtetë të Perëndisë.
Serbian[sr]
(Isaija 26:2-4). Pogledajte crkve hrišćanskog sveta i druge religije, i uporedite njihovo ponašanje sa onim što Biblija zahteva od pravih Božjih slugu.
Sranan Tongo[srn]
(Yesaya 26:2-4) Luku fa den sma fu den kerki fu Krestenhèit nanga tra kerki e tyari densrefi, èn teki dati gersi nanga a fasi fa tru futuboi fu Gado musu tyari densrefi, soleki fa Bijbel e taki.
Southern Sotho[st]
(Esaia 26:2-4) Ak’u hlokomele lintho tse etsoang ke likereke tsa Bokreste-’mōtoana le malumeli a mang, ebe u bapisa boitšoaro ba tsona le seo Bibele e reng bahlanka ba ’nete ba Molimo ba lokela ho se etsa.
Swedish[sv]
(Jesaja 26:2–4) Se på kristenhetens kyrkosamfund och på andra religionssamfund och jämför deras handlingssätt med det Bibeln kräver av Guds sanna tjänare.
Swahili[sw]
(Isaya 26:2-4) Chunguza dini zinazodai kuwa za Kikristo na dini nyingine, na ulinganishe mwenendo wa washiriki wa dini hizo na yale ambayo Biblia hutaka watumishi wa kweli wa Mungu wafanye.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 26:2-4) Chunguza dini zinazodai kuwa za Kikristo na dini nyingine, na ulinganishe mwenendo wa washiriki wa dini hizo na yale ambayo Biblia hutaka watumishi wa kweli wa Mungu wafanye.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 26:2-4) கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுகளையும் பிற மதங்களையும் பாருங்கள்; கடவுளுடைய உண்மையுள்ள ஊழியர்களிடம் பைபிள் எதிர்பார்ப்பவற்றை அவற்றின் அங்கத்தினர்கள் செய்கிறார்களா என்று பாருங்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 26: 2-4) క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంలోని చర్చీలను, ఇతర మతాల్ని చూసి, వారి ప్రవర్తనను, దేవుని నిజ సేవకులనుండి బైబిలు కోరే ప్రవర్తనను పోల్చిచూడండి.
Thai[th]
(ยะซายา 26:2-4) ขอ ให้ ลอง สังเกต ดู กิจกรรม ของ คริสตจักร ต่าง ๆ และ ศาสนา อื่น ๆ แล้ว เทียบ ความ ประพฤติ ของ พวก เขา กับ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ร้อง จาก ผู้ รับใช้ แท้ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 26:2-4) ንኣብያተ-ክርስትያን ህዝበ-ክርስትያንን ንኻልኦት ሃይማኖታትን ተመልከቱ: ነቲ ኣኻይዳኦም ከኣ ምስቲ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ናይ ሓቂ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ዚሓቶ ኣነጻጽርዎ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 26:2–4) Tôô ase aeren a Mbakristu Mbaaiev man ukwaghaôndo mbagenev kar sha kwagh u Bibilo i tese ér or u civir Aôndo sha mimi nana eren la tsô u fa.
Turkmen[tk]
(Işaýa 26:2—4). Hristian dünýäsiniň buthanalarynyň we başga dinleriň edýän işlerine serediň we Mukaddes Ýazgylardaky Hudaýyň gullukçylary üçin berilýän talaplary bilen deňeşdirip görüň.
Tagalog[tl]
(Isaias 26:2-4) Tingnan ninyo ang mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan at ang iba pang mga relihiyon, at ihambing ang kanilang paggawi sa kung ano ang hinihiling ng Bibliya sa tunay na mga lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
(Isaya 26:2-4) Nyende l’ɛtɛmwɛlɔ wa lo Lokristokristo ndo ɛtɛmwɛlɔ ekina, kele nyɛdike waonga awɔ la kɛnɛ kalɔmba Bible ekambi waki Nzambi wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
(Isaia 26:2-4) Sekaseka dikereke tse di ipitsang gore ke tsa Bokeresete le madumedi a mangwe, mme o bapise boitshwaro jwa tsone le tsela e Baebele e laelang gore batlhanka ba boammaaruri ba Modimo ba itshware ka yone.
Tongan[to]
(Aisea 26: 2-4) Sio atu ki he ngaahi siasi ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané mo e ngaahi lotu kehé, pea fakahoa honau ‘ulungāangá mo e me‘a ‘oku fiema‘u mai ‘e he Tohi Tapú mei he kau sevāniti mo‘oni ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 26:2-4) Amulange-lange milimo yazikombelo zya Bunakristo bwanyika azimwi, akweezyanisya bukkale bwabo anzyolyaamba Bbaibbele kuti nzeziyandika kubabelesi ba Leza bakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 26: 2-4, NW ) Lukluk long ol misin bilong Kristendom na ol narapela lotu, na skelim pasin bilong ol wantaim ol tok Baibel i kamapim long pasin ol trupela wokboi bilong God i mas bihainim.
Turkish[tr]
(İşaya 26:2-4). Hıristiyan Âleminin kiliselerinin ve diğer dinlerin neler yaptığına bakın; onların yaptıklarını Mukaddes Kitapta Tanrı’nın gerçek hizmetçilerinden talep edilenlerle karşılaştırın.
