Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2016 шықәса ианвар мза инаркны аларҵәаразы аброшиура аҵыхәтәантәи адаҟьаҿы ицәырҵит арубрика ҿыц «Иаҳәозеи Абиблиа?»
Abé[aba]
Abgʋʋn 2016 ghë, La Tour de Garde elë ebɔ elɔ ngikinë, ëë agba fɛjinë ghë, kë ghɛ́ghɛ « Que dit la Bible ?
Abui[abz]
2013, ahapa miye risalah tifa he format helasama.
Acoli[ach]
Cakke i Januari 2016 pok nge Wi Lubele ma kiyubo pi lwak bibedo ki pwony ma wi lokke tye ni “Ngo ma Baibul Waco?”
Adangme[ada]
Kɛ je January 2016 ɔ, a kɛ munyu nɛ ji “Mɛni Baiblo ɔ De?” ɔ bɔni Hwɔɔmi Mɔ ɔ se mi womi.
Afrikaans[af]
Sedert Januarie 2016 verskyn “Wat sê die Bybel?” op die agterblad van die publieke uitgawe van Die Wagtoring.
Southern Altai[alt]
2016 јылда чаган айдаҥ ала таркадарына чыгып турган брошюраныҥ калганчы бӱгинде «Агару Бичик нени айдат?»
Alur[alz]
Niai i dwi mi 1, 2016, mbaya ma tokcen mi La Tour de Garde ma pi dhanu ceke, utie dong’ ku thiwiwec manyen mae: “Biblia ubeyero ang’o?”
Amharic[am]
ከጥር 2016 ጀምሮ ለሕዝብ የሚሰራጨው የመጠበቂያ ግንብ እትም “መጽሐፍ ቅዱስ ምን ያስተምራል?” የሚል ዓምድ በጀርባ ገጹ ላይ ይዞ ይወጣል።
Arabic[ar]
ابتداء من كانون الثاني (يناير) ٢٠١٦، اصبحت طبعة العموم من برج المراقبة تعرض في صفحتها الاخيرة بابا جديدا عنوانه «رأي الكتاب المقدس».
Azerbaijani[az]
2016-cı ilin yanvar ayından etibarən «Gözətçi qülləsi» jurnalının kütləvi nəşrində axırıncı səhifədə «Müqəddəs Kitabın cavabı» rubrikası yer alır.
Basaa[bas]
Ibôdôl i sôñ Kondoñ i ñwii 2016, lipep li nsôk li Nkum Ntat nu mbamba li gwé ño nkwel le “Kii Bibel i nkal?”
Batak Toba[bbc]
Mulai Januari 2016, adong artikel ”Songon dia do Didok Bibel?” di ganup halaman parpudi Joujou Paboahon.
Central Bikol[bcl]
Puon Marso 2016,* itinampok sa likod kan pampublikong edisyon kan Torrengbantayan an artikulong “Ano an Sinasabi kan Bibliya?”
Bemba[bem]
Ukutendekela mu January 2016, pe bula lya kulekeleshako ilya Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa bantu bonse palaba icipande icitila, “Cinshi Baibolo Isambilisha?”
Bulgarian[bg]
От януари 2016 г. на гърба на публичното издание на „Стражева кула“ има нова рубрика — „Какво казва Библията?“.
Biak[bhw]
Ro 2013, syap mkun ḇebabo nakam sifrurna kuker format ḇemnis kam.
Bislama[bi]
Naoia, i gat wan niufala haf long las pej blong Wajtaoa we yumi givimaot long wok blong prij, nem blong hem, “? Baebol i Talem Wanem?”
Batak Simalungun[bts]
Humbani tahun 2013, ganup risalah na baru dos do bentukni.
Batak Karo[btx]
Mulai 2013, kerina risalah si mbaru seri bentukna.
Catalan[ca]
Des del gener de 2016 tenim una nova ajuda per predicar a l’última pàgina de La Torre de Guaita per al públic, anomenada «Què diu la Bíblia?».
Garifuna[cab]
Lúmagiñe eneru, irumu 2016, gumeseti aban iseri seksióun gíriti “Ka tarufudahabei Bíbülia?”
Kaqchikel[cak]
Kan xa xe pa marzo 2016,* pa rukʼisibʼäl ruxaq chi ke ri jujun wuj Ri Nyaʼon Rutzijol, ri nqayaʼ chi ke ri winäq, kʼo pe ri peraj «¿Achike nubʼij ri Biblia?».
Cebuano[ceb]
Sukad sa Enero 2016, ang kataposang panid sa publikong edisyon sa Bantayanang Torre may seksiyon nga “Unsay Giingon sa Bibliya?”
Chuukese[chk]
Poputá seni March 2016, fán ekkóch lúkúnúppen ewe Leenien Mas epwe kawor ei kinikin “Met ewe Paipel A Apasa?”
Chuwabu[chw]
Oromana mweri wa Janeiro 2016, nikuku nomariha na A Sentinela n’olaleyana nihikaana epaddi enna musorho onloga: “O Que a Bíbilia Diz?”
Chokwe[cjk]
Kuputuka ha Janeiro 2016, kunyima lia Kaposhi wa Kutalila kwakwiza chikuma chinambe ngwo, “Yika Mbimbiliya Yakulongesa?”
