Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle nie ons hulp gevra het nie en moontlik nie dink dat hulle dit nodig het nie, kan hulle aanstoot neem as ons hoegenaamd impliseer dat hulle reggehelp moet word.
Amharic[am]
ልታነጋግራቸው የሄድከው እነርሱ ጠይቀውህ ወይም የአንተ እርዳታ እንደሚያስፈልጋቸው ተሰምቷቸው አይደለም። ስለዚህ ማስተካከል ያለባቸው ነገር እንዳለ ብትነግራቸው ሊበሳጩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وما داموا لم يطلبوا المساعدة وربما لا يشعرون انهم بحاجة اليها، قد يمتعضون اذا اوحى اليهم كلامنا انه يلزم ان يقوّموا امورهم.
Azerbaijani[az]
Kömək istəməyəndə və ya köməyə ehtiyacı olduğunu düşünməyəndə üstüörtülü verilən nəsihət həmsöhbətimizin xoşuna gəlməyə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun dai sinda naghagad nin tabang asin tibaad dai man nakakamate na kaipuhan ninda iyan, tibaad makolgan an boot ninda sa ano man na pagparisa na sinda kaipuhan na itanos.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tabalombele ubwafwilisho e lyo napamo tabaletontonkanya no kuti balekabila ubwafwilisho, kuti bafulwa nga tulecita kwati balekabila ukubalungika.
Bulgarian[bg]
Ако не са помолили за помощ и може би не изпитват нужда от такава помощ, те може да се обидят при какъвто и да било намек за нещо, в което трябва да се поправят.
Cebuano[ceb]
Kon sila wala mangayog tabang ug tingali mobati nga sila wala magkinahanglan niana, basin sila masilo sa bisan unsang pagpasabot nga sila kinahanglang pagatul-iron.
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot pa’n demann led e petet zot santi ki zot pa bezwen led, zot kapab ofanse si zot santi ki ou pe dir zot ki zot bezwen aranz zot lavi.
Czech[cs]
Pokud nepožádali o pomoc nebo pokud se snad domnívají, že ji nepotřebují, mohou se urazit kvůli jakémukoli náznaku, že musí napravit svůj způsob života.
Danish[da]
Når andre ikke har bedt om vores hjælp og heller ikke synes at de har brug for den, kan de meget vel tage det ilde op hvis vi antyder at de har visse opfattelser de bør ændre.
German[de]
Wer nicht um Hilfe gebeten hat und sie wohl auch nicht für nötig hält, kann sich leicht gekränkt fühlen, wenn auch nur angedeutet wird, er müsse sich ändern.
Ewe[ee]
Nya siwo afia be ehiã be woawɔ tɔtrɔ ate ŋu aɖia wo nu ne menye ɖe wobia kpekpeɖeŋu hafi o eye ɖewohĩ womekpɔe hã be tɔtrɔwɔwɔ hiã yewo o.
Efik[efi]
Ke ini mmọ mîben̄eke un̄wam ndien ndusụk ẹkerede ke mmimọ iyomke enye, mmọ ẹkeme ndiyat esịt ke ikọ ekededi oro owụtde ke mmọ ẹyom edinen̄ede.
Greek[el]
Εφόσον δεν έχουν ζητήσει οι ίδιοι βοήθεια, και μάλιστα ίσως νιώθουν πως δεν τη χρειάζονται, μπορεί να θιχτούν με οποιονδήποτε υπαινιγμό ότι πρέπει να διορθώσουν την πορεία τους.
English[en]
When they have not asked for help and perhaps do not feel the need for it, they may take offense at any implication that they need to be set straight.
Spanish[es]
Si no nos han pedido ayuda —y quizá piensan que no la necesitan—, lo más probable es que se ofendan si les damos a entender que deben corregir su modo de actuar.
Estonian[et]
Juhul, kui nad pole abi palunud — ja ehk ei tunne selle järele vajadustki —, võivad nad pahaneda iga vihje peale, et neil oleks tarvis end parandada.
