Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የፀዳውን ነጭ ሸሚዝ እና ከረባቱን አድርጎ በመስበኪያው ላይ ቆሞ በመገልፅ የጋለ እና የሚነካ ምስክርነቱን ሰጠ።
Bulgarian[bg]
Той свидетелства пламенно и трогателно, докато стои пред амвона, облечен спретнато с бяла риза и вратовръзка.
Cebuano[ceb]
Mipamatuod siya og kinasingkasing, makatandog nga pagpamatuod samtang nagbarug siya sa pulpito, makita nga limpyo sa puti nga polo ug kurbata.
Czech[cs]
Vydal vroucí a dojemné svědectví – stál u řečnického pultu a v bílé košili s kravatou vypadal čistě a upraveně.
Danish[da]
Han bar et oprigtigt og gribende vidnesbyrd, da han stod på talerstolen og virkede ren og pæn i sin hvide skjorte og slips.
Greek[el]
Κατέθεσε μια θερμή, συγκινητική μαρτυρία καθώς στεκόταν στον άμβωνα, ο οποίος φαινόταν καθαρός και περιποιημένος φορώντας το λευκό του πουκάμισο και γραβάτα.
English[en]
He bore a fervent, touching testimony as he stood at the pulpit, appearing clean and neat in his white shirt and tie.
Spanish[es]
Ofreció un testimonio ferviente y conmovedor de pie ante el púlpito con aspecto limpio y pulcro, vestido con una camisa blanca y una corbata.
Estonian[et]
Puhas ja korralik, valges särgis, lips ees, jagas poiss poodiumil seistes tulihingelist ja liigutavat tunnistust.
Finnish[fi]
Hän lausui palavan, liikuttavan todistuksen seistessään puhujakorokkeella ja näytti siistiltä ja huolitellulta solmiossaan ja valkoisessa paidassaan.
Fijian[fj]
A wasea e dua na ivakadinadina veilauti ni tu ena itutunivunau, rairai savasava ka rakorako ena nona sote vulavula kei na neketai.
French[fr]
Il a rendu un témoignage fervent et touchant, à la chaire, propre et présentant bien dans sa chemise blanche ornée d’une cravate.
Guarani[gn]
Ome’ẽ peteĩ testimonio mbarete ha oporomopirĩmbáva ñembo’yhápe púlpitope peteĩ ao ipotĩ ha iporãva reheve, omondéva camisa morotĩ ha peteĩ corbata.
Fiji Hindi[hif]
Usne ek sachcha, gambheerta se chuna hua gawahi ko diya jab wah manch par khada hua, apne safed kamiz aur tie mein saaf aur sutra.
Hiligaynon[hil]
Mabaskog kag makatalandog siya nga nagpamatuod samtang nagtindog sa pulpito, ang dagway matinlo kag maayo sa puti nga kamisadentro kag korbata.
Hmong[hmn]
Nws ua tim khawv thaum nws sawv ntawm lub sam thiaj, hnav ib lub tsho dawb uas huv thiab coj kalavav.
Croatian[hr]
Iznio je gorljivo, dirljivo svjedočanstvo dok je stajao za govornicom, u čistoj i urednoj bijeloj košulji i kravati.
Haitian[ht]
Li te rann yon temwayaj fèvan e touchan pandan l te kanpe sou chè a, li te parèt byen pwòp ak byen prezantab nan chemiz blanch ak kravat li.
Hungarian[hu]
Buzgó, szívet melengető bizonyságot tett, ahogy ott állt az emelvényen, tisztán és elegánsan a fehér ingében és nyakkendőjében.
Armenian[hy]
Բեմում կանգնած նա բերեց իր ջերմեռանդ եւ հուզիչ վկայությունը, որտեղ նա մաքուր ու կոկիկ էր երեւում իր սպիտակ վերնաշապիկով ու փողկապով։
Indonesian[id]
Dia memberikan kesaksian yang kuat, yang menyentuh hati ketika dia berdiri di mimbar, terlihat bersih dan rapi dengan kemeja putih dan dasinya.
Icelandic[is]
Hann gaf innilegan og hjartnæman vitnisburð er hann stóð í ræðustólnum, hreinn og snyrtilegur í hvítri skyrtu með bindi.
Italian[it]
Rese una testimonianza fervente e commovente dal pulpito, con la sua camicia bianca e la sua cravatta che gli conferivano un aspetto pulito e ordinato.
Japanese[ja]
彼は白いシャツにネクタイを締めて,清潔できちんとした身なりで壇上に立ち,心を込めて感動的な証を述べました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixye xnawom xch’ool chi anchal li raam naq xaqxo aran chi ch’ajb’il sa’ lix saqi kamiis ut korbaat.
Kosraean[kos]
El fahkwack sie fahkwack luhlahlfongi na pwacye ac mokleyuck ke el tu emet ah, luhmahl nwacsnwacs ac fwel wes fasrfasr ac nektai se lal ah.
Lingala[ln]
Apesaki litatoli moko ya makasi mpe ya kolelisa ntango atelemaki na elobelo, komonanaka ya kosukwama mpe peto na simisi na ye ya mpembe mpe kalavati.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ສະ ແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ຢືນ ຢູ່ ແທ່ນ ປາ ໄສ, ເບິ່ງ ສະອາດ ແລະ ຮຽບຮ້ອຍ ໃນ ເສື້ອ ສີຂາວ ແລະ ກາລະວັດ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Stovėdamas prie sakyklos jis išsakė karštą, jaudinantį liudijimą. Vilkėdamas baltais marškiniais ir kaklaraiščiu jis atrodė toks švarus ir tvarkingas.
Latvian[lv]
Viņš sniedza dedzīgu, aizkustinošu liecību, stāvēdams pie kanceles un izskatīdamies tīrs un kārtīgs savā baltajā kreklā un kaklasaitē.
Malagasy[mg]
Nizara fijoroana ho vavolombelona avy tany am-pony tokoa izy ary tena nanohina ny fo rehefa nijoro teny amin’ny polpitra ary hita fa toa nadio sy tsara izy tao anatin’ilay lobaka fotsy sy karavato nanaovany.
Marshallese[mh]
Eaar kwaļo̧k juon naan in kam̧ool ke ej jutak ilo lokatok eo, jade ilo paoktok eo erreeo ilo jōōt mouj eo an im tie eo an.
Mongolian[mn]
Тэрээр индэр дээр зогсож байхдаа хүчтэй, сэтгэл хөдлөм гэрчлэл хуваалцсан бөгөөд цагаан цамц, зангиатай, нямбай, цэвэрхэн харагдаж байжээ.
Malay[ms]
Sambil berdiri di depan dengan baju putih bersama tali leher kelihatan bersih dan kemas. Dia memberi kesaksian yang mengharukan dan ikhlas.
Maltese[mt]
Huwa qasam it-testimonjanza ferventi u kommoventi tiegħu hekk kif waqaf quddiem il-pulptu, liebes pulit permezz ta’ qmis bajda u ngravata.
Norwegian[nb]
Han bar et glødende, gripende vitnesbyrd der han sto på talerstolen, ren og velstelt i hvit skjorte og slips.
Dutch[nl]
Hij gaf op het spreekgestoelte een vurig, ontroerend getuigenis en zag er in zijn witte hemd en das verzorgd en keurig uit.
Papiamento[pap]
El a duna un testimonio ferviente i emoshoná mientras el a pará na e pulpit, parsiendo limpi i elegante bistí ku su kamisa blanku i dashi.
Palauan[pau]
Ng ulechotii a mesisiich, e remutech a rengud el klaumerang er a ldechor er a medal, ng dilechor el beches e ungil loubail er a becheleleu el chelchedal a bail me a tie.
Polish[pl]
Złożył żarliwe i poruszające świadectwo, a stojąc przy mównicy, zdawał się być czysty i porządny w swojej białej koszuli i krawacie.
Portuguese[pt]
Ele prestou um testemunho fervoroso e tocante, ali no púlpito, com uma aparência limpa e bem-arrumada com sua camisa branca e gravata.
Romanian[ro]
Când a stat la amvon, având un aspect curat şi îngrijit în cămaşă lui albă şi cu cravată, el a depus o mărturie sinceră şi emoţionantă.
Russian[ru]
Он принес горячее, трогательное свидетельство, стоя за кафедрой, чистый и опрятный, в белой рубашке с галстуком.
Slovak[sk]
Keď stál za rečníckym pultom, vyzerajúc tak čisto a úhľadne vo svojej bielej košeli a kravate, vydal vrúcne a dojímavé svedectvo.
Samoan[sm]
Sa ia tuuina atu se molimau faamaoni ma ootia a o ia tu ai i le pulelaa ma foliga mama ma mamalu i lona ofutino paepae ma le fusiua.
Serbian[sr]
Изнео је ватрено, дирљиво сведочанство док је стајао за проповедаоницом, чист и уредан у својој белој кошуљи и кравати.
Swedish[sv]
Han bar ett glödande och berörande vittnesbörd där han stod i talarstolen och såg så prydlig ut i vit skjorta och slips.
Swahili[sw]
Alishuhudia kwa dhati akisimama kwenye mimbari, akionekana kuwa msafi na nadhifu akiwa amevaa shati yake nyeupe na tai.
Tagalog[tl]
Nagbahagi siya ng taimtim na patotoo sa pulpito, at malinis at maayos tingnan sa kanyang suot na puting polo at kurbata.
Tongan[to]
Naʻá ne fai ha fakamoʻoni mālohi mo ongo ʻi heʻene tuʻu he tuʻunga malangá, ʻasi maʻa mo maau ʻi hono sote hina mo e hēkesí.
Turkish[tr]
Kürsüde beyaz gömleği ve kravatıyla temiz ve düzgün dururken coşkulu ve duygusal bir tanıklık paylaşmıştı.
Tahitian[ty]
E iteraa papû puai e te haaputapu ta’na i horo‘a a ti‘a ai oia i te terono, ma te hoho‘a mâ e te afaro i roto i to’na ahu uouo e te taamu arapoʻa.
Ukrainian[uk]
Стоячи за кафедрою, він палко, зворушливо свідчив, виглядаючи чистим і охайним у своїй білій сорочці та краватці.
Vietnamese[vi]
Em ấy chia sẻ một chứng ngôn chân thành, đầy cảm động trong khi đứng tại bục giảng, em ấy trông sạch sẽ và gọn gàng trong chiếc áo sơ mi trắng và thắt cà vạt.