Hakha Chin[cnh]
2016, January thla thawk in zapi caah chuahmi Vennak Innsang mekazin a hnulei phaw ah “Baibal cawnpiakmi” timi aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Depi Zanvye 2016, i annan en nouvo lartik ki’n ganny azoute lo dernyen paz Latour Veyer edisyon piblik.
Czech[cs]
Od ledna 2016 se na zadní straně Strážné věže pro veřejnost objevuje rubrika „Co říká Bible?“.
Chuvash[cv]
2016 ҫулхи апрель уйӑхӗнчен пуҫласа салатмалли брошюрӑсен юлашки страницинче «Библи мӗн калать?»
Welsh[cy]
Ers Ionawr 2016, mae tudalen gefn y Watchtower cyhoeddus wedi dangos y gyfres o erthyglau “What Does the Bible Say?”
Danish[da]
Siden januar 2016 har artikelserien “Hvad Bibelen siger” været på bagsiden af den offentlige udgave af Vagttårnet.
German[de]
Seit Januar 2016 erscheint auf der Rückseite des Wachtturms für die Öffentlichkeit die neue Serie: „Die Antwort der Bibel“.
Dehu[dhv]
Ame e Januare 2016, kola tro fë la götrane tixenuë ne la Ita Ne thup, götrane hna hape, “Nemene La Hna Qaja Hnei Tusi Hmitrötr?”
Dan[dnj]
ˈÖ sü 2016 Zanvie -bha, ˈwɔn -gɔ -dɛɛ ˈbha ˈö -gɔ -kë “Biblö -ya -pö ꞊dhɛ?”
Jula[dyu]
An be waajuli kɛ ni La Tour de Garde min ye, kalankun kura dɔ be sɔrɔ a ɲɛɛ laban kan kabi zanwiye tɛmɛnin. A kuun ko: “Que dit la Bible ?”
Ewe[ee]
Tso January 2016 dzi la, nyati si nye “Nya Kae Biblia Gblɔ?” dzena le Gbetakpɔxɔ ƒe tata si míemana la ƒe megbekpaa dzi.
Greek[el]
Από τον Ιανουάριο του 2016, στο οπισθόφυλλο της έκδοσης της Σκοπιάς για το κοινό εμφανίζεται το άρθρο «Τι Λέει η Αγία Γραφή;»
English[en]
Since January 2016, the back page of the public edition of The Watchtower has featured “What Does the Bible Say?”
Spanish[es]
Desde enero de 2016, la contraportada de la edición para el público de La Atalaya presenta la sección titulada “¿Qué dice la Biblia?”.
Estonian[et]
Alates 2016. aasta jaanuarist hakkas Vahitorni üldsusele suunatud väljaande tagakaanel ilmuma rubriik „Mida ütleb Piibel?”.
Persian[fa]
از مارس ۲۰۱۶، در صفحهٔ آخر شمارهٔ عمومی مجلّهٔ برج دیدهبانی سری مقالهای جدید با عنوان «پاسخ کتاب مقدّس را بشنوید» آمده است.
Finnish[fi]
Levitettävän Vartiotornin takakannessa on tammikuusta 2016 alkaen ollut palsta ”Mitä Raamattu sanoo?”
Fijian[fj]
Tekivu ena Janueri 2016, sa tabaki ena daku ni Vale ni Vakatawa baleti ira na lewenivanua na ulutaga “Cava e Kaya na iVolatabu?”
Fon[fon]
Sín Xwèjísun 2016 tɔn mɛ ɔ, xota “Etɛ Biblu ka Ðɔ?” na nɔ tɔ́n ɖò Atɔxwɛ sín wexwɛ gudo tɔn ɔ jí, sun wè mɛ sun wè mɛ tɛgbɛ.
French[fr]
Depuis janvier 2016, la rubrique « Que dit la Bible ? » paraît en dernière page de l’édition publique de La Tour de Garde.
Gilbertese[gil]
Ni moa man Tianuare 2016, ao akun Te Taua-n-Tantani ibukia aomata nako e a kaotaki iai te kaongora ae “Tera ae Taekinaki n te Baibara?”
Galician[gl]
Desde xaneiro de 2016, a contraportada de La Atalaya (edición para o público) contén a sección “¿Qué dice la Biblia?”.
Guarani[gn]
Enero de 2016 guive, ñande rrevísta Ñemañaha, última páhinape osẽ peteĩ artíkulo pyahu hérava: “¿Mbaʼépa heʼi la Biblia?”.
Hausa[ha]
Tun daga watan Maris na 2016, an soma wallafa wani talifi a bangon baya na Hasumiyar Tsaro ta wa’azi na Hausa mai jigo, “Mene ne Littafi Mai Tsarki Ya Ce?”
Hebrew[he]
מאז ינואר 2016 מופיע בגב המהדורה לציבור של המצפה המדור ”מה אומר המקרא?”
Hiligaynon[hil]
Sugod sang Enero 2016, ang likod nga pahina sang publiko nga edisyon sang Ang Lalantawan may artikulo nga “Ano ang Ginasiling sang Biblia?”
Hmong[hmn]
Txij lub 3 Hlis 2016 los, hauv Phