Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy dit kon bekostig om ’n spesiale ete voor te berei, het sy dit met bure gedeel.
Amharic[am]
ገንዘብ አግኝታ ለየት ያለ ምግብ ስታዘጋጅ ሁልጊዜ ለጎረቤቶቻችን ታካፍል ነበር።
Arabic[ar]
فمتى توفر بين يديها مال كافٍ لإعداد وجبة خصوصية، اطعمت الجيران من حولنا.
Aymara[ay]
Llätunka maranïkayäta ukhaw húngaro parlasir mä warmix utar purinïna, Jehová Diosan Qhanañchiripätaynawa.
Azerbaijani[az]
Əlinə pul düşən kimi, nə isə xüsusi bir şey bişirib qonşularla bölüşərdi.
Central Bikol[bcl]
Kada magkaigwa sia nin kuarta tanganing mag-andam nin espesyal na kakanon, tinatawan nia kaiyan an mga kataed mi.
Bulgarian[bg]
Когато имаше достатъчно пари да сготви нещо по–специално, тя го споделяше със съседите.
Bangla[bn]
তার হাতে পয়সা থাকলেই তিনি ভালো কোনো খাবার প্রস্তুত করে প্রতিবেশীদেরও তা দিতেন।
Cebuano[ceb]
Kon may ikaarang siya sa pag-andam ug lamiang pagkaon, manghatag siya sa iyang mga silingan.
Czech[cs]
Kdykoli měla peníze na to, aby nám připravila nějaké zvláštní jídlo, podělila se o něj i se sousedy.
Danish[da]
Når hun havde råd til at tilberede et særlig godt måltid, delte hun det med naboerne.
German[de]
Immer wenn sie die Möglichkeit hatte, ein besonderes Essen zu kochen, gab sie auch den Nachbarn davon.
Efik[efi]
Ini ekededi oro enye ekenyenede okụk etem eti udia, enye ama esikot mme owo ufọk.
Greek[el]
Οποτεδήποτε εξοικονομούσε τα χρήματα για να κάνει κάποιο ιδιαίτερο φαγητό, έδινε και στους γείτονες.
English[en]
Whenever she found the means to prepare a special meal, she shared it with neighbors.
Spanish[es]
Siempre que tenía dinero para preparar una comida especial, la compartía con los vecinos.
Estonian[et]
Kui tal oli vähegi raha, valmistas ta mõne erilise söögi ja pakkus seda ka naabritele.
Persian[fa]
من نُه ساله بودم که یک روز شاهدی به زبان مجاری با مادرم در مورد کتاب مقدّس صحبت کرد.
Finnish[fi]
Kun hänellä suinkin oli rahaa valmistaa hyvä ateria, hän kutsui myös naapureita syömään.
French[fr]
Chaque fois qu’elle avait les moyens de préparer un repas qui sortait de l’ordinaire, elle en faisait profiter des voisins.
Guarani[gn]
Haʼéngo ohupytymi jave ojapo hag̃ua umi tembiʼu héva, okonvidamivaʼerã ore vesinokuérape.
Gun[guw]
Whedepopenu he e penugo nado wleawuna núdùdù vonọtaun de, e nọ má ẹn hẹ kọmẹnu lẹ.
Hausa[ha]
Duk lokacin da take da kuɗi, tana dafa abinci na musamman kuma ta raba wa maƙwabtanmu.
Hebrew[he]
בכל פעם שיכלה להרשות לעצמה להכין ארוחה מיוחדת, כיבדה את השכנים.
Hindi[hi]
जब कभी उसके पास पैसे होते और वह कुछ खास खाना बनाती तो वह पड़ोसियों को ज़रूर देती थी।
Hiligaynon[hil]
Kon may kuarta sia, nagahanda sia sing espesyal nga pagkaon kag ginahatagan niya ang amon mga kaingod.
Hiri Motu[ho]
Ia dekenai moni ia hegeregere neganai, aniani namona ia hegaegaelaia bona emai dekena taudia dekenai ia henia danu.
Croatian[hr]
Svaki put kad je imala novca da pripremi neko bolje jelo dala bi malo i susjedima.
Hungarian[hu]
Amikor csak különleges étel került az asztalunkra, megosztotta a szomszédokkal.
Armenian[hy]
Երբ նրա ձեռքը փող էր ընկնում, նա հատուկ ճաշ էր պատրաստում եւ հյուրասիրում էր հարեւաններին։
Indonesian[id]
Setiap kali punya uang untuk menyiapkan hidangan istimewa, Mama berbagi dengan para tetangga.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla ọ hụrụ ego wee sie ezigbo nri, ọ na-enyetụ ndị agbata obi anyị.
Iloko[ilo]
No adda kuartana, agluto iti naimas a taraon sana padiguan dagiti kaarrubami.
