Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is dus nou ons ‘verkondiger’ in daardie afgeleë plekkie.”
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ይህ ሰው በዚህ ራቅ ብሎ በሚገኝ ቦታ ‘አስፋፊ’ ሆኖ እያገለገለ ነው።”
Arabic[ar]
انه الآن ‹ناشر› لنا في ذلك المكان المنعزل.»
Central Bikol[bcl]
Kaya ngonyan sia an satong ‘parahayag’ sa puerang lugar na idto.”
Bemba[bem]
E co nomba ni ‘kasabankanya’ wesu muli ilya ncende yabesha ukutali.”
Bulgarian[bg]
Сега той е наш ‘вестител’ в това отдалечено място.“
Bislama[bi]
Taswe, naoia hem i olsem ‘pablisa’ blong mifala long ples ya we i stap farawe.”
Bangla[bn]
এখন সেই সুদূর প্রান্তে সে আমাদের একজন ‘প্রকাশক।’”
Cebuano[ceb]
Busa karon siya maoy among ‘magmamantala’ diha niadtong hilit nga dapit.”
Czech[cs]
A tak je nyní na tomto vzdáleném místě naším ‚zvěstovatelem‘.“
German[de]
So ist er jetzt unser ‚Verkündiger‘ an diesem abgelegenen Ort.“
Ewe[ee]
Eyata fifia la, ezu míaƒe ‘gbeƒãɖela’ le teƒe didi ma.”
Efik[efi]
Ntre enye idahaemi edi ‘asuanetop’ nnyịn ke nsannsan ebiet oro.”
Greek[el]
Έτσι, αυτός είναι τώρα ο ‘ευαγγελιζόμενος’ που μας εκπροσωπεί σε εκείνο το μακρινό μέρος».
English[en]
So now he is our ‘publisher’ in that remote place.”
Spanish[es]
De modo que ahora es nuestro ‘publicador’ en aquel lugar aislado.”
Estonian[et]
Nii on ta nüüd meie ’kuulutaja’ selles kõrvalises paigas.”
Finnish[fi]
Hän onkin nykyään ’julistajamme’ tuossa syrjäisessä paikassa.”
French[fr]
Nous avons donc une sorte de proclamateur-diffuseur dans cet endroit perdu ! ”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ amrɔ nɛɛ eji wɔ ‘shiɛlɔ’ yɛ nakai he ko ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ.”
Hebrew[he]
כך הוא מעין ’מבשר’ שלנו באיזור נידח”.
Hindi[hi]
सो उस एकान्त जगह में अब वह हमारा ‘प्रकाशक’ है।”
Hiligaynon[hil]
Gani sia karon ang amon ‘manugbantala’ sa sinang nabaw-ing nga lugar.”
Croatian[hr]
Tako je sada on naš ‘objavitelj’ u tom udaljenom mjestu.”
Hungarian[hu]
Most tehát ezen a távoli területen ő a mi »hírnökünk«.”
Indonesian[id]
Maka sekarang ia adalah ’penyiar’ kami di tempat terpencil tersebut.”
Iloko[ilo]
Gapuna isut’ maysa nga ‘agibumbunannag[mi]’ itan iti dayta nasulinek a lugar.”
Italian[it]
Così ora egli è il nostro ‘proclamatore’ in quel luogo sperduto”.
Japanese[ja]
それで,今ではMさんは,この孤立した場所にいる,私たちの側の“伝道者”なのです」。
Korean[ko]
그리하여 그는 현재 그 외딴 지역에서 우리의 ‘전도인’으로 일하고 있습니다.”
Lingala[ln]
Sikawa azali ‘mosakoli’ kati na mboka wana mosika.”
Malagasy[mg]
Koa izy izao no ‘mpitorintsika’ any amin’izany toerana mitokana izany.”
Macedonian[mk]
Така, сега тој е наш ‚објавител‘ во тоа оддалечено место.“
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ആ വിദൂരപ്രദേശത്തു ഞങ്ങളുടെ ‘പ്രസാധക’നാണ്.”
Marathi[mr]
अशा रितीने त्या एकाकी ठिकाणी आता तो आमचा ‘प्रचारक’ आहे.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အခုဆိုရင် အဲဒီသီခေါင်လှတဲ့နေရာမှာ သူဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ‘ကြေညာသူ’ ဖြစ်နေပြီလေ။”
Norwegian[nb]
Nå har vi altså en slags ’forkynner’ i denne avsidesliggende lille bygden.»
Dutch[nl]
Dus hij is nu onze ’verkondiger’ in die afgelegen plaats.”
Northern Sotho[nso]
Bjale ke ‘mogoeledi’ wa rena lefelong leo le lego kgole.”
Nyanja[ny]
Chotero tsopano ndi ‘wofalitsa’ wathu kumalo akutali amenewo.”
Polish[pl]
Jest więc teraz naszym ‚głosicielem’ na tym odległym terenie”.
Portuguese[pt]
De modo que ele é agora nosso ‘publicador’ naquele lugar remoto.”
Romanian[ro]
Aşa că el este acum «vestitorul» nostru în acea regiune izolată.“
Russian[ru]
Итак, у нас есть теперь „возвещатель“ в том отдаленном месте».
Slovak[sk]
A tak je teraz naším ‚zvestovateľom‘ na tom odľahlom mieste.“
Slovenian[sl]
Zdaj je torej ,oznanjevalec‘ v tem odmaknjenem kraju.«
Samoan[sm]
O lea la, ua avea nei o ia ma a ma ‘tagata talaʻi’ i lena nofoaga e tu ese.”
Shona[sn]
Naizvozvo zvino ‘muparidzi’ wedu munzvimbo iyoyo iri kure.”
Albanian[sq]
Kështu, tani ai është ‘lajmëtari’ ynë në këtë vend të largët.»
Serbian[sr]
Tako je on sada naš ’objavitelj‘ u tom udaljenom mestu.“
Southern Sotho[st]
Ka hona, hona joale ke ‘mohoeletsi’ oa rōna sebakeng seo se thōko.”
Swedish[sv]
Så nu är han vår ’förkunnare’ i den lilla bosättningen.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo sasa yeye ndiye ‘mtangazaji’ wetu katika mahali hapo pa mbali.”
Tamil[ta]
இப்போது அவர் அந்த நெடுந்தொலைவிலுள்ள இடத்தில் நம் ‘பிரஸ்தாபியாக’ இருக்கிறார்.”
Telugu[te]
అలా ఆయన ఆ సుదూర ఎడారి ప్రాంతంలో మన ‘ప్రచారకుడు.’”
Thai[th]
ดัง นั้น ปัจจุบัน ครู คน นี้ จึง เป็น ‘ผู้ ประกาศ’ ฝ่าย เรา ทํา งาน อยู่ ใน ดินแดน ห่าง ไกล ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Kaya siya ngayon ang aming ‘mamamahayag’ sa liblib na lugar na iyon.”
Tswana[tn]
Mme jaanong ke ‘mmoledi’ wa rona kwa lefelong leo le le kgakala.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nau em i olsem ‘pablisa’ bilong mipela long dispela longwe ples.”
Turkish[tr]
Şimdi kendisi, o uzak yerdeki ‘müjdecimizdir.’”
Tsonga[ts]
Kutani sweswi i ‘muhuweleri’ wa hina endhawini yoleyo ya le kule.”
Twi[tw]
Enti seesei, ɔno ne yɛn ‘dawurubɔfo’ wɔ saa beae a atew ne ho hɔ.”
Tahitian[ty]
O ’na ïa ta mâua ‘taata poro’ i taua vahi moemoe ra.”
Ukrainian[uk]
Тому зараз він є нашим «вісником» у цьому віддаленому місці».
Vietnamese[vi]
Giờ đây ông ‘công bố’ thay chúng tôi tại nơi hẻo lánh đó”.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te temi nei, ko ia tamatou ‘tagata fai faka mafola’ ʼi te potu ʼaia.”
Xhosa[xh]
Ngoku ‘ngumvakalisi’ wethu kulaa ndawo ikwanti.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, òun ni ‘akéde’ wa ní àdádó yẹn.”
Chinese[zh]
如此这般,他就做了我们在这个偏远地方的‘传道员’了。”
Zulu[zu]
Ngakho manje ‘ungummemezeli’ wethu kuleyo ndawo ekude.”