Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нидерландското правителство подчертава също, че въпросното увеличение е обосновано от протокола и настоява, че то представлява възнаграждение, което се дължи за преносните услуги.
Czech[cs]
Vláda Nizozemska rovněž zdůrazňuje, že dotčený příplatek je odůvodněn na základě protokolu, a trvá na tom, že přestavuje složku odměny, která má být zaplacena za službu přenosu.
Danish[da]
Nederlandene har ligeledes påpeget, at det omhandlede tillæg har hjemmel i protokollen, og understreget, at det indgår i det vederlag, der skal erlægges for transportydelser.
German[de]
Auch die Niederlande tragen vor, dass der betreffende Aufschlag seine Rechtfertigung im Protokoll finde, und bestehen darauf, dass er Teil der Gegenleistung ist, die für die Dienstleistung des Transports geschuldet wird.
Greek[el]
Αλλά και οι Κάτω Χώρες υπογραμμίζουν ότι η εν λόγω προσαύξηση θεμελιώνεται στο πρωτόκολλο και επιμένουν ότι αποτελεί στοιχείο του αντιτίμου που οφείλεται για τις υπηρεσίες μεταφοράς.
English[en]
The Netherlands Government also maintains that the contested surcharge is justified on the basis of the protocol and insists that it represents an element of the payment due in respect of the transmission services.
Spanish[es]
De igual modo, los Países Bajos subrayan que el suplemento controvertido encuentra su justificación en el protocolo e insiste en el hecho de que representa un elemento de la retribución adeudada por los servicios de transporte.
Estonian[et]
Ka Madalmaad rõhutavad, et kõnealune hinnatõus on õigustatud protokollist tulenevalt ja toonitavad asjaolu, et see kujutab endast ühte elektri ülekandmise teenuse eest maksmisele kuuluva summa elementi.
Finnish[fi]
Myös Alankomaat korostaa, että kyseessä olevaa lisämaksua voidaan perustella sopimuspöytäkirjalla ja että lisämaksu on osa siirtopalvelusta perittävää maksua.
French[fr]
Le gouvernement néerlandais également souligne que la majoration en question trouve sa justification dans le protocole et insiste sur le fait qu’elle représente un élément de la rémunération due pour les services de transport.
Hungarian[hu]
b) Vajon az OEPS 9. cikk (1) bekezdése szerinti pótdíjat az EK 25. cikk szerinti azonos hatású díjnak vagy az EK 90. cikk szerinti hátrányosan megkülönböztető belső adónak kell‐e tekinteni?
Italian[it]
Anche i Paesi Bassi sottolineano che la maggiorazione in questione trova la sua giustificazione nel protocollo e insiste sul fatto che essa rappresenta un elemento del corrispettivo dovuto per i servizi di trasporto.
Lithuanian[lt]
Nyderlandų vyriausybė taip pat teigia, jog ginčijamą antkainį galima pateisinti remiantis šiuo protokolu, ir tvirtina, kad jis yra mokėjimo už perdavimo paslaugas elementas.
Latvian[lv]
Arī Nīderlande ir uzsvērusi, ka apskatāmais palielinājums ir attaisnots ar protokolu, un uzstāj, ka tas ir uzskatāms tikai par daļu no maksājuma par pārvades pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Hija għandha taċċerta wkoll, b’referenza għal perijodu determinat ta’ żmien, jekk hemmx ekwivalenza fi flus bejn l-ammont tal-piż tat-taxxa sostnut mill-produzzjoni nazzjonali u l-vantaġġi li hija gawdiet esklużivament.
Dutch[nl]
Ook Nederland wijst erop dat de betrokken opslag zijn rechtvaardiging vindt in de protocolovereenkomst en beklemtoont dat deze opslag een onderdeel vormt van de transportvergoeding.
Polish[pl]
Rząd niderlandzki podkreśla również, że przedmiotowa dopłata znajduje swoje uzasadnienie w protokole i kładzie nacisk na fakt, że jest ona elementem wynagrodzenia należnego za usługi przesyłania energii.
Portuguese[pt]
Também os Países Baixos salientam que o suplemento em questão é justificado pelo protocolo e insiste no facto de o mesmo constituir um elemento do preço devido pelos serviços de transporte.
Romanian[ro]
Guvernul olandez subliniază de asemenea că majorarea în discuţie își găsește justificarea în existenţa protocolului și insistă asupra faptului că ea reprezintă un element din contraprestaţia datorată pentru serviciile de transport.
Slovak[sk]
Holandská vláda súčasne zdôrazňuje, že oprávnenosť výberu sporného príplatku odôvodňuje práve protokol a že predstavuje časť protiplnenia, ktoré treba zaplatiť za poskytnutie služieb prepravy energie.
Slovenian[sl]
Tudi Nizozemska poudarja, da je zadevno povišanje upravičeno na podlagi protokola, in vztraja pri dejstvu, da ta pomeni element plačila za storitve prenosa.
Swedish[sv]
Även Nederländerna har påpekat att det ifrågavarande tillägget motiveras av protokollet och har framhållit att det utgör ett inslag i den ersättning som skall betalas för transporttjänsterna.