Icelandic[is]
Þegar hún hafði ráð á að matbúa eitthvað sérstakt bauð hún nágrönnunum að njóta þess með okkur.
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ o wo ugho nọ o re ro there emamọ emu, ọ jẹ hae ghale kẹ enọ ma gbẹ rrọ oria.
Italian[it]
Ogni volta che le era possibile preparare qualche manicaretto ne portava anche ai vicini.
Kazakh[kk]
Мүмкіндік тауып жеңсік ас дайындаса, үнемі көршілерге дәм татқызатын.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವಷ್ಟು ಹಣ ಅವರ ಬಳಿ ಇದ್ದರೆ ಸಾಕು, ಅದನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ನೆರೆಯವರಿಗೂ ಹಂಚುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
여유가 좀 생겨서 특별한 음식을 만들게 되면 언제나 이웃들과 나누어 먹었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse kyo baikalanga na kajo, bapangapo bakinkalankulo.
Kyrgyz[ky]
Акча болуп калып, даамдуу тамак жасаса эле, кошуналарыбызды чакырчу.
Ganda[lg]
Buli lwe yafunanga ku ssente eziwerako, yafumbanga ekijjulo n’ayita ab’omuliraano.
Lingala[ln]
Soki kaka azwi mwa mbongo mpe alambi bilei ya kitoko, azalaki kopesa bato oyo bazalaki kofanda pembeni na biso.
Lozi[loz]
Fo ne ba belanga ni mali a ku lukisa lico ze nde, ne ba abananga lico zeo ni batu ba ne lu yahile ni bona.
Luvale[lue]
Omu awanyinenga vyakulya vyamwaza, ahanyinengako vakwetu twalihachile navo.
Latvian[lv]
Kad vien viņai bija nauda, lai pagatavotu kādu labāku maltīti, viņa dalījās ēdienā ar kaimiņiem.
Malagasy[mg]
Nanao sakafo manokana izy raha vao nanam-bola kely, ary nizara izany tamin’ny mpiray tanàna.
Macedonian[mk]
Секогаш кога имаше пари, правеше посебен ручек, кој го делевме со соседите.
Marathi[mr]
जेव्हा कधी तिला काही विशेष जेवण बनवायला जमायचं तेव्हा ती शेजाऱ्यांनाही ते द्यायची.
Maltese[mt]
Kull meta kellha l- flus biex tipprepara ikla speċjali, kienet taqsamha mal- ġirien.
Burmese[my]
အမေ့မှာ ငွေရှိပြီဆိုရင် အထူးအစားအစာပြင်ဆင်ပြီး အိမ်နီးချင်းတွေကို ဝေငှတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hver gang hun hadde penger nok til å lage et spesielt måltid, delte hun det med naboene.
Niuean[niu]
Ka fai tupe ai, ne tunu e ia e kai pauaki ti momoi ke he tau tuutakaina.
Dutch[nl]
Als ze het geld had om een speciale maaltijd klaar te maken, deelde ze die altijd met de buren.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge a be a hwetša tšhelete e le gore a kgone go apea dijo tše bose, o be a abela baagišani dijo tšeo.
Nyanja[ny]
Akapeza ndalama, ankagula chakudya chabwino, ndipo anali kupatsako anthu oyandikana nawo nyumba.
Oromo[om]
Yeroo qarshii argattu hundatti, nyaata addaa qopheessitee ollaawwan keenyaaf hirti ture.
Ossetic[os]
Йӕ къух-иу ӕй куы амыдта ӕмӕ-иу исты адджын хӕринӕгтӕ куы скодта, уӕд-иу дзы нӕ сыхӕгтӕм ӕнӕбадӕтгӕ нӕ фӕци.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਉਹ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Kiedy tylko mogła sobie na to pozwolić, przygotowywała coś specjalnego do jedzenia i dzieliła się tym z sąsiadami.
Portuguese[pt]
Sempre que tinha condições de preparar uma refeição especial, ela a compartilhava com os vizinhos.
Quechua[qu]
Mamayqa, chay qalluta ñawpaqta parlayta yachakusqa.
Cusco Quechua[quz]
Qolqechan karuqtinqa sumaq mikhunata wayk’uruspan vecinokunaman haywariq.
Rundi[rn]
Igihe cose yaba aronse uburyo bwo gutegura imfungurwa zidasanzwe, yarazisangira n’ababanyi.
Romanian[ro]
Ori de câte ori avea posibilitatea să gătească ceva special, îi invita la masă şi pe vecini.
Russian[ru]
Когда мне было девять лет, к маме пришла одна женщина, Свидетель Иеговы, чтобы проповедовать ей.
Slovenian[sl]
Kadar koli je imela toliko sredstev, da je lahko pripravila malo boljše kosilo, je povabila še sosede.
