Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът смята, че Philips Lighting не може да се позовава също на установеното в решение Extramet Industrie/Съвет(17), доколкото положението му не било достатъчно особено, за да го разграничи от всички други оператори поради определени негови присъщи качества.
Czech[cs]
Rada má za to, že společnost Philips Lighting se nemůže dovolávat ani judikatury vycházející z rozsudku Extramet Industrie v. Rada(17), jelikož není v dostatečně specifické situaci, která ji vymezuje vzhledem ke všem ostatním subjektům z důvodu určitých vlastností, které jsou pro ni zvláštní.
Danish[da]
Efter Rådets opfattelse kan Philips Lighting heller ikke påberåbe sig de principper, der blev fastlagt i dommen i sagen Extramet Industrie mod Rådet (17), da selskabet ikke befinder sig i en situation, der er tilstrækkeligt særlig til, at det adskiller sig fra alle andre erhvervsdrivende på grund af visse egenskaber, som er specifikke for selskabet.
German[de]
Philips Lighting könne sich auch nicht auf die auf dem Urteil Extramet Industrie/Rat(17) beruhende Lehre berufen, da sie sich nicht in einer hinreichend besonderen Situation befinde, die sie aus dem Kreis aller übrigen Wirtschaftsteilnehmer wegen bestimmter persönlicher Eigenschaften heraushebe.
Greek[el]
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι η Philips Lighting δεν δύναται να επικαλείται ούτε τη διαμορφωθείσα με την απόφαση Extramet Industrie κατά Συμβουλίου νομολογιακή θέση (17), καθόσον αυτή δεν βρίσκεται σε κατάσταση αρκούντως ιδιαίτερη η οποία να την χαρακτηρίζει έναντι οιουδήποτε άλλου επιχειρηματία λόγω ορισμένων ιδιοτήτων που προσιδιάζουν σε αυτήν.
English[en]
Nor, according to the Council, can Philips Lighting rely on the line of authority flowing from the judgment in Extramet Industrie v Council, (17) in so far as it is not in a situation so special as to differentiate it from all other operators by reason of certain attributes peculiar to it.
Spanish[es]
El Consejo estima que Philips Lighting tampoco puede invocar la doctrina dimanante de la sentencia Extramet Industrie/Consejo, (17) en la medida en que no se encuentra en una situación lo suficientemente particular como para caracterizarla en relación con cualquier otro operador a causa de determinadas cualidades que le fueran propias.
Estonian[et]
Nõukogu arvab, et Philips Lighting ei saa tugineda ka kohtuotsusest Extramet Industrie vs. nõukogu(17) tulenevale õigusteooriale, sest ta ei olnud teatud ainult talle iseloomulike tunnuste tõttu piisavalt eripärases olukorras võrreldes kõikide teiste ettevõtjatega.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoo, ettei Philips Lighting voi vedota myöskään tuomioon Extramet Industrie v. neuvosto(17) perustuvaan oikeuskäytäntöön, koska se ei ole tiettyjen sille ominaisten erityispiirteiden takia sellaisessa riittävän poikkeuksellisessa tilanteessa, jonka perusteella se erottuu kaikista muista toimijoista.
French[fr]
Le Conseil estime que Philips Lighting ne peut pas non plus invoquer la doctrine issue de l’arrêt Extramet Industrie/Conseil (17), dans la mesure où elle ne se trouverait pas dans une situation suffisamment particulière pour la caractériser par rapport à tout autre opérateur en raison de certaines qualités qui lui seraient propres.
Croatian[hr]
Vijeće smatra da se društvo Philips Lighting ne može pozvati ni na pravnu doktrinu koja proizlazi iz presude Extramet Industrie/Vijeće(17) s obzirom na to da se ne nalazi u dovoljno posebnoj situaciji da bi se, zbog nekih svojih osobitosti, razlikovalo od svih ostalih subjekata.
Hungarian[hu]
A Tanács úgy véli, hogy a Philips Lighting az Extramet Industrie kontra Tanács ítéletből(17) eredő doktrínára sem hivatkozhat, amennyiben nincsen olyan sajátos helyzetben, amely azt bizonyos tulajdonságai folytán minden más gazdasági szereplőtől megkülönböztetné.