Tsonga[ts]
(Esaya 26:2-4) Languta tikereke ta Vujagana ni vukhongeri byin’wana, u vona loko mahanyelo ya vanhu va kona ma pfumelelana ni leswi Bibele yi swi lerisaka malandza ya ntiyiso ya Xikwembu.
Tatar[tt]
(Ишагыйя 26:2—4). Христиан дөньясының чиркәүләренә йөрүчеләргә һәм башка дин кешеләренә игътибар итегез. Аларның тәртипләрен Изге Язмаларда Аллаһының чын хезмәтчеләренә бирелгән таләпләр белән чагыштырыгыз.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 26:2-4) Wonani ivyo vikucitika mu machalichi gha Cikhristu ndiposo visopo vinyake, ndipo muyaniske nkharo yawo na iyo Baibolo likuti njakwenelera ŵateŵeti ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 26: 2-4) Ke onoono ki faifaiga a Lotu Kelisiano ‵Se mo nisi lotu, kae faka‵pau aka olotou faifaiga mo mea kolā e fakaasi mai i te Tusi Tapu me e ‵tau o fai ne tavini ‵tonu a te Atua.
Twi[tw]
(Yesaia 26:2-4) Hwehwɛ Kristoman mu asɔre ahorow no ne nyamesom akuw foforo mu na fa wɔn nneyɛe toto nea Bible hwehwɛ fi Onyankopɔn asomfo anokwafo hɔ no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
(Isaia 26:2-4; MN) A hi‘o na i te mau ekalesia a te Amuiraa faaroo Kerisetiano e te tahi atu mau haapaoraa, e a faaau i to ratou haerea e ta te Bibilia e titau ra i te mau tavini mau a te Atua.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 26:2—4) Зверни увагу на діяльність різних християнських та нехристиянських релігій і обдумай, чи поведінка їхніх представників відповідає біблійним вимогам для служителів Бога.
Umbundu[umb]
(Isaya 26: 2-4) Konomuisa ovituwa viatavo esanda, kuenda vi sokisa leci Embimbiliya li kisika komanu va Yehova.
Venda[ve]
(Yesaya 26:2-4) Ṱhogomelani kereke dza ḽa Vhudzhagane na vhuṅwe vhurereli, nahone ni vhambedze vhuḓifari havho na zwine Bivhili ya zwi ṱoḓa malugana na vhashumeli vha ngoho vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 26:2-4) Hãy xem các nhà thờ của khối đạo xưng theo Đấng Christ và các tôn giáo khác, đồng thời hãy so sánh hành vi của họ với những điều Kinh Thánh đòi hỏi nơi các tôi tớ thật của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 26:2-4) Kitaa an mga relihiyon han Kakristianohan ngan iba pa nga relihiyon, ngan itanding an ira paggawi ha mga iginpapatuman han Biblia ha totoo nga mga surugoon han Dios.
Wallisian[wls]
(Isaia 26: 2-4) Koutou vakaʼi te ʼu gāue ʼa te ʼu lotu ʼo te Keletiate pea mo te tahi ʼu lotu, pea koutou fakatatau tanatou aga pea mo te ʼu meʼa ʼe fakamaʼua ʼi te Tohi-Tapu ki te kau kaugana moʼoni ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Isaya 26:2-4) Khangela iicawa zeNgqobhoko nezinye iinkonzo, uze uthelekise ihambo yazo noko iBhayibhile ithi kufuneka kwenziwe ngabakhonzi bakaThixo.
Yapese[yap]
(Isaiah 26:2-4) Amu yaliy e pi yurba’ i teliw ma ga taarebnag e ngongol ko girdi’ riy ko ngongol rok e tin riyul’ e tapigpig rok Got.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 26:2-4) Wo ohun tó ń ṣẹlẹ̀ nínú àwọn ṣọ́ọ̀ṣì àtàwọn ìsìn mìíràn, kó o wá fi ìwà wọn wé ohun tí Bíbélì sọ pé káwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run máa ṣe.
Yucateco[yua]
(Isaías 26:2-4.) Tuukulnen tiʼ baʼax ku beetik u máakiloʼob le u maasil religionoʼoboʼ yéetel ilawil wa táan u beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cani nabani casi modo rusiidiʼ stiidxaʼ Dios, cani rusihuinni dxandíʼ cusisaca Jiobá casi testigu stibe ne cusiidicaʼ Reinu si stiʼ Dios nga zanda gacané binni yaʼ (Isaías 26:2-4).
Chinese[zh]
这群人是谁呢?( 以赛亚书26:2-4)再看看一般基督教会及其他宗教的人,他们的行为跟上帝对他仆人的要求,有多大差别。
Zande[zne]
(Yesaya 26:2-4) Oni bingo agu aKanisa i aya tipaha wee si nga ga aKristano gbiati kura apambori, na oni ki wisiginga gayo mangimangiapai kuti gupai Ziazia Kekeapai aidaha be ndikidi amoyambu nga ga Mbori yo.
Zulu[zu]
(Isaya 26:2-4) Bhekani amasonto eLobukholwa nezinye izinkolo niqhathanise ukuziphatha kwabo nalokho okufunwa iBhayibheli ezincekwini zikaNkulunkulu zeqiniso.