Samoan[sm]
O taimi uma e na te saunia ai se taumafataga faapitoa, e na te tufa atu i o matou tuaoi.
Shona[sn]
Pose pavaikwanisa kubika chikafu chakanaka, vaipawo vavakidzani.
Albanian[sq]
Sa herë që kishte mundësi të përgatiste një drekë speciale, e ndante me fqinjët.
Serbian[sr]
Kad god je imala mogućnosti da pripremi neko posebno jelo, ona ga je delila s komšijama.
Sranan Tongo[srn]
Te a ben abi moni fu bori wan switi nyanyan, dan a ben e gi den birtisma pikinso fu a nyanyan dati.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha a ne a e-na le mokhoa oa hore a phehe lijo tse hlabosang, o ne a fa baahelani ba hae.
Swedish[sv]
När hon hade råd att laga till något extra gott, så delade hon alltid med sig till grannarna.
Swahili[sw]
Kila mara aliponunua na kupika chakula cha pekee, aliwagawia majirani.
Congo Swahili[swc]
Kila mara aliponunua na kupika chakula cha pekee, aliwagawia majirani.
Thai[th]
เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ แม่ มี เงิน พอ จะ ทํา อาหาร มื้อ พิเศษ แม่ จะ แบ่ง ปัน อาหาร นั้น ให้ เพื่อน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ንእንግዶት ዚኸውን ምግቢ ንምድላው ዜኽእላ ገንዘብ ክትረክብ ከላ፡ ንጐረባብትና ትዕድሞም ነበረት።
Tiv[tiv]
Hanma kwa u yange una zua a inyaregh cii, a yôô iwer yôugh yôugh se ya vea mbawanndor a vese.
Tagalog[tl]
Kapag may pera siya, nagluluto siya ng masarap na pagkain at binibigyan ang mga kapitbahay namin.
Tetela[tll]
Etena tshɛ kakandakondjaka dikuta dia katɛ dambo dimɔtshi dia lânde, nde akelɛka asukanyi aso.
Tswana[tn]
Nako le nako fa a ne a na le madi a go reka dijo tse di monate a bo a di apaya, o ne a tsholela baagisani.
Tongan[to]
‘I he taimi pē na‘á ne ma‘u ai ‘a e pa‘anga ke teuteu ha me‘akai makehé, na‘á ne vahevahe ia ki he ngaahi kaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kunga kufwumbwa bajana mali akuula zyakulya zibotu, bakali kubapa basimukoboma.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat mani em bai redim gutpela kaikai na serim wantaim ol lain i stap klostu long mipela.
Turkish[tr]
Ne zaman eline biraz para geçse özel bir yemek pişirip komşularla paylaşırdı.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo loko a kume swimalana swo kota ku xava swakudya swo hlawuleka, a a phamela ni vaakelani.
Tatar[tt]
Аның акчасы булган чакта ул берәр тәмле әйбер пешереп, күршеләргә дә кертә иде.
Tumbuka[tum]
Para ŵasanga ndalama, ŵakatemwanga kuphika cakurya, na kucema ŵazengezgani kuti ŵalyere pamoza.
Twi[tw]
Bere biara a na obenya sika de ayɛ akɔnnɔduan no, na ɔma n’afipamfo bi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal baluneb toʼox jabilale, kʼot ta jnakutik jun ants yajrextiko Jeova ti ta húngaro chkʼopoje.
Ukrainian[uk]
Як тільки з’являлася копійчина, вона готувала щось особливе і пригощала сусідів.
Umbundu[umb]
Ndaño ka kuatele olombongo vioku landa ovina vialua vioku teleka, pole, wa enda oku eca ovina a kuete ku vana va kala posongo yetu.
Venda[ve]
Musi vho kona u lugiselela zwiḽiwa zwo khetheaho, vho vha vha tshi ṋea na vhahura.
Vietnamese[vi]
Khi nào có tiền để nấu bữa ăn đặc biệt, mẹ tôi đều chia sẻ với hàng xóm.
Waray (Philippines)[war]
May kwarta ngani hiya, nagluluto hiya hin marasa nga pagkaon ngan gintatagan an amon mga amyaw.
Xhosa[xh]
Nanini na enemali yokupheka ukutya okumnandi, wayesipha nabamelwane.
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tí màmá wa bá rí owó tó fi máa se oúnjẹ kan tó ṣàrà ọ̀tọ̀, ó máa ń pín nínú oúnjẹ náà fún àwọn aládùúgbò wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ gaʼ iza, guyé ti gunaa Testigu ni riníʼ diidxaʼ húngaro ralídxidu.
Zulu[zu]
Noma nini lapho eba nemali wayepheka ukudla okumnandi, abize nomakhelwane.