Persian[fa]
کسی که از شما کمکی نخواسته است یا نیاز به کمک را نیز حس نمیکند، از هر گفتهای که حتی به طور ضمنی به مفهوم اصلاح او باشد، چه بسا رنجیدهخاطر شود.
Finnish[fi]
Silloin kun he eivät ole pyytäneet apua eivätkä ehkä tunne tarvitsevansa sitä, he voivat loukkaantua pienestä vihjauksestakin siihen suuntaan, että heidän tulisi korjata elämäntapaansa.
French[fr]
Il est concevable qu’ils se froissent à s’entendre suggérer de se corriger alors qu’ils ne nous ont pas demandé notre aide et n’en ressentent peut-être pas le besoin.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛ biko wɔ yelikɛbuamɔ, ni ekolɛ, amɛnuuu he akɛ ehe miihia amɛ lɛ, no lɛ ekolɛ amɛmli baafu yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni baafee tamɔ nɔ ni aaajaje amɛ lɛ he.
Guarani[gn]
Oiméramo peteĩ persóna ndojeruréi ndéve konsého ani nentremetído ha ere chupe oĩ vaiha pe ojapóva, cháke ikatu reofende hína chupe.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ yé ma biọ alọgọ mítọn podọ vlavo ma mọ nuhudo lọ na ẹn, yé sọgan gblehomẹ do nudepope he mí dọ nado jla linlẹn yetọn do go.
Hebrew[he]
אפשר שהם לא ביקשו עזרה ואולי לא רואים צורך בכך, ולכן הם עלולים להיפגע מכל רמיזה שעליהם לתקן את עצמם.
Hindi[hi]
उन्होंने हमसे कोई सलाह नहीं माँगी है और शायद उन्हें इसकी ज़रूरत भी महसूस न हो, इसलिए अगर हम उन्हें यह एहसास दिलाएँ कि उन्हें खुद को सुधारने की ज़रूरत है तो वे बुरा मान सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon wala sila nagapangayo sing bulig kag ayhan sa pamatyag nila wala sila nagakinahanglan sini, mahimo masaklaw sila sa bisan anong pagpahangop nga kinahanglan tadlungon sila.
Hiri Motu[ho]
Heduru totona idia noinoi lasi bona reana idia ura lasi heduru idia abia neganai, reana do idia badu bema ita hahedinaraia gau ta idia hamaoromaoroa be namo.
Croatian[hr]
Kad ljudi ne traže pomoć i možda misle da im nije potrebna, mogu se uvrijediti čak ako iz naših riječi samo i naslute da se u nečemu trebaju popraviti.
Haitian[ht]
Yo ka santi yo estomake lè nou fè yo konnen yo bezwen pote koreksyon nan vi yo, alòske yo pa t menm mande nou èd nou, ni yo pa t santi yo bezwen sa.
Hungarian[hu]
Mivel nem kértek segítséget, és nem is érzik úgy, hogy szükségük lenne rá, megsértődhetnek, ha csak célzunk is arra, hogy helyreigazításra van szükségük.
Western Armenian[hyw]
Եթէ օգնութիւն խնդրած չեն եւ թերեւս անոր կարիքը չեն զգար, անոնք կրնան վիրաւորուիլ որեւէ ակնարկութենէ թէ շտկուելու կարիքը ունին։
Indonesian[id]
Apabila mereka tidak meminta bantuan dan mungkin tidak merasa perlu mendengarnya, mereka bisa jadi tersinggung atas implikasi apa pun yang menunjukkan bahwa mereka perlu dikoreksi.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-arịọghị enyemaka, ikekwe ha ahụghị mkpa ọ dị, ha pụrụ iwe iwe mgbe e kwuru ihe ọ bụla na-enye echiche na ọ dị mkpa ka a gbazie ha.
Iloko[ilo]
No saanda nga agpatpatulong ken nalabit saanda a kasapulan ti tulong, mabalin a tagidaksenda no iparipiriptayo a kasapulan a mailintegda.
Icelandic[is]
Það er hætta á að fólk taki því illa ef það hefur ekki beðið um ráð og telur sig ekki þurfa á þeim að halda en fær á tilfinninguna að við séum komin óbeðin til að leiðrétta það.
Isoko[iso]
A gbẹ yare obufihọ họ yọ a roro nọ a tubẹ gwọlọ iẹe dede he, eva e rẹ dhae a tẹ ruẹ nọ whọ be gwọlọ kpọ ae họ.
Italian[it]
Se non hanno chiesto il nostro aiuto e magari pensano di non averne bisogno, potrebbero offendersi qualora dessimo l’impressione di volerle correggere.
Japanese[ja]
助けを求めたわけではなく,助けの必要を恐らく感じてもいないのに,あなたは事を正す必要がありますというようなことを聞くと,気を悪くするかもしれません。
Georgian[ka]
ადამიანი, რომელიც რჩევას არ გვეკითხება და, ალბათ, ვერც კი ხედავს ამის საჭიროებას, შეიძლება ნებისმიერი შენიშვნით გავანაწყენოთ.
Kongo[kg]
Kana bo melomba beto ve lusadisu mpi mbala yankaka bo kemona mfunu na yo ve, konso kima yina beto lenda tuba sambu na kusungika bo lenda pesa bo makasi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo matigũtũhoete ũtaaro na hihi o na matirona ta maraũbatara, no marakare mangĩona tũkĩmarũnga.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika ovanhu va handuke ngeenge ove wete twa fa hatu va pukulula nonande inave tu pula ekwafo ile ve wete kutya inava pumbwa ekwafo.
Kazakh[kk]
Егер адам бізден көмек сұрамаған болса немесе өзін оған мұқтажбын деп есептемесе, өзін түзетіп жатқандай түйілетін сөздің бәріне наразы болады.
Kannada[kn]
ಅವರು ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರದಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಮನಗಾಣದಿರುವಾಗ, ಅವರನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವು ಅವರನ್ನು ಸಿಟ್ಟಿಗೆಬ್ಬಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
자신들이 도움을 요청하지도 않았고 아마 도움받을 필요성을 느끼지도 않는데 시정될 필요가 있다는 식의 말을 듣게 되면 불쾌하게 여길 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kechi baipuzhapo kintu ne, kabiji kampe kechi babena kukeba kwibepuzhapo ne, bakonsha kuzhingila umvwe kebamone’mba mubena kukeba kwibololako.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi vana pura evatero ntani nampo kapi vana kulizuvha hepero zalyo, kuvhura yi va korese komutjima kweyi no uyunga mokuvavyukisa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле адам бизден кеңеш сурап кайрылбаса же өзүн ага муктажмын деп эсептебесе, окутулуп жатканындай сездирткен нерсенин баарына нааразы болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Bwe baba tebatusabye kubayamba era nga bo bawulira nti tebeetaaga buyambi bwonna, bayinza okunyiiga singa bafuna ekifaananyi nti twagala kutereeza ndowooza yaabwe.
Lingala[ln]
Soki basɛngaki biso lisalisi te mpe mbala mosusu bazali komona ete bazali na mposa na yango te, bakoki kosilika ntango tozali koluka komonisa bango ete basengeli kobongola bizaleli na bango.
Lozi[loz]
Haiba ha ba si ka kupa tuso mi mane mwendi ha ba ikutwi kuli ba i tokwa, ba kana ba ikutwa ku fosezwa ha ba bona inge kuli ba bulelelwa kuli ba tokwa ku otololwa.
Lithuanian[lt]
Jeigu jie neprašė pagalbos arba nemano, kad jos reikia, bet kokia užuomina apie būtinybę taisytis juos gali papiktinti.
Luba-Katanga[lu]
Ne shi kebalombelepo bukwashi, pakwabo kebadipo na mutyima wa kusaka kukwashibwa, po pene, bakokeja kukalabala ponso pobamona amba kosakenga kwibalemununa.
Luba-Lulua[lua]
Padi bantu kabayi batulombe diambuluisha anyi kabayi bamona mushinga wadi, tuetu babapeshe mubelu kampanda kabakumvua bimpe to.
