Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang mananapaw dili makahimo sa pagbayad sa iyang sala; ang iyang kaulawan, nga hilabihan gayod, magpabilin, ug dili gayod siya makalukat o makapahigawas sa iyang kaugalingon gikan sa silot nga angay kaniya.
Czech[cs]
Avšak cizoložník nemůže za svůj hřích opatřit žádnou náhradu. Jeho pohana je velká a trvalá a on se nemůže nijak vykoupit od potrestání, které si zaslouží.
German[de]
Ein Ehebrecher kann seine Sünde jedoch nicht wiedergutmachen; die Schande — und sie ist groß — bleibt auf ihm, und er hat keine Möglichkeit, durch irgendein Lösegeld der verdienten Strafe zu entgehen.
English[en]
But the adulterer can make no restitution for his sin; his reproach, which is great, remains, and in no way can he ransom or buy himself off from the punishment he deserves.
Spanish[es]
Pero el adúltero no puede hacer restitución por su pecado; su oprobio, que no es pequeño, permanece, y él no puede ofrecer ningún rescate ni librarse del castigo que merece.
Finnish[fi]
Mutta avionrikkoja ei voi hyvittää syntiään; hänen häpeänsä – joka on suuri – pysyy, eikä hän voi mitenkään lunastaa tai ostaa itseään vapaaksi ansaitsemastaan rangaistuksesta.
French[fr]
En revanche, l’adultère ne peut rien restituer en compensation de son péché ; son opprobre, qui est considérable, demeure, et en aucune façon il ne peut se racheter pour éviter la punition qu’il mérite.
Indonesian[id]
Akan tetapi, orang yang berzina tidak dapat memberikan ganti rugi apa pun untuk dosanya; celanya, yang besar, tetap ada pada dirinya, dan ia sama sekali tidak dapat menebus atau membebaskan dirinya dari hukuman yang patut ia terima.
Iloko[ilo]
Ngem ti nakikamalala awan maaramidna a pangsubad iti basolna; agtalinaed kenkuana ti nakaro a pannakaumsi, ket saanna a pulos masubbot wenno magatang ti bagina manipud iti dusa a pakaikarianna.
Italian[it]
L’adultero invece non può riparare il danno arrecato con il suo peccato; il suo disonore, che è grande, rimane, e in nessun modo può riscattarsi o sfuggire, pagando, alla punizione che merita.
Korean[ko]
그러나 간음한 사람은 죄에 대해 배상할 길이 없다. 그것은 그에게 큰 치욕이 되어 계속 붙어 다니게 되며, 그가 받아 마땅한 형벌을 대속물이나 돈을 써서 면할 방도도 전혀 없다.
Norwegian[nb]
Ekteskapsbryteren, derimot, kan ikke gjøre opp for sin synd; hans vanære er stor og blir hengende ved ham, og han kan ikke betale en løsepenge eller kjøpe seg fri for den straff han fortjener.
Dutch[nl]
Een overspeler kan zijn zonde echter niet vereffenen; zijn schande — en die is groot — blijft op hem, en op geen enkele manier kan hij met behulp van het een of andere losgeld aan zijn verdiende straf ontkomen.
Portuguese[pt]
Mas, o adúltero não pode fazer uma restituição pelo seu pecado; seu vitupério, que é grande, permanece, e de forma alguma ele pode resgatar a si mesmo, ou livrar-se por meio dum pagamento, da punição que merece.
Russian[ru]
Но прелюбодей не сможет расплатиться за свой грех, он не избавится от великого позора и ничем не откупится от наказания, которого заслуживает.
Swedish[sv]
Äktenskapsbrytaren däremot kan inte gottgöra sin synd; hans skam är stor och består, och han kan inte betala en lösen eller på något annat sätt köpa sig fri från det straff han förtjänar.
Chinese[zh]
可是,通奸的人却不可能补偿自己的罪过,而且终其余生都必蒙受耻辱;无论他付出什么赎价,也逃不过应得的惩罚。