Italian[it]
Il Consiglio ritiene che la Philips Lighting non possa neanche invocare la dottrina scaturita dalla sentenza Extramet Industrie/Consiglio (17), nella misura in cui essa non si troverebbe in una situazione sufficientemente particolare da contraddistinguerla rispetto a qualsiasi altro operatore economico in conseguenza di talune qualità che le sarebbero peculiari.
Lithuanian[lt]
Taryba mano, kad Philips Lighting taip pat negali remtis Sprendime Extramet Industrie / Taryba(17) įtvirtinta doktrina, nes jos padėtis nebuvo pakankamai ypatinga, kad išskirtų ją iš visų kitų ūkio subjektų dėl tam tikrų būdingų jos savybių.
Latvian[lv]
Padome uzskata, ka Philips Lighting tāpat nevar norādīt uz doktrīnu, kas izriet no sprieduma Extramet Industrie/Padome (17), ciktāl tā neatrodas pietiekami īpašā situācijā, lai to nošķirtu no visiem citiem saimnieciskās darbības subjektiem noteiktu tai raksturīgu īpašību dēļ.
Maltese[mt]
Il-Kunsill iqis li Philips Lighting lanqas ma setgħet tinvoka d-duttrina mogħtija fis-sentenza Extramet Industrie vs Il-Kunsill (17), peress li hija ma kinitx tinsab f’sitwazzjoni partikolari biżżejjed li tiddistingwiha minn kull operatur ieħor minħabba ċerti kwalitajiet tagħha.
Dutch[nl]
Volgens de Raad kan Philips Lighting zich evenmin beroepen op de rechtsleer betreffende het arrest Extramet Industrie/Raad(17), aangezien zij zich niet in een situatie bevindt die als voldoende specifiek kan worden beschouwd om haar ten opzichte van iedere andere marktdeelnemer te karakteriseren uit hoofde van bepaalde bijzondere hoedanigheden.
Polish[pl]
Rada uznaje, że Philips Lighting nie może także powoływać się na doktrynę wynikającą z wyroku Extramet Industrie/Rada (17), ponieważ nie znajdowała się w sytuacji wystarczająco szczególnej, aby ją odróżnić w porównaniu z każdym innym podmiotem z racji pewnych cech, które byłyby jej właściwe.
Portuguese[pt]
O Conselho considera que a Philips Lighting também não pode invocar a doutrina decorrente do acórdão Extramet Industrie/Conselho (17), na medida em que não se encontra numa situação suficientemente específica que a caracterize, relativamente a qualquer outro operador, por determinadas qualidades que lhe são próprias.
Romanian[ro]
Consiliul consideră că Philips Lighting nu poate invoca nici doctrina rezultată din Hotărârea Extramet Industrie/Consiliul(17), în măsura în care aceasta nu s‐ar afla într‐o situație suficient de specială pentru a o caracteriza în raport cu orice alt operator pe baza anumitor calități care i‐ar fi proprii.
Slovak[sk]
Rada sa domnieva, že Philips Lighting sa tiež nemôže odvolávať na judikatúru založenú na rozsudku Extramet Industrie/Rada(17), keďže sa nenachádza v dostatočne špecifickej situácii na jej odlíšenie od akéhokoľvek iného subjektu na základe určitých vlastností, ktoré sú pre ňu príznačné.
Slovenian[sl]
Svet meni, da se družba Philips Lighting ne more sklicevati niti na doktrino, ki izhaja iz sodbe Extramet Industrie/Svet(17), ker naj ne bi bila v dovolj posebnem položaju, da bi se zaradi nekaterih svojih značilnosti razlikovala od vseh drugih gospodarskih subjektov.
Swedish[sv]
Rådet anser att Philips Lighting inte heller kan åberopa den doktrin som uppkommit till följd av domen Extramet Industrie/rådet,(17) eftersom dess situation inte är tillräckligt speciell för att det till följd av vissa egenskaper ska anses ha en särställning jämfört med alla andra aktörer.