Luvale[lue]
Nge vatu kavatulwezele ngwavo tuvakafweko chipwe nge kaveshi nakushinganyeka kuvakafwako, oloze etu natusolola nge tuli nakusaka tuvolole, kaha vatu kana vanahase kupihilila.
Luo[luo]
Kapok gikwayo ni oriegi kata kapo ni ok gine gimomiyo mano dwarore, ginyalo chwanyore ka gineno ni waparo ni onego oriegi.
Latvian[lv]
Cilvēks, kas nav lūdzis padomu un neuzskata, ka viņam ir nepieciešama mūsu palīdzība, varētu apvainoties, ja viņam rastos priekšstats, ka mēs gribam viņu pamācīt.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho faly izy raha anarintsika hanitsy ny fiainany, kanefa izy tsy nangataka fanampiana, ary angamba tsy mihevitra fa mila izany akory.
Macedonian[mk]
Кога не побарале помош и можеби не чувствуваат потреба од неа, може да се навредат од кое и да било укажување дека треба да се исправат.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ സഹായം ആവശ്യപ്പെടാതിരിക്കുകയോ ഒരുപക്ഷേ, അതിനുള്ള ആവശ്യം അവർ കാണാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ, തിരുത്തൽ ആവശ്യമാണെന്ന ഏതൊരു സൂചനയോടും അവർക്ക് അനിഷ്ടം തോന്നാനിടയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Meta ma jkunux talbu l- għajnuna u forsi ma jħossux il- bżonn għaliha, għandhom mnejn jieħdu għalihom jekk timplika b’xi mod li għandhom bżonn jiġu koreġuti.
Burmese[my]
သူတို့ အကူအညီမတောင်းခံကြသည့်အပြင် ယင်းကို လိုအပ်သည်ဟု မယူဆထားကြသည့်အခါ သူတို့၌ တည့်မတ်ပေးဖို့လိုနေသည်ဟု စောင်းပါးရိပ်ခြည်ဆိုလိုက်လျှင် သူတို့နှစ်သက်ကြမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Når de ikke har bedt om hjelp og kanskje ikke føler at de trenger det, kan de ta anstøt av enhver antydning om at de bør forandre syn.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई मदतको आवश्यकता महसुस नहुँदा र तिनीहरूले मदत नमाग्दा पनि हामीले सल्लाह-सुझाव दिएको भान पर्न गयो भने तिनीहरूलाई झोंक चल्न सक्छ।
Dutch[nl]
Wanneer ze geen hulp hebben gevraagd en daar misschien ook de noodzaak niet van inzien, kunnen ze aanstoot nemen als ze menen dat ze tussen de regels door te verstaan krijgen dat ze op het juiste pad geholpen moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Ge ba sa kgopela thušo gomme mohlomongwe ba sa bone go nyakega ga yona, ba ka kgopišwa ke selo le ge e le sefe seo se bonalago se šišinya gore ba swanetše go phošollwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti sanatipemphe chithandizo ndipo mwina sakuchifuna, angakwiye nafe ngati tionetsa kuti tikuyesa kuwawongolera.
Nzima[nzi]
Saa bɛtɛbizale moalɛ anzɛɛ bɛnde nganeɛ kɛ bɛhyia moalɛ a, bie a bɛbava ɛya wɔ edwɛkɛ mɔɔ ɔbahile kɛ ɔhyia kɛ bɛtoto ninyɛne boɛ la anwo.
Oromo[om]
Utuu si hin gaafatin ykn gargaarsakee utuu hin barbaadin wanta sirreessuu qaban yoo itti himte aaruu dandaʼu.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ адӕймаг йӕхӕдӕг нӕ фӕрсы кӕнӕ йӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ дӕ уынаффӕхъуаг нӕу, уӕд ын ахӕмӕй мацы зӕгъ, ӕмӕ йӕм зондамонӕн фӕкӕса, кӕннод ӕй йӕхицӕн ӕфхӕрдыл банымайдзӕн.
Pangasinan[pag]
No ag-ira papatulongan tan ompan agda kaukolan itan, nayarin naopende ira ed antokaman ya ipasagilig a panametek.
Papiamento[pap]
Ora ku hende no a pidi yudansa—i kisas ta sinti ku nan no tin mester di yudansa—tin hopi chèns ku nan lo sinti nan mes ofendí si nos laga nan komprondé ku nan tin ku drecha nan bida.
Pijin[pis]
Taem pipol no askem help and maet no tingse olketa needim, bae olketa feel nogud taem iumi story long wei wea mekem olketa feel olsem iumi trae for stretem olketa.
Polish[pl]
Skoro nie prosili o pomoc i w swym odczuciu wcale jej nie potrzebują, mogliby wpaść w rozdrażnienie, gdybyśmy im w jakiś sposób zasugerowali, że muszą dokonać u siebie zmian.
Portuguese[pt]
Se não nos pediram ajuda, porque talvez não vejam necessidade disso, podem ficar ofendidas se insinuarmos que precisam se corrigir.
Ayacucho Quechua[quy]
Imamantapas mana tapuwachkaptinchik Bibliapa nisqanwan corregichkaq hina yachachiptinchikqa sientikunmankum.
Rundi[rn]
Mu gihe batasavye imfashanyo kandi kumbure bakaba batabona ko bayikeneye, bashobora kubabazwa n’ikintu ico ari co cose cokwumvikanisha yuko bakeneye guhanurwa.
Romanian[ro]
Întrucât nu ne-au cerut ajutorul şi, probabil, nici nu consideră că au nevoie de el, ar putea fi ostili dacă le-am da de înţeles că trebuie să facă schimbări.
Russian[ru]
Если человек не просит у нас совета, и, может, даже не видит в нем нужды, то любой намек на поучение вызовет у него недовольство.
Kinyarwanda[rw]
Niba nta nama batugishije kandi wenda bakaba bumva ko nta n’iyo bakeneye, kubumvisha ko hari ikintu iki n’iki bagomba gukosora mu mibereho yabo, bishobora kubarakaza.
Sango[sg]
Tongana ala hunda pëpe ti tene a mû maboko na ala, na peut-être ala bâ so ala yeke na bezoin ni pëpe, bê ti ala alingbi ti so na tënë kue so aye ti fa so a lingbi ala leke ye so ayeke na lege ni pëpe.
Sinhala[si]
ඔවුන් යම් උපකාරයක් ඉල්ලා නැති විටක හෝ උපකාර අවශ්ය බව නොහැඟෙන විටක ඔවුන්ට යම් නිවැරදි කිරීමක් අවශ්ය බවට දෙන ඇඟවීම ඔවුන් විසින් නොරිස්සීමට ඉඩ ඇත.
Slovak[sk]
Keďže ťa nepožiadali o pomoc a zrejme si myslia, že žiadnu ani nepotrebujú, môže ich pohoršovať akýkoľvek náznak toho, že potrebujú urobiť nejaké zmeny.
Slovenian[sl]
Kadar ne zaprosijo za pomoč in morda niti ne čutijo potrebe po njej, se bodo morda razburili ob vsakem namigu, da bi se morali popraviti.
Samoan[sm]
Pe afai latou te leʻi talosaga mo se fesoasoani ma e lē o manatu o loo manaʻomia, atonu o le a latou tetee ai i so o se manatu e faapea o loo latou manaʻomia se faasaʻoga.
Shona[sn]
Kana vasina kukumbira kubatsirwa uye vachifunga kuti havadi kubatsirwa, vangagumbuka pachero chinhu chose chinongoratidza sokuti vari kuda kururamiswa.
Albanian[sq]
Në një kohë kur nuk kanë kërkuar ndihmë dhe ndoshta nuk e ndiejnë nevojën për ndihmë, ata mund të fyhen në rast se u lëmë të kuptohet se kanë nevojë për t’u ndrequr.
Serbian[sr]
Kada nisu zatražili pomoć i kada možda smatraju da im ona nije potrebna, mogu se uvrediti na bilo koji nagoveštaj da treba da se poprave u nečemu.
