Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أول مرة تزلجت مع أختك كانت هناك
Bulgarian[bg]
Когато за първи път доведох тук сестра ти, застанахме в оня край.
Danish[da]
Første gang jeg og din søster gik over is her stod vi der henne.
German[de]
Da bin ich zum ersten Mal mit deiner Schwester übers Eis gelaufen.
Greek[el]
Εκεί περπάτησα για πρώτη φορά στον πάγο με την αδερφή σου.
English[en]
The first time I walked your sister across this ice, we was over there.
Spanish[es]
La primera vez que patiné con tu hermana por esta pista, ella estaba ahí.
Estonian[et]
Esimene kord kui jalutasin su õega üle jää, olime seal.
French[fr]
La 1ére fois que je suis venu ici avec ta soeur, on était de ce côté là.
Hebrew[he]
בפעם הראשונה שעברתי עם אחותך את הקרח הזה, היינו שם.
Croatian[hr]
Prvi puta dok sam bio s tvojom sestrom na ledu, bili smo tamo.
Hungarian[hu]
Amikor legelőször sétáltam át ezen a jégen a húgoddal, ott voltunk.
Indonesian[id]
Pertama kali aku berjalan-jalan dengan adikmu di atas es ini, kami berada di sana.
Italian[it]
La prima volta che ci ho portato tua sorella, eravamo laggiù.
Latvian[lv]
Pirmo reizi, kad pārvedu tavu māsu pār ledu, mēs bijām tur.
Norwegian[nb]
Der borte loste jeg sřstera di over isen fřrste gang.
Dutch[nl]
De eerste keer dat ik met je zus over het ijs liep, waren we daar.
Portuguese[pt]
A primeira vez que fiz com que a sua irmã caminhasse no gelo, foi ali.
Romanian[ro]
Prima dată când am păşit cu sora ta pe gheaţă asta a fost acolo.
Russian[ru]
В первый раз мы с твоей сестрой вон там катались
Slovenian[sl]
Preko ceste je bilo drsališče, kjer sem drsal s tvojo sestro.
Albanian[sq]
Herën e parë që e shoqërova motrën tënde mbi këtë akull, ishte atje.
Serbian[sr]
Kad sam prvi put pratio tvoju sestru preko ovog leda, bili smo tamo.
Swedish[sv]
Första gången jag och din syster gick över den här isen stod vi där borta.