Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Posledním bodem, na který jsem chtěl upozornit, je potřeba modernizovat přístup k přístavům, jinými slovy, silnice, železniční trati a vnitrozemské vodní cesty, aby vzniklo centrum kombinované dopravy.
Danish[da]
Det sidste element, jeg gerne vil henlede opmærksomheden på, er behovet for at modernisere adgangen til havnene - dvs. veje, jernbaner og indre vandveje - så der skabes et multimodalt transportomdrejningspunkt.
German[de]
Abschließend möchte ich darauf aufmerksam machen, dass der Zugang zu Häfen, genauer gesagt, dass Straßen, Schienenverbindungen und Binnenwasserstraßen, modernisiert werden müssen, um einen multimodalen Verkehrsknoten zu schaffen.
Greek[el]
Το τελευταία στοιχείο στο οποίο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή είναι η ανάγκη εκσυγχρονισμού της πρόσβασης στους λιμένες -με άλλα λόγια, των δρόμων, των σιδηροδρομικών γραμμών και των πλωτών μεταφορών της ενδοχώρας- προκειμένου να δημιουργηθεί ένας κόμβος πολυτροπικών μεταφορών.
English[en]
The final element to which I wished to draw attention is the need to modernise access to ports - in other words, roads, railway lines and inland waterways - to establish a multi-modal transport hub.
Spanish[es]
El elemento final sobre el que deseo llamar la atención es la necesidad de modernizar el acceso a los puertos -en otras palabras, las carreteras, las líneas de ferrocarril y las vías navegables interiores- para poder establecer un centro de transporte multimodal.
Estonian[et]
Viimane aspekt, millele ma sooviksin tähelepanu juhtida, on vajadus muuta sadamatele juurdepääs ajakohasemaks (teisisõnu arendada maanteid, raudteed ja siseveekogude liiklust), et sisse seada mitmeliigiline transpordisõlm.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan kiinnittää huomiota siihen, että satamiin pääsyä - toisin sanoen teitä, rautatieyhteyksiä ja sisävesiväyliä - on nykyaikaistettava multimodaalisen liikenteen solmukohtien luomiseksi.
French[fr]
Le dernier élément sur lequel je souhaitais attirer l'attention est la nécessité de moderniser l'accès aux ports - les routes, les voies de chemin de fer et les voies navigables intérieures - afin de créer un centre de transport multimodal.
Hungarian[hu]
Az utolsó elem, amire szeretném felhívni a figyelmet, az az, hogy szükséges a kikötőkhöz való hozzáférés korszerűsítése - más szavakkal, utak, vasútvonalak és belvízi utak - a multimodális közlekedési csomópont létrehozása érdekében.
Italian[it]
L'elemento finale su cui desideravo attirare l'attenzione è la necessità di modernizzare l'accesso ai porti - in altre parole, strade, linee ferroviarie e vie navigabili interne - al fine di istituire un centro di trasporto multimodale.
Lithuanian[lt]
Paskutinis aspektas, į kurį noriu atkreipti dėmesį, yra poreikis atnaujinti prieigą prie uostų - kitaip tariant kelius, geležinkelius ir vidaus vandens kelius - ir sukurti įvairių transporto rūšių centrą.
Latvian[lv]
Pēdējais aspekts, kuram es gribētu pievērst uzmanību, ir vajadzība modernizēt piekļuvi ostām, izveidojot vairākveidu transporta bāzi, citiem vārdiem sakot, ceļus, dzelzceļa līnijas un iekšzemes ūdensceļus.
Dutch[nl]
Het laatste punt waarop ik de aandacht wil vestigen, is de noodzaak om de toegang tot de havens te moderniseren. Anders gezegd, er moeten wegen, spoorrails en binnenlandse vaarwegen worden gecreëerd zodat een multimodaal knooppunt ontstaat.
Polish[pl]
Wreszcie ostatni element, na który chciałem zwrócić uwagę: potrzeba modernizacji dostępu do portów, czyli drogi, linie kolejowe, szlaki żeglugi śródlądowej, w celu stworzenia multimodalnego węzła transportowego.
Portuguese[pt]
O último elemento para que queria chamara a atenção é a necessidade de modernização do acesso aos portos - por outras palavras, estradas, linhas de caminho-de-ferro e as vias de navegação interior - com vista à criação de uma plataforma multimodal de transporte.
Slovak[sk]
Posledným bodom, na ktorý som chcel upriamiť pozornosť, je potreba modernizovať prístup k prístavom, inými slovami, cesty, železničné trate a vnútrozemské vodné cesty, aby vzniklo centrum kombinovanej dopravy.
Slovenian[sl]
Na koncu želim poudariti tudi potrebo po posodobitvi dostopa do pristanišč, kar pomeni posodobitev cest, železniških prog in celinskih plovnih poti, za vzpostavitev večnačinovnega prevoznega vozlišča.
Swedish[sv]
Slutligen vill jag fästa uppmärksamheten på behovet av att modernisera tillgången till hamnarna - det vill säga vägar, järnvägsförbindelser och inre vattenvägar - för att upprätta ett multimodalt transportnav.