Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels draai geskille oor geld nie eintlik om krediet of kontant nie, maar om vertroue of vrees.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ከገንዘብ ጋር በተያያዘ ለሚነሱት ችግሮች መንስኤው ገንዘቡ ሳይሆን ባልና ሚስቱ በገንዘብ አያያዝ ረገድ እርስ በርስ አለመተማመናቸው አሊያም ወደፊት ምን ያጋጥመን ይሆን የሚለው ፍርሃት ነው።
Arabic[ar]
في اغلب الاحيان، لا تُعزى الخلافات حول المسائل المالية الى طريقة استخدام المال بقدر ما تُعزى الى الثقة او الخوف.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt pul üstündə yaranan mübahisələrə səbəb pulun olub-olmaması yox, etibarsızlıq və ya qorxu olur.
Bemba[bem]
Ilingi line icilenga abaupana ukulapusanina pa ndalama te kushita ifintu nangu ukukongola, lelo kukanacetekelana no kutiina ukuti imikalile kuti yabipa.
Bulgarian[bg]
Често в основата на разногласията относно парите не стоят самите похарчени средства, а липсата на доверие между партньорите или някакви опасения.
Bangla[bn]
প্রায়ই এইরকম হয় যে, টাকাপয়সা নিয়ে মতভেদের মধ্যে কত টাকা খরচ হয়েছে বা কীভাবে খরচ হয়েছে, তা নয় বরং বিশ্বাস বা আশঙ্কার বিষয়টাই বড়ো হয়ে দেখা দেয়।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang hinungdan sa panaglalis dili kon giunsa paggasto ang kuwarta, kondili ang kabalaka o kawalay pagsalig sa usag usa.
Czech[cs]
Příčinou neshod kvůli penězům často nejsou peníze jako takové, ale je to nedůvěra a obavy.
Danish[da]
Ofte handler uoverensstemmelser i forbindelse med penge ikke så meget om kontanter og kredit, men snarere om tillid og frygt.
German[de]
Hinter Meinungsverschiedenheiten über das Geld steckt oft mehr als nur die Frage: Bar zahlen oder Schulden machen? Eigentlich geht es eher um Vertrauen und Ängste.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, menye gaa ŋutɔ gbɔe ganyawo ŋuti masɔmasɔwo tsona o, ke boŋ makamakaɖeamedzi kple vɔvɔ̃ gbɔe wòtsona.
Efik[efi]
Ediwak ini, ke ini ebe ye n̄wan ẹtọhọde ke ntak okụk, isinen̄ekede idi sia okụk mîdụhe, edi esidi ke ntak ndịk m̀mê unana mbuọtidem.
Greek[el]
Πολλές φορές, οι διαφωνίες για τα χρήματα δεν είναι τόσο πολύ θέμα μετρητών ή πίστωσης όσο θέμα εμπιστοσύνης ή φόβου.
English[en]
Often, disagreements over money are not really about cash or credit but about trust or fear.
Spanish[es]
Ahora bien, los desacuerdos por cuestiones de dinero van más allá de la cuestión económica; suelen deberse a la desconfianza o al temor.
Estonian[et]
Sageli ei tulene lahkarvamused rahaküsimuses mitte niivõrd tegelikust rahakulutusest, kuivõrd usaldamatusest ja hirmust.
Persian[fa]
اختلافات بر سر پول اغلب ریشه در کمبود اعتماد یا ترس دارد.
Finnish[fi]
Rahaa koskevissa kiistoissa ei ole niinkään kyse lompakon paksuudesta tai luottokortin käytöstä, vaan taustalla on usein luottamuksen horjuminen ja pelon tunne.
Fijian[fj]
Vakalevu, na veibataki ni ilavo e sega ni baleta na dinau se na ilavo, ia e dau yaco ga na veiba ke sega na veinuitaki se lomaleqataki na vakayagataki ni ilavo.
