Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ontboste landskap, wat meer ooptes het, asook waterpoele wat gedeeltelik in die son lê, voorsien blykbaar die ideale habitat vir hierdie muskiet”, sê Sarah Olson, die hoofskrywer van die verslag.
Amharic[am]
“የተመነጠረው አካባቢ የበለጠ ክፍት ቦታ እንዲፈጠርና ፀሐይ በከፊል ብቻ የሚያገኛቸው ኩሬዎች እንዲኖሩ ስለሚያደርግ ለትንኞች መራቢያ ምቹ ይሆናል” በማለት የዚህ ምርምር መሪ የሆኑት ሣራ ኦልሰን ተናግረዋል።
Bulgarian[bg]
Сара Олсън, която е авторка на доклада, казва: „Изглежда, че обезлесените места с частично осветени водни басейни осигуряват благоприятна среда за този комар.“
Cebuano[ceb]
“Ang napuril nga kalasangan, nga mas dagko nag hawan ug may mga danaw nga dili kaayo madan-agan sa adlaw, morag paboritong puy-anan niining lamoka,” miingon si Sarah Olson, ang pangunang awtor sa maong report.
Czech[cs]
„Zdá se, že odlesněná krajina, kde je více otevřeného prostranství a jezírka prohřátá sluncem, představuje pro tohoto komára ideální prostředí,“ říká autorka zprávy Sarah Olsonová.
Danish[da]
„Et landskab der er ryddet for skov, med flere åbne områder og delvis solbeskinnede vandhuller, synes at være et ideelt levested for denne myg,“ siger Sarah Olson, der er hovedforfatter til rapporten.
German[de]
„Offenbar ist eine gerodete Landschaft mit relativ vielen Lichtungen und teilweise sonnenbestrahlten Tümpeln der ideale Lebensraum für diese Mücke“, sagte Sarah Olson, Hauptautorin der Studie.
Greek[el]
«Οι αποψιλωμένες εκτάσεις, οι οποίες έχουν περισσότερους ανοιχτούς χώρους και λιμνάζοντα νερά που φωτίζονται μερικώς από τον ήλιο, αποτελούν ιδανικό φυσικό περιβάλλον για αυτό το κουνούπι», λέει η Σάρα Όλσον, επικεφαλής της ομάδας που συνέταξε την έκθεση.
English[en]
“The deforested landscape, with more open spaces and partially sunlit pools of water, appears to provide ideal habitat for this mosquito,” says Sarah Olson, lead author of the report.
Spanish[es]
“Las áreas taladas, donde hay claros más amplios y charcas expuestas al sol, ofrecen el hábitat ideal para el insecto”, señala Sarah Olson, principal autora del artículo.
Estonian[et]
„Metsast lage maastik koos osaliselt päikese valgustatud lammidega näib loovat sellele sääsele ideaalse elukeskkonna,” sõnab uuringut juhtinud Sarah Olson.
Finnish[fi]
”Hakatut alueet, joilla on enemmän aukeita sekä lampia, joihin aurinko osittain paistaa, tarjoavat nähtävästi tälle hyttyselle ihanteellisen elinympäristön”, sanoo raportin pääkirjoittaja Sarah Olson.
French[fr]
“ Les espaces déboisés, plus ouverts, avec des étendues d’eau baignées de soleil paraissent constituer un habitat idéal pour ce moustique ”, déclare Sarah Olson, principal auteur du rapport.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga nakalbo nga kagulangan nga may mga danaw kag indi gawa masilakan sang adlaw amo ang ginaistaran sini nga lamok,” siling ni Sarah Olson, ang nanguna sa sini nga research.
Croatian[hr]
“Na raskrčenom zemljištu ima više bara koje su djelomično izložene Sunčevoj svjetlosti, a to izgleda jako pogoduje razvoju te vrste komaraca”, kaže Sarah Olson, glavna autorica studije.
Hungarian[hu]
„A kiirtott erdőség, ahol több nyílt terület és részben napsütötte vizes területek találhatók, ideális élőhelyet biztosít e szúnyogfaj számára” – jegyzi meg Sarah Olson, a kutatást összegző beszámoló egyik írója.
Indonesian[id]
”Hutan yang digunduli, dengan lebih banyak lahan terbuka dan genangan air yang sebagiannya diterpa sinar matahari, tampaknya menjadi habitat ideal nyamuk ini,” kata Sarah Olson, kepala penelitian tersebut.
