Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприятията се нуждаят от ясна и стабилна нормативна рамка, по възможност договорена на международно равнище.
Czech[cs]
Podniky požadují jasný a stabilní normativní rámec, pokud možno s pravidly dohodnutými na globální úrovni.
Danish[da]
Virksomhederne kræver en stabil, klar lovramme – helst med internationalt vedtagne regler.
German[de]
Sie benötigen einen klaren und stabilen Rechtsrahmen, möglichst mit international vereinbarten Regeln.
Greek[el]
Αυτό που ζητούν οι εταιρείες είναι ένα σαφές και σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο, ει δυνατόν με κανόνες που θα συντονίζονται σε παγκόσμια κλίμακα.
English[en]
They require a clear, stable regulatory framework, ideally with internationally-agreed rules.
Spanish[es]
Las empresas requieren un marco normativo claro, estable y, a ser posible, con normas acordadas a nivel global.
Estonian[et]
Nad nõuavad selget, stabiilset õigusraamistikku, millel ideaaljuhul oleksid rahvusvaheliselt kokkulepitud eeskirjad.
Finnish[fi]
Yritykset tarvitsevat selkeää ja vakaata sääntelykehystä ja mahdollisuuksien mukaan globaalisti sovittuja sääntöjä.
French[fr]
Les entreprises ont besoin d'un environnement réglementaire clair, stable et si possible encadré par des règles ayant fait l'objet d'un accord international.
Hungarian[hu]
Világos, szilárd jogi keretre van szükségük, lehetőleg nemzetközileg egyeztetett szabályokkal.
Italian[it]
Le imprese richiedono un quadro normativo chiaro, stabile e possibilmente con regole concordate a livello globale.
Lithuanian[lt]
Įmonėms būtinos aiškios, stabilios ir tarptautiniu mastu suderintos taisyklės.
Latvian[lv]
Tāpēc ir vajadzīga skaidra, stabila normatīvā sistēmā, vislabāk, noteikumi, par kuriem panākta starptautiska vienošanās.
Maltese[mt]
Dawn jeħtieġu qafas regolatorju ċar, stabbli u idealment b’regoli li jsir ftehim fuqhom fil-livell globali.
Dutch[nl]
Het bedrijfsleven is vragende partij voor een duidelijk en vast regelgevingskader met bepalingen die zo mogelijk wereldwijd zijn overeengekomen.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwom potrzebne są jasne, stabilne ramy prawne, których zasady, o ile to możliwe, są skoordynowane na poziomie światowym.
Portuguese[pt]
As empresas exigem um quadro jurídico claro, estável e, se possível, concertado à escala mundial.
Romanian[ro]
Întreprinderile solicită un cadru legislativ clar, stabil și, în măsura posibilului, cu reguli convenite la nivel internațional.
Slovak[sk]
Podniky požadujú jasný, stabilný právny rámec, podľa možnosti s pravidlami, ktoré by boli dohodnuté na celosvetovej úrovni.
Slovenian[sl]
Podjetja potrebujejo jasen in stabilen pravni okvir, po možnosti s pravili, dogovorjenimi na svetovni ravni.
Swedish[sv]
Företagen efterlyser en tydlig rättslig ram som är stabil, helst med bestämmelser som samordnats på global nivå.