French[fr]
Souvent, les désaccords sur l’argent ne sont pas tant une question de paiement ou de crédit qu’une question de confiance ou de crainte.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, gbeekpamɔi ni eyabaaa yɛ shika he lɛ jɛɛɛ shika lɛ diɛŋtsɛ, shi moŋ ejɛ hekɛnɔfɔɔ ni abɛ loo gbeyei ni asheɔ.
Gun[guw]
E ma yin akuẹ wẹ nọ saba hẹn gbemanọpọ he nọ fọ́n gando akuẹzinzan go lẹ wá dandan gba, ṣigba jimadedomẹgo po obu po wẹ nọ zọ́n.
Hausa[ha]
Sau dayawa, saɓani da ake samu game da kuɗi ba saboda kuɗin ba ne amma saboda aminci ne ko tsoro.
Hebrew[he]
בדרך כלל שורש הוויכוחים על כסף אינו קשור להוצאות עצמן, אלא נעוץ יותר בסוגיות הקשורות לאמון או פחד.
Hindi[hi]
अकसर पति-पत्नी में पैसों को लेकर जो तकरार होती है, उसकी वजह सिर्फ रुपया-पैसा नहीं। बल्कि उसकी और भी गहरी वजह होती है, वह है भरोसा और डर।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga kabangdanan sang pagbaisay indi ang kuarta ukon utang kundi ang kakulang sang pagsalig ukon kahadlok.
Croatian[hr]
Kad se ljudi svađaju oko novca, ključni problem najčešće nije novac, nego nepovjerenje ili strah.
Hungarian[hu]
Ha a házaspár nem ért egyet pénzügyekben, sokszor valójában nem magával a pénzzel van a baj, hanem azzal, hogy nem bíznak egymásban, vagy hogy félelmeik vannak.
Armenian[hy]
Հաճախ ֆինանսական հարցերի մասին տարաձայնությունների պատճառը ոչ թե փողն է, այլ կողակիցների միջեւ փոխադարձ վստահության պակասը կամ անհանգստությունը։
Indonesian[id]
Sering kali, perbedaan pendapat tentang uang sebenarnya bukanlah mengenai uang itu sendiri melainkan mengenai kepercayaan atau kekhawatiran.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, ihe na-akpatara di na nwunye esemokwu ego abụghị ego n’onwe ya, kama ọ bụ ụjọ na atụkwasịghị ibe ha obi.
Iloko[ilo]
Masansan a dagiti riri mainaig iti kuarta ket saan a maigapu iti kuarta a mismo wenno iti utang, no di ket iti panagtalek wenno panagdanag.
Icelandic[is]
Oft er það svo að ágreiningur um peninga snýst ekki beinlínis um peninga og skuldir heldur frekar um traust og ótta.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, orọnikọ ugho nọ a raha hayo osa nọ a re oye o be hae wha ẹwhọ ze he rekọ ozọ hayo awaọruọ.
Italian[it]
Molte volte i contrasti per questioni di denaro non hanno a che fare con il denaro in sé; si tratta piuttosto di un problema di fiducia o di timore.
Japanese[ja]
現金払いかクレジット払いかといった点で意見が対立しているとしても,多くの場合,本当に問題となっているのは,安心できるか不安かという点です。
Georgian[ka]
ხშირად ოჯახში ფულის ხარჯვის გამო შექმნილი უთანხმოებების ძირითადი მიზეზი უნდობლობა და შიშია.
Kazakh[kk]
Жиі проблема ақшаны қалай жаратқаннан емес, ерлі-зайыптылар бір-біріне сенбегендіктен және үрейден туындайды.
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಕಾರಣ ಹಣವಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಭಯವೇ.
Korean[ko]
흔히, 돈에 관해 의견이 일치하지 않을 경우 사실상 문제는 돈을 사용하는 방법보다는 신뢰심이나 두려움과 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Javula mali nangwa nkongole kechi byo bilengela kubula kumvwañana ne, bino ke na mambo akubula kwiketekela nangwa kwakamwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi akazi betantananga ke mu kuma kia nzimbu kaka ko kansi mu kuma kia wonga yo lembi bundaziana e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Көбүнчө акча жаатындагы пикир келишпестиктер акчанын эмнеге короп жатканынан эмес, жубайлардын бири-бирине ишенбегендигинен жана тынчсыздануулардан улам келип чыгат.