Iloko[ilo]
“Ti kalbon a bakir, a lumawlawan dagiti nawayang a dissona ken di unay main-initan dagiti naurnong a dandanumna, ti kaay-ayo a pagnaedan daytoy a lamok,” kuna ni Sarah Olson a kangrunaan nga autor daytoy a report.
Italian[it]
“Il paesaggio deforestato, con spazi più aperti e pozze d’acqua parzialmente soleggiate, sembra fornire l’habitat ideale per questa zanzara”, dice Sarah Olson, a capo della ricerca.
Japanese[ja]
森林が伐採されると,開けた土地や,部分的に日光の当たる水たまりが増え,この蚊の絶好の生息地となるようだ」と,調査報告の責任者サラ・オルソンは言う。
Georgian[ka]
„ტყის მასივის გაჩეხვის შედეგად წარმოქმნილი ტრიალი მინდვრები და ნაწილობრივ მზის გულზე მდებარე გუბურები ამ სახეობის კოღოსთვის იდეალური საარსებო გარემოა“, — ამბობს ზემოხსენებული ანგარიშის ავტორი სარა ოლსონი.
Korean[ko]
“삼림 벌채로 나무가 줄어들고 빛이 드는 물웅덩이가 많아지면서 모기가 서식하기에 이상적인 환경이 조성된 것으로 보인다”고 연구를 주도했던 세라 올슨은 말한다.
Lithuanian[lt]
„Iškirstuose plotuose atviresni saulės šviesai vandens telkiniai tampa idealia vieta moskitams veistis“, — teigia ataskaitos autorė Sara Olson (Sarah Olson).
Latvian[lv]
”Izcirstās platības, kur ir daudz klajumu un daļēji saules apspīdētu ūdenstilpņu, šķiet, ir ideāla vairošanās vieta šai odu sugai,” saka Sāra Olsone, kas kopā ar kolēģiem veica pētījumu.
Malagasy[mg]
Nilaza i Sarah Olson, tao amin’ny tatitra nataony fa “toa tena tian’io moka io ny toerana malaladalaka tsy misy hazo sady misy rano mihandrona somary azon’andro.”
Macedonian[mk]
„Изгледа дека соголените површини и вировите вода делумно изложени на светлина се идеално живеалиште за овој комарец“, вели Сара Олсон, која го водеше ова истражување.
Norwegian[nb]
«Det ser ut til at de avskogede områdene, som har flere åpne plasser og flere delvis solbelyste vannpytter enn andre områder, gir denne moskitoen et ideelt habitat», sier Sarah Olson, hovedforfatteren av avhandlingen om dette.
Dutch[nl]
Sarah Olson, die het onderzoek leidde, zei: „Het ontboste landschap, dat meer open plekken en gedeeltelijk door de zon beschenen waterpoelen bevat, blijkt voor deze mug een ideale habitat.”
Nyanja[ny]
Munthu amene anatsogolera pa kafukufukuyu, dzina lake Sarah Olson, ananena kuti: “Malo amene mitengo yake yadulidwa, amakhala ndi zithaphwi, zimene zimachititsa kuti udzudzuwu uziswana kwambiri.”
Polish[pl]
Jednak „oficjalnie o próbach kradzieży majątku firmy pracodawcy nie chcą rozmawiać” — zauważa jeden z nich.
Portuguese[pt]
“Um panorama desmatado, com mais espaços abertos e água parada parcialmente iluminados pela luz do sol, parece oferecer um habitat ideal para esse mosquito”, diz a médica Sarah Olson, que conduziu o estudo.
Romanian[ro]
„Terenul despădurit, cu mai multe spaţii deschise şi cu bălţi parţial luminate de soare, pare să fie habitatul ideal al acestui ţânţar“, explică Sarah Olson, coordonatoarea studiului.
Russian[ru]
«Открытые пространства и частично освещенные пруды обеспечивают идеальную среду для размножения малярийного комара»,— отмечает ведущий автор исследования Сара Олсон.
Sinhala[si]
මෙම වාර්තාව ඉදිරිපත් කළ සාරා ඕල්සන් පවසන්නේ “වනාන්තර එළි කිරීමෙන් වතුර එකතු වෙන ස්ථානවලට ප්රමාණවත් හිරු එළිය වැටීම නිසා එය මදුරුවන්ට හොඳ වාසස්ථානයක් වන” බවයි.
Slovak[sk]
„Odlesnené plochy majú viac otvorených priestranstiev a vodných plôch, na ktoré dopadá slnečné žiarenie, a tie, zdá sa, poskytujú tomuto druhu komára ideálne prostredie pre život,“ hovorí vedúca kolektívu autorov správy Sarah Olsonová.
