Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Увеличаването на обема на правото на Европейския съюз, придружено от възлагането върху националните съдилища на отговорността за тълкуване и прилагане на тази правна уредба, е превърнало върховните юрисдикции на държавите членки в крайъгълен камък на съдебното сътрудничество между Съда и националните му аналози.
Czech[cs]
Rozmach práva Unie, spojený s přiznáním ohromné odpovědnosti vnitrostátním soudům za výklad a použití tohoto právního řádu, proměnilo nejvyšší soudy členských států v úhelné kameny soudní spolupráce mezi Soudním dvorem a jeho vnitrostátními protějšky.
Danish[da]
Den løbende udvidelse af EU-retten har sammen med overdragelsen til de nationale retter af ansvaret for fortolkning og anvendelse af denne retsorden gjort medlemsstaternes øverste retsinstanser til hjørnestenen i det juridiske samarbejde mellem Domstolen og de nationale modstykker.
German[de]
Mit der Zunahme des Unionsrechts, begleitet von der Zuweisung der Verantwortung der Auslegung und Anwendung dieser Rechtsordnung an die nationalen Gerichte, sind die obersten Gerichte der Mitgliedstaaten zum Schlussstein der gerichtlichen Zusammenarbeit zwischen dem Gerichtshof und den nationalen Gerichten geworden.
Greek[el]
Η ανάπτυξη του δικαίου της Ενώσεως, σε συνδυασμό με την ανάθεση στα εθνικά δικαστήρια της ευθύνης της ερμηνείας και εφαρμογής του δικαίου αυτού, έχει μετατρέψει τα ανώτερα δικαιοδοτικά όργανα των κρατών μελών σε θεμέλιο λίθο της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ του Δικαστηρίου και των αντίστοιχων εθνικών δικαστηρίων.
English[en]
The growth of European Union law and the devolution to the national courts of the responsibility for interpreting and applying that law have converted the highest courts of the Member States into the keystone of judicial cooperation between the Court of Justice and its national counterparts.
Spanish[es]
El crecimiento del Derecho de la Unión, acompañado de la atribución a los tribunales nacionales de la responsabilidad de interpretación y aplicación de este ordenamiento, han convertido a las instancias supremas de los Estados miembros en las claves de bóveda de la cooperación judicial entre el Tribunal de Justicia y sus homólogos nacionales.
Estonian[et]
Liidu õiguse kasvamine, millega kaasnes siseriiklikele kohtutele liidu õiguse tõlgendamise ja kohaldamise õiguse andmine, on muutnud liikmesriikide kõrgeimad kohtud Euroopa Kohtu ja selle siseriiklike ekvivalentide vahelise õigusalase koostöö nurgakiviks.
Finnish[fi]
Samalla, kun unionin oikeuden kehittyessä kansalliset tuomioistuimet ovat saaneet vastuuta unionin oikeuden tulkitsemisessa ja soveltamisessa, jäsenvaltioiden ylimmät tuomioistuimet ovat muuttuneet unionin tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten välisen oikeudellisen yhteistyön kulmakiviksi.
French[fr]
La place toujours croissante du droit de l’Union, combinée avec l’attribution aux juridictions nationales de la responsabilité d’interpréter et d’appliquer ce droit, a transformé les juridictions suprêmes des États membres en clefs de voûte de la coopération judicaire entre la Cour et ses homologues nationales.
Hungarian[hu]
Az uniós joganyag növekedése, valamint a nemzeti bíróságoknak e jogrend értelmezésére és alkalmazására vonatkozó felelősséggel való felruházása a tagállamok legfelsőbb szinten eljáró bíróságait a Bíróság és nemzeti megfelelői együttműködésének sarokkövévé tette.
Italian[it]
L’evoluzione del diritto dell’Unione, accompagnato dall’attribuzione ai giudici nazionali della responsabilità dell’interpretazione e dell’applicazione di siffatto ordinamento, hanno trasformato le istanze supreme degli Stati membri negli organi chiave della cooperazione giudiziaria tra la Corte di giustizia e i suoi omologhi nazionali.
Lithuanian[lt]
Plėtojantis Europos Sąjungos teisei ir nacionaliniams teismams suteikus atsakomybę aiškinti ir taikyti šią teisę, aukščiausieji valstybių narių teismai tapo Teisingumo Teismo ir nacionalinių teismų bendradarbiavimo pagrindu.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības tiesību attīstība līdz ar atbildības piešķiršanu dalībvalstu tiesām par šo tiesību interpretēšanu un piemērošanu padarījusi dalībvalstu augstākās instances tiesas par galveno elementu Tiesas un tai atbilstošo valstu tiesu tiesiskajā sadarbībā.
Maltese[mt]
L-iżvilupp dejjem jikber tad-dritt tal-Unjoni, magħqud mal-allokazzjoni tar-responsabbiltà għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan id-dritt lill-qrati nazzjonali, ittrasforma lill-qrati supremi tal-Istati Membri bħala korpi fundamentali fil-kooperazzjoni ġudizzjarja bejn il-Qorti tal-Ġustizzja u l-qrati nazzjonali.
Dutch[nl]
De uitbouw van het Unierecht in combinatie met de verantwoordelijkheid die bij de nationale rechter wordt gelegd voor de uitlegging en toepassing van dit rechtsstelsel, hebben de hoogste rechters van de lidstaten tot de sluitstenen gemaakt van de rechterlijke samenwerking tussen het Hof en zijn nationale tegenhangers.
Polish[pl]
Poprzez rozwój prawa Unii połączony z przypisaniem sądom krajowym odpowiedzialności za jego wykładnię i stosowanie sądy najwyższe państw członkowskich stały się zwieńczeniem systemu współpracy sądowej pomiędzy Trybunałem Sprawiedliwości a jego odpowiednikami krajowymi.
Portuguese[pt]
O crescente desenvolvimento do direito da União, acompanhado da atribuição aos tribunais nacionais da responsabilidade na interpretação e aplicação da respectiva legislação, converteu as instâncias superiores dos Estados‐Membros nas traves mestras da cooperação judicial entre o Tribunal de Justiça e os seus homólogos nacionais.
Romanian[ro]
Extinderea dreptului Uniunii, alături de atribuirea competenţelor de a interpreta şi de a aplica acest drept instanţelor naţionale au transformat instanţele supreme ale statelor membre în chei de boltă ale cooperării judiciare dintre Curte şi omoloagele sale naţionale.
Slovak[sk]
Stále rastúci význam práva Únie spolu s priznaním zodpovednosti za výklad a uplatňovanie tohto práva vnútroštátnym súdom transformovali najvyššie súdy členských štátov na kľúčových aktérov súdnej spolupráce medzi Súdnym dvorom a vnútroštátnymi súdmi.
Slovenian[sl]
Zaradi širitve prava Unije in odgovornosti, ki je bila prenesena na nacionalna sodišča, da razlagajo in izvajajo ta pravni red, so vrhovna sodišča držav članic postala ključna za pravosodno sodelovanje med Sodiščem in homolognimi nacionalnimi sodišči.
Swedish[sv]
Unionsrättens tillväxt och det ansvar som lagts på de nationella domstolarna att tolka och tillämpa denna rätt, har gjort att de högsta instanserna i medlemsstaterna har kommit att få en nyckelroll i samarbetet mellan EU‐domstolen och de nationella domstolarna.