Ganda[lg]
Oluusi obutakkaanya tebuva ku ngeri ssente gye zikozesebwamu, naye buva ku buteesigaŋŋana n’okutya.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mbongo yango moko te nde ebimisaka mokakatano, kasi mokakatano ezalaka nde ntango mwasi ná mobali bazali kotyelana motema te.
Lozi[loz]
Hañata nto ye tisanga kuli batu ba ba nyalani ba si ke ba lumelelana ka za mo a lukela ku itusisezwa masheleñi ki sabo kamba ku sa sepana, isike mali luli.
Lithuanian[lt]
Dažnai tikroji nesutarimų dėl pinigų priežastis — ne tiek patys pinigai ar kaip jie naudojami, kiek nepasitikėjimas antrąja puse ar baimė.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, dikokangana pa makuta ditu ditangila dieyemenangana anyi buôwa.
Luvale[lue]
Kakavulu valunga napwevo veji kulikokojwesa hajimbongo keshi nge mwomwo yamikuli chipwe mwakujizachishilako, oloze mwomwo yakulizakamina nakuhona kulifwelela.
Malagasy[mg]
Tsy dia ny vola loatra no tena mampiady ny mpivady rehefa miresaka vola, fa ny tsy fatokisana sy ny tahotra.
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде до несогласување во врска со парите, вистинската причина, всушност, не се парите туку недостигот на доверба или некои стравови.
Marathi[mr]
सहसा, पैशावरून होणारे वाद हे खरे तर पैशाबद्दल नसतात तर विश्वास किंवा मनात असलेल्या भीतीमुळे होतात.
Norwegian[nb]
Som regel handler konflikter om penger egentlig ikke om kroner og øre, men om tillit og om bekymring.
Niuean[niu]
Fa mahani, ko e tau taufetoko fakatupe ne nakai hagaao mooli ke he tupe, ka kua hagaao ke he falanaki po ke matakutaku.
Dutch[nl]
Vaak hebben meningsverschillen over geld eigenlijk te maken met wantrouwen en angst.
Northern Sotho[nso]
Gantši, dingangišano mabapi le tša ditšhelete ga se gore di bakwa ke tšhelete goba dikoloto eupša di bakwa ke go se botane goba poifo.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri anthu akamakangana pankhani za ndalama, vuto silikhala ndalamazo, koma kusakhulupirirana ndiponso mantha.
Ossetic[os]
Арӕхдӕр бинонтӕ ӕхцайыл фӕбыцӕу кӕнынц, кӕй нӕ фаг кӕнынц, уый тыххӕй нӕ, фӕлӕ кӕрӕдзийыл кӕй не ’ууӕндынц кӕнӕ цӕмӕйдӕр кӕй тӕрсынц, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਝਗੜੇ ਅਸਲ ਵਿਚ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਬਲਕਿ ਭਰੋਸਾ ਤੇ ਡਰ ਬਾਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Plande taem, wei for raoa abaotem selen savve kamap no bikos selen hem short bat bikos hasband or waef no trustim narawan or olketa fraet.
Polish[pl]
Pieniądze to często tylko powierzchowna przyczyna kłótni — w rzeczywistości może chodzić o brak zaufania lub poczucia bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Com frequência, os desentendimentos sobre dinheiro não são realmente sobre dinheiro em si mesmo ou crédito, mas sim sobre confiança e medo.
Rundi[rn]
Akenshi, ukudahuza mu bijanye n’amahera ntikuba vy’ukuri guhagaze ku yo umuntu aba arishe canke ayo afashe ideni, ahubwo kuba guhagaze ku kutizigirana canke ku kugira ubwoba.
Romanian[ro]
Adesea, adevărata cauză a neînţelegerilor nu sunt banii în sine, ci neîncrederea sau teama.
Russian[ru]
Когда возникают ссоры из-за денег, чаще всего проблема не в их наличии или отсутствии, а скорее, в недостатке доверия или в страхе.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi impaka abashakanye bagirana ku bihereranye n’amafaranga, mu by’ukuri ntiziba ziturutse ku mafaranga ubwayo, ahubwo ziterwa no kutizerana cyangwa zigaterwa n’uko baba bafite impungenge.
Sinhala[si]
මුදල් නිසා විවාහකයන් අතර ප්රශ්න ගැටලු ඇති වීමට බොහෝවිට බලපාන්නේ බිය සහ අවිශ්වාසයයි.
Slovak[sk]
Príčinou nezhôd pre peniaze často nie sú ani tak peniaze samotné, ako skôr obavy alebo nedostatok dôvery.
Slovenian[sl]
Nesoglasja glede denarnih zadev pogosto niso toliko povezana z denarjem ali kreditom, ampak bolj z nezaupanjem oziroma strahom.
Samoan[sm]
O feeseeseaʻiga e faatatau i tupe, e lē māfua ona o tupe ae ona o le lē fefaatuatuaaʻi ma le popole.
Shona[sn]
Kakawanda, magakava emashandisirwo emari haasi okuti pane mari here kana kuti kwete asi anokonzerwa nokusavimbana kana kuti nokutya.
Albanian[sq]
Shpesh, shkaku i mosmarrëveshjeve për paratë nuk janë vërtet paratë, por mungesa e besimit ose frika.
Serbian[sr]
Često se nesuglasice ne javljaju zbog samog novca, već zbog nedostatka poverenja i straha.
Sranan Tongo[srn]
Te trowpatna e kisi trobi fu moni afersi, dan nofo tron a no abi fu du nanga a moni srefi, ma a abi fu du nanga frutrow noso frede.
Southern Sotho[st]
Hangata ho se utloane ka taba ea chelete ha ho bakoe ke chelete ka boeona kapa likoloto tse teng, empa ho bakoa ke ho se tšepane kapa ho tšaba hore ho ka ’na ha etsahala ntho e itseng.
Swedish[sv]
Ofta handlar oenighet om pengar egentligen inte om inkomster och utgifter utan om förtroende och oro.
Swahili[sw]
Mara nyingi, ugomvi kuhusu pesa unasababishwa na kutoaminiana au woga wala si kwa sababu ya pesa au mkopo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, ugomvi kuhusu pesa unasababishwa na kutoaminiana au woga wala si kwa sababu ya pesa au mkopo.
Tamil[ta]
பொதுவாக, பண விஷயத்தில் சண்டை வருவதற்குக் காரணம் காசைச் செலவு செய்வது அல்ல, ஆனால், நம்பிக்கையின்மையும் பயமும்தான்.
Telugu[te]
ఖర్చుల వల్ల, అప్పుల వల్ల కాదుగానీ సాధారణంగా అపనమ్మకం, భయం వల్లే డబ్బు విషయంలో భేదాభిప్రాయాలు వస్తుంటాయి.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง การ โต้ เถียง กัน เรื่อง เงิน แท้ จริง แล้ว ไม่ ได้ เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ ว่า จะ ใช้ เงิน อย่าง ไร แต่ เป็น เรื่อง ของ ความ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ กัน หรือ ความ กลัว.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን፡ ቀንዲ ጠንቂ ዘይምስምማዕ፡ ገንዘብ ዘይኰነስ፡ እቲ ገንዘብ ብዛዕባ ዚወጽኣሉ መገዲ ዘሎካ ፍርህን ዘይምትእምማንን እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi nom man kwase ka ve zôhô sha kwagh u inyar sha ci u ve na ayol a ve jighjigh ga shin sha ci u mciem, ka fe lun sha ci u inyaregh ki mô ve nan vihi la keng ga.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang pagtatalo hinggil sa pera ay hindi naman talaga tungkol sa kung paano ito ginamit kundi may kaugnayan ito sa pagtitiwala o pangamba.
Tetela[tll]
Mbala efula, ekakatanu w’awui wendana la falanga mongaka aha tsho lo woho wakambema falanga, koko lo wɔma ndo lo woho wahɛkɛ olonganyi ɔmɔtshi otema le osekande.
Tswana[tn]
Gantsi dikganetsano tse di nnang teng tsa kafa madi a ka dirisiwang ka gone ga di dintsi jaaka tse di bakiwang ke go bo molekane yo mongwe a sa ikanye yo mongwe kgotsa a boifa gore a ka se dirise madi sentle.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko ko e ngaahi ta‘efelotoi ‘i he pa‘angá ‘oku ‘ikai mo‘oni fekau‘aki ia mo e pa‘anga ‘oku ma‘ú pe ko e pa‘anga ‘i he pangikeé ka ‘oku fekau‘aki ia mo e falalá pe ilifiá.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim, sapos tupela marit i tok pait long mani, as bilong dispela em pasin bilong i no bilip tumas long poroman na pasin bilong pret.
Turkish[tr]
Parayla ilgili anlaşmazlıklar çoğu zaman maddi sorunlardan çok, güven eksikliği ya da gelecekle ilgili korkulardan kaynaklanır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala ku nga twanani hi timhaka ta timali a swi vangiwi hi ku nga vi na mali leyi eneleke, kambe swi vangiwa hi ku nga tshembani kumbe ku chava.
Tatar[tt]
Гаиләдә туган каршылыкларның сәбәбе акча тоту түгел, ә ешрак бер-береңә ышаныч булмау һәм курку.
Tumbuka[tum]
Kanandi mphindano zakukhwaskana na ndalama kuti zikuŵapo cifukwa cakuti ndalama zendeskeka uheni yayi, kweni cifukwa ca kukayikirana ndiposo wofi.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɛnyɛ sika ankasa anaa ɛka a ɛbɛma awarefo abɔ na ɛde akasakasa ba, na mmom gye a wonnye wɔn ho nni ntia.
Tzotzil[tzo]
Li kʼopetik chlik ta skoj takʼine, maʼuk noʼox ta skoj ti muʼyuk lek chichʼ tunesele; bakʼintike jaʼ ti muʼyuk spatoj yoʼontonik ta stojolal snup xchiʼilike o ti chiʼike.
Ukrainian[uk]
Зазвичай суперечки виникають не стільки через гроші, скільки через брак довіри або страх.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua, eci ca siata oku nena onjuela halombongoko, pole ekambo lioku likolela pokati.
Venda[ve]
Kanzhi u sa tendelana nga mafhungo a tshelede a zwi itiswi nga zwikolodo fhedzi, fhedzi zwi itiswa nga u sa fulufhelana na nyofho.
Vietnamese[vi]
Thường thì những bất đồng nảy sinh thật sự không phải vì tiền mà vì vấn đề tin cậy lẫn nhau hoặc lo lắng cho tương lai.
Xhosa[xh]
Ukungavisisani xa kuthethwa ngemali akudli ngokubangelwa yimali namatyala kunoko kukungathembani okanye ixhala.
Yoruba[yo]
Ohun tó sábà máa ń fa ìṣòro owó kì í ṣe bí wọ́n ṣe náwó bí kò ṣe àìfọkàntánni tàbí ìbẹ̀rù.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le talamiloʼob yaan yil yéetel taakʼinoʼ maases ku yantal tumen maʼ tu confiar máak tiʼ u núup wa tumen sajak ka úuchuk wa baʼax ichiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma nga ridinde diidxaʼ ca guendaxheelaʼ ca purtiʼ qué runi crecaʼ pa zanda iquiiñeʼ xheelacaʼ bueltu sticaʼ jneza.
Chinese[zh]
夫妻之间为钱争吵,问题通常不在于钱是怎样花掉的,而是跟信任或忧虑有关。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ukungaboni ngaso linye akubangelwa ngempela imali noma izikweletu, kunalokho kubangelwa ukungethembani noma ukwesaba.