Slovenian[sl]
»Izsekana področja, ki so bolj odprta in imajo delno obsijane jarke, kjer se zadržuje voda, so očitno idealen življenjski prostor za tega komarja,« pravi glavna avtorica poročila Sarah Olson.
Albanian[sq]
«Territoret e shpyllëzuara, me më tepër sipërfaqe të hapura dhe me pellgje uji pjesërisht të ndriçuara nga dielli, me sa duket sigurojnë habitatin ideal për këtë mushkonjë»,—thotë Sara Olsoni, autorja kryesore e studimit.
Serbian[sr]
„Pošto se šume raskrčuju, u njima ima više svetlosti tako da se vodene površine na tim mestima zagrevaju, a to je idealna životna sredina za ovog komarca“, kaže Sara Olson, rukovodilac ovog projekta.
Southern Sotho[st]
Sarah Olson e leng mongoli ea ka sehloohong oa tlaleho eo o re: “Ho bonahala eka ho rengoa ha lifate ho etsa hore ho be le libaka tse ngata tse bulehileng le liqanthana tse sa chabeloeng ke letsatsi ka ho feletseng, ’me ho fa monoang ona sebaka se setle sa bolulo.”
Swedish[sv]
”Det avskogade landskapet har fler öppna ytor och delvis solbelysta vattensamlingar, vilket tycks vara en idealisk miljö för den här myggan”, säger Sarah Olson, rapportens huvudförfattare.
Swahili[sw]
Sarah Olson, aliyeandika ripoti hiyo anasema, “Eneo lililokatwa miti, na kuachwa wazi na lenye vidimbwi vya maji vinavyopata kiasi kidogo cha mwangaza wa jua, huandaa mahali pazuri pa mbu hao kuzaana.”
Congo Swahili[swc]
Sarah Olson, aliyeandika ripoti hiyo anasema, “Eneo lililokatwa miti, na kuachwa wazi na lenye vidimbwi vya maji vinavyopata kiasi kidogo cha mwangaza wa jua, huandaa mahali pazuri pa mbu hao kuzaana.”
Thai[th]
ซาราห์ โอลสัน หัวหน้า คณะ ผู้ จัด ทํา รายงาน กล่าว ว่า “ดู เหมือน ว่า พื้น ที่ ที่ ถูก ถาง ป่า จะ มี ที่ โล่ง และ หนอง น้ํา ที่ ได้ รับ แสง แดด บาง ส่วน ซึ่ง เป็น ถิ่น อาศัย ที่ เหมาะ มาก สําหรับ ยุง ชนิด นี้.”
Tagalog[tl]
“Lumilitaw na gustong panirahan ng mga lamok na ito ang mga nakalbong kagubatan kung saan maraming hantad na dako at katubigang di-gaanong naaarawan,” ang sabi ni Sarah Olson, punong awtor ng ulat.
Tswana[tn]
Sarah Olson, mokwadi yo o di gogang kwa pele mo pegong eno a re: “Go lebega sekgwa se se kgaotsweng ditlhare se se bulegileng e bile se na le makadiba a lesedi la letsatsi le tlhabelang mo go one go sekae e le lefelo le le ratwang thata ke menang eno.”
Turkish[tr]
Çalışmayı yürüten Sarah Olson “Yer yer güneş alan göletler ve daha çok açık alan bulunan ormansızlaştırılmış araziler, bu sivrisinek için ideal bir yaşam alanı oluşturuyor gibi görünüyor” diyor.
Tsonga[ts]
Sarah Olson, murhangeri wa nkambisiso wolowo u te: “Tindhawu leti eka tona ku tsemeleriweke mirhi, leti nga pfuleka naswona ti nga ni swinambyana hi tona leti talaka ku va ni tinsuna leti.”
Ukrainian[uk]
«Відкриті простори і частково освітлені сонцем ставки, які з’явилися внаслідок вирубки лісів, створюють ідеальне середовище для розмноження цього комара»,— підкреслює Сара Олсон, керівник проведеного дослідження.
Xhosa[xh]
USarah Olson umbhali ophambili wale ngxelo uthi: “Iingcongconi zifumana indawo yokuhlala kule ndawo ingenamithi, ivulekileyo nenamadama.”
Zulu[zu]
“Indawo evulekile okuqothulwe kuyo amahlathi, nenamachibi amanzi athola ilanga kancane, kubonakala sengathi iyindawo ekahle yokuphila kulabo miyane,” kusho uSarah Olson, umlobi oyinhloko walo mbiko.