Sranan Tongo[srn]
Efu sma no aksi yu fu yepi den èn kande den no e firi tu taki den abi yepi fanowdu, dan den kan kisi atibron te yu e sori den taki den no e du sani bun.
Southern Sotho[st]
Haeba ba sa kōpa thuso ’me mohlomong ba bona e sa hlokahale, ba ka ’na ba khopisoa ke tlhahiso leha e le efe ea hore ba lokela ho lokisa ntho e itseng.
Swedish[sv]
Om de inte har bett om hjälp och kanske inte känner något behov av hjälp, kan de bli förnärmade vid minsta antydan om att de behöver ändra sig.
Swahili[sw]
Ikiwa hawajatuomba msaada na labda hawaoni uhitaji wa kusaidiwa, wanaweza kuudhika wakiona kwamba tunajaribu kuwarekebisha.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hawajatuomba msaada na labda hawaoni uhitaji wa kusaidiwa, wanaweza kuudhika wakiona kwamba tunajaribu kuwarekebisha.
Tamil[ta]
அவர்கள் நம்மிடம் எந்த உதவியும் கேட்கவில்லை, உதவி தேவையென்று உணரவும் இல்லை; அப்படியிருக்கும்போது அவர்கள் தங்களை திருத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்பது போல நாம் பேசினால் அவர்கள் கோபப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se sira la husu ajuda no sente katak sira la presiza ajuda, karik sira sei la gosta se ita dehan katak sira presiza hadiʼa buat ruma.
Telugu[te]
వాళ్ళు సహాయం కోసం అడగనప్పుడూ దాని అవసరం ఉన్నట్లు బహుశా భావించనప్పుడూ వాళ్ళు సరిదిద్దుకోవలసిన అవసరముందన్న సూచన ఏమైనా ఇస్తే వాళ్ళకు కోపం రావచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา ไม่ ได้ ขอ ความ ช่วยเหลือ และ บาง ที รู้สึก ว่า ไม่ จําเป็น ต้อง ได้ รับ พวก เขา ก็ อาจ รู้สึก ขุ่นเคือง กับ คํา แนะ นํา ที่ ชี้ ว่า เขา ต้อง ทํา การ ปรับ ปรุง.
Tigrinya[ti]
ሓገዝና ኣብ ዘይሓተቱሉ እዋን: ምናልባት እውን ሓገዝና ዜድልዮም ኰይኑ ኣብ ዘይተሰምዖም እዋን: ኪዕረዩ ኸም ዘለዎም ዚእምት ዝዀነ ይኹን መልእኽቲ ምስ እነመሓላልፈሎም ኬቐይሞም ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Olar maslahat soramasalar ýa-da oňa mätäçdigini duýmasalar, aýdýan her bir sözümizi düzediş berlen ýaly hasaplap, nägilelik bildirmekleri ahmal.
Tagalog[tl]
Kapag hindi sila humihingi ng tulong at marahil ay hindi nila nadaramang kailangan ito, maaari silang magalit kapag nahihiwatigan nilang sila’y itinutuwid.
Tetela[tll]
Naka vɔ hawokɔlɔmbi ekimanyielo kana bu latɔ ohomba, kete vɔ koka tona dia wɛ mangola.
Tswana[tn]
Fa ba sa kopa thuso e bile gongwe ba sa akanye gore ba a e tlhoka, ba ka nna ba se ka ba rata fa ba lemoga gore e kete o raya gore ba tlhoka go tlhamalatswa ka tsela nngwe.
Tongan[to]
‘I he taimi kuo ‘ikai te nau kole ai ki ha tokoni pea mahalo ‘oku ‘ikai te nau ongo‘i ‘a e fiema‘u ki aí, te nau ‘ita nai ‘i ha fakahu‘unga pē ‘oku nau fiema‘u ke fakatonutonu kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kunyina nobalomba kugwasyigwa alimwi ambweni kunyina nobalimvwa kuti bayandika lugwasyo, balakonzya kukalala kumajwi aamvwika mbuli kuti banyonwa buya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i no bin askim long kisim helpim na ol i pilim olsem ol i no gat wok long kisim helpim, ating ol bai bel nogut sapos ol i ting yu laik stretim ol.
Turkish[tr]
Yardım istememişlerse ve belki de buna gerek duymuyorlarsa, yanlışlarının düzeltilmesi ihtiyacını ima eden herhangi bir söze gücenebilirler.
Tsonga[ts]
Loko va nga kombelanga mpfuno naswona va titwa va nga wu lavi, va nga bava va khalakhasa loko va vona onge va nyikiwa ndzayo.
Tatar[tt]
Кеше киңәш сорамый һәм аңа башкаларның киңәшләре кирәк түгел дип уйлый торгандыр. Син аңа үгет-нәсыйхәт бирә башласаң, бәлки, бу аның өчен абыну ташы булыр.
Tumbuka[tum]
Para iwo ŵangaŵa kuti ŵandapempe wovwiri na kuleka kuwukhumba, iwo ŵangakwiya na ivyo tikuyowoya cifukwa cakuti tikuwoneska nga ni para tikukhumba kuŵanyolorera.
Twi[tw]
Sɛ wɔnhwehwɛɛ mmoa na sɛ ebia wɔte nka sɛ wonhia mmoa biara a, asɛm a yɛbɛka a ɛbɛkyerɛ sɛ ehia sɛ wɔteɛ wɔn akwan no betumi ahyɛ wɔn abufuw.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk yalojbutik ti tskʼanik koltaele o ti muʼyuk chtun yuʼun chaʼiike, xuʼ van chopol chaʼi sbaik mi jaʼ noʼox chkalbetik ti skʼan sjel li kʼusi tspasike.
Ukrainian[uk]
Іноді вони ображаються, коли, не просячи допомоги або не бачачи потреби в ній, вчувають у наших словах натяк на необхідність виправитися.
Umbundu[umb]
Nda ka va tu pingile ekuatiso, omo va limbuka okuti ka va kuete esukila liaco, ovo vaka tema nda kolondaka vietu tua lekisa okuti ovo va sukila oku pongolola ovituwa viavo.
Venda[ve]
Musi vha songo humbela thuso nahone khamusi vha tshi ḓipfa vha sa i ṱoḓi, vha nga kha ḓi sa takalela ndingedzo naho ifhio ya u ṱoḓa u khakhululwa.
Vietnamese[vi]
Khi người ta chưa yêu cầu giúp đỡ và có lẽ không thấy cần, mà có người nào ám chỉ họ cần được điều chỉnh lại thì họ có thể cảm thấy bị xúc phạm.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray hira maghangyo hin bulig ngan bangin diri naabat nga nagkikinahanglan hira hito, posible nga masina hira ha bisan ano nga pagpasabot nga nagkikinahanglan hira hin pagtadong.
Xhosa[xh]
Xa bengalucelanga ngokwabo uncedo, yaye mhlawumbi bengavakalelwa kukuba bayalufuna, basenokucatshukiswa yiyo nayiphi na into ethi kufuneka balungiswe.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ wa sì lè bí wọn nínú tí a bá ń sọ ọ́ bíi pé ńṣe la wá bá wọn wí, wọn ò kúkú wá bẹ̀ wá pé ká ran àwọn lọ́wọ́, bóyá wọ́n tiẹ̀ lè máà rí i pé àwọn nílò ìrànlọ́wọ́ pàápàá.
Yucateco[yua]
Wa maʼ u kʼáatoʼobtoʼon áantajeʼ, jeʼel u tsʼíikiloʼob wa k-tsʼáaik u naʼatoʼob kʼaʼabéet u kʼexik u kuxtaloʼobeʼ.
Chinese[zh]
如果对方没有请求帮助,甚至认为根本没有这样的需要,我们却暗示他要接受纠正,他自然会生气。
Zulu[zu]
Uma bengalucelanga usizo futhi mhlawumbe bengenawo umuzwa wokuthi bayaludinga, bangase bacasulwe yinoma yini esiyishoyo esikisela ukuthi kudingeka balungise.