Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die een of ander rede het hulle die hek nie probeer oopbreek nie en na ander huise gegaan.
Arabic[ar]
لسبب او لآخر، لم يحاولوا فتح البوابة عنوة بل انتقلوا الى المنزل التالي.
Cebuano[ceb]
Ambot unsay hinungdan, wala nila puwersahag abri ang gate ug nangadto hinuon sa ubang balay.
Danish[da]
Af en eller anden grund forsøgte de ikke at tvinge porten op, men gik videre til nogle andre huse.
German[de]
Aus irgendeinem Grund haben die Plünderer und Soldaten das Tor dann nicht aufgebrochen, sondern sind weitergezogen.
Greek[el]
Για άγνωστο λόγο, δεν προσπάθησαν να σπάσουν την πόρτα αλλά προχώρησαν στα επόμενα σπίτια.
English[en]
For some reason, they did not attempt to force the gate but moved on to other houses.
Spanish[es]
Por alguna razón, no intentaron forzar la entrada y se fueron a otras casas.
Estonian[et]
Mingil põhjusel ei murdnud nad väravat maha, vaid suundusid teiste majade juurde.
Finnish[fi]
Jostain syystä he eivät yrittäneet tunkeutua portista väkisin vaan jatkoivat matkaa toisiin taloihin.
French[fr]
Allez savoir pourquoi, ils n’ont pas cherché à forcer le portail ; ils sont passés à d’autres maisons.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa pila ka rason, wala na sila nagpilit nga magsulod kundi nagsaylo sa iban nga balay.
Croatian[hr]
Oni iz nekog razloga nisu pokušali nasilu ući, nego su krenuli prema drugim kućama.
Hungarian[hu]
Valami oknál fogva nem próbálták betörni a kaput, hanem továbbmentek más házakhoz.
Indonesian[id]
Entah mengapa, mereka tidak berupaya mendobrak gerbang tetapi pindah ke rumah-rumah lain.
Iloko[ilo]
Nasdaawkami ta dida impilit ti sumrek no di ket napanda kadagiti sabali a balay.
Italian[it]
Per qualche ragione non tentarono di forzare il cancello, ma passarono alle altre case.
Japanese[ja]
理由は分かりませんが,彼らは門をこじ開けようとはせず別の家に向かいました。
Georgian[ka]
არ ვიცით, რატომ, მაგრამ მათ ჭიშკრის შემონგრევა არ სცადეს და სხვა სახლებში გადავიდნენ.
Korean[ko]
어떤 이유에서인지 그들은 우리 집 문은 부수려 하지 않고 그냥 다른 집으로 가 버렸습니다.
Malagasy[mg]
Nahagaga fa tsy novakin’izy ireo ny vavahady, fa nifindra tamin’ny trano hafa ry zareo.
Norwegian[nb]
Av en eller annen grunn prøvde de ikke å bryte opp porten, men gikk videre til andre hus.
Dutch[nl]
Om de een of andere reden probeerden ze niet de poort te forceren maar trokken ze verder naar andere huizen.
Polish[pl]
Nie wiedzieć czemu nie próbowali sforsować bramy i poszli dalej.
Portuguese[pt]
Por algum motivo, eles não tentaram forçar o portão, mas foram para outras casas.
Rundi[rn]
Sinzi icatumye batagerageza kubomora urugi ngo binjire, baca baja ku nzu zikurikira.
Romanian[ro]
Nu ştim de ce, dar n-au forţat poarta, ci au mers la alte case.
Russian[ru]
По какой-то причине они не стали ломать ворота, а пошли в другие дома.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ntibigeze bagerageza kumena urugi, ahubwo barakomeje bajya mu zindi ngo.
Slovak[sk]
Z nejakého dôvodu sa nepokúsili vylomiť bránu, ale presunuli sa k ďalším domom.
Slovenian[sl]
Iz neznanega razloga niso skušali vdreti v hišo, temveč so šli naprej k drugim hišam.
Shona[sn]
Hameno chakangoita kuti varege kuedza kupaza gedhi, saka vakaenda paimba yaitevera.
Albanian[sq]
Kushedi për ç’arsye nuk e shpërthyen derën, por vajtën në shtëpi të tjera.
Serbian[sr]
Iz nekog razloga nisu pokušali da provale, već su otišli do sledeće kuće.
Southern Sotho[st]
Ha re tsebe hore na ho ile ha etsahala’ng, empa ho e-na le hore ba kene ka sheshe ba ile ba fetela matlong a mang.
Swedish[sv]
Av någon anledning försökte de inte forcera porten utan fortsatte till andra hus.
Swahili[sw]
Kwa sababu fulani, hawakujaribu kuvunja lango bali waliondoka na kwenda kwa nyumba nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu fulani, hawakujaribu kuvunja lango bali waliondoka na kwenda kwa nyumba nyingine.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swivangelo swo karhi, a ma ringetanga ku pfula gede rolero hi nkani kambe ma hundzele eka tiyindlu tin’wana.
Ukrainian[uk]
З невідомих причин вони не зламали воріт, а попрямували до інших будинків.
Xhosa[xh]
Asazi ukuba kwakutheni, kodwa abazange bazame ukuwisa isango, basuka baya kwenye indlu.
Chinese[zh]
不知道是什么原因,他们没有强行闯进来,反而去了另一家。
Zulu[zu]
Ngasizathu simbe abazamanga ukubhodloza isango kodwa badlulela endlini elandelayo.