Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليست رغبتي أن تكوني أو غيركِ ضحية لي ، يا عزيزتي
Bulgarian[bg]
Не по свое желание правя вас или другиго жертва, добра госпожо.
Czech[cs]
Není v mé povaze dělat z vás, nebo někoho jiného, oběť, dobrá ženo.
Danish[da]
Mit hjerte vil ikke gøre dig eller andre til et offer, min gode kvinde.
German[de]
Es ist nicht meine Absicht, Euch oder jemand anders zu einem Opfer zu machen, gute Frau.
Greek[el]
Δεν είναι στην καρδιά μου να κάνω εσένα ή κανέναν άλλο θύμα καλή μου γυναίκα.
English[en]
It is not in my heart to make you or anyone else a victim, my good woman.
Spanish[es]
No está en mi corazón hacerte o a cualquiera una víctima, mi buena mujer.
Finnish[fi]
Aikeenani ei ole tehdä teistä tai kenestäkään uhria, hyvä nainen.
French[fr]
Je n'ai guère le désir de faire de vous ou de quiconque une victime, ma bonne dame.
Hebrew[he]
אין זו כוונתי להפוך אותך או כל אחד אחר לקרבן.
Croatian[hr]
Nije moja želja da vas ili ikoga učinim žrtvom, moja dobra ženo.
Hungarian[hu]
Nem áll szándékomban téged, vagy bárki mást az áldozatommá tenni, drága asszonykám.
Indonesian[id]
Ini bukan kemauanku menjadikanmu sebagai korban, Nyonya.
Italian[it]
Non e'mia intenzione rendere voi o nessun altro una vittima, mia buona donna.
Dutch[nl]
Het is niet mijn bedoeling om jou, of iemand anders tot slachtoffer te maken, goede vrouw.
Polish[pl]
Serce nie nakazuje mi uczynić ciebie oraz innych ofiarami, dobra kobieto.
Portuguese[pt]
Não quero torná-la a si nem ninguém em vítima, minha boa mulher.
Romanian[ro]
Nu-i intenţia mea să te fac pe tine sau pe altcineva o victimă, doamnă.
Russian[ru]
Мое сердце не желает, чтобы вы или кто-то еще был жертвой, моя милая женщина.
Serbian[sr]
Nije moja želja da vas ili ikoga učinim žrtvom, moja dobra ženo.
Swedish[sv]
Mitt hjärta vill ej göra er, eller någon annan, till offer.
Turkish[tr]
Sizi veya herhangi birini kurban etmek istemiyorum hanımefendi.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn biến bà... hay bất cứ ai trở thành nạn nhân cả, thưa quý bà.