Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Именно поради тази причина и в светлината на проучванията, извършени от прочутото медицинско училище в Салерно, Република Амалфи разпорежда на борда на корабите винаги да има лимони.
Czech[cs]
Právě z tohoto důvodu a na základě studií slavné salernské lékařské školy vydala Republika Amalfi nařízení, aby na palubě lodí vždy byly citrony.
Danish[da]
Det var netop af denne årsag og i lyset af undersøgelser, der gennemførtes på Salernos berømte medicinske fakultet, at republikken Amalfi besluttede, at der altid skulle være citroner om bord på skibene.
German[de]
Zu diesem Zweck hatte die Republik Amalfi- u. a. auch aufgrund von Studien der berühmten medizinischen Hochschule von Salerno -verfügt, dass diese Früchte an Bord der Schiffe mitgeführt werden müssten.
Greek[el]
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, με βάση και τις μελέτες της φημισμένης ιατρικής σχολής του Σαλέρνο, η Δημοκρατία του Αμάλφι διέταξε να είναι τα πλοία πάντα εφοδιασμένα με αυτούς τους καρπούς.
English[en]
It was for this very reason, and in the light of the studies carried out by the famous Salerno medical school, that the Republic of Amalfi ordered ships always to carry lemons on board.
Spanish[es]
Precisamente por ello, y a la luz de los estudios llevados a cabo por la célebre Escuela de Medicina Salernitana, la República de Amalfi ordenó que sus barcos llevaran siempre a bordo una provisión de limones.
Estonian[et]
Tänu sellele ning ka kuulsa Salerno meditsiinikooli tehtud uurimustele otsustas Amalfi vabariik, et kõik laevad pidid alati olema varustatud sidrunitega.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi sekä kuuluisan Salernon lääketieteellisen oppilaitoksen tutkimusten perusteella Amalfin tasavalta määräsi, että laivoilla oli aina oltava sitruunoita.
French[fr]
C’est précisément pour cette raison, à la lumière aussi des études de la célèbre École de médecine de Salerno, que la république d’Amalfi décida qu’il devait toujours y avoir des citrons à bord des navires.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir to saznanje i studije koje su se provodile u poznatoj Salernskoj medicinskoj školi, Republika Amalfi naredila je da se na brodovima uvijek mora nalaziti limun.
Hungarian[hu]
Éppen emiatt, valamint a híres Scuola medica salernitana (Salernói orvosi iskola) tanulmányainak fényében, a Repubblica di Amalfi (Amalfi Köztársaság) rendelete értelemében a hajók fedélzetén mindig kellett tartani a gyümölcsből.
Italian[it]
Proprio per tale motivo, anche alla luce degli studi della famosa Scuola medica salernitana, la Repubblica di Amalfi dispose che a bordo delle navi vi fossero sempre provviste di tali frutti.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl to, taip pat remiantis žymios Salerno medicinos mokyklos atliktais tyrimais, Amalfio Respublikoje buvo įsakyta laivuose visada turėti citrinų.
Latvian[lv]
Tieši šā iemesla dēļ un arī ņemot vērā slavenās Salerno medicīnas skolas veiktos pētījumus, Amalfi Republika noteica, lai uz kuģu klāja vienmēr būtu citroni.
Maltese[mt]
Huwa proprju għalhekk, anki fid-dawl tal-istudji tal-magħrufa Skola medika ta’ Salerno, li r-Repubblika ta’ Amalfi ordnat li dan il-frott kellu jkun abbord kull vapur tagħha.
Dutch[nl]
Om die reden, en ook in het licht van de studies van de beroemde medische school van Salerno, werd in de Republiek van Amalfi bepaald dat er aan boord van schepen altijd citroenen moesten zijn.
Polish[pl]
Właśnie z tego powodu oraz w związku z badaniami przeprowadzonymi przez słynną szkołę medyczną w Salerno władze Republiki Amalfi wydały rozporządzenie, aby na pokładzie statków zawsze znajdowały się cytryny.
Portuguese[pt]
Precisamente por este motivo, e à luz dos estudos da célebre Escola de Medicina de Salerno, a República de Amalfi ordenou que a bordo dos seus navios existisse sempre uma provisão de limões.
Romanian[ro]
Tocmai din acest motiv și având în vedere studiile celebrei școli de medicină din Salerno, Repubblica di Amalfi a dispus ca la bordul navelor să existe întotdeauna provizii de astfel de fructe.
Slovak[sk]
Práve z tohto dôvodu a na základe štúdií uskutočnených slávnou Salernskou lekárskou školou nariadila Republika Amalfi lodiam, aby mali vždy na palube citróny.
Slovenian[sl]
To je tudi razlog, da je Amalfijska republika med drugim na podlagi študij znamenite Salernske šole zdravstva določila, da morajo biti na krovu ladij vedno limone.
Swedish[sv]
Det var därför, och även efter undersökningar som gjorts vid Salernos berömda läkarakademi, Scuola medica salernitana, som republiken Amalfi beslutade att det alltid skulle finnas citroner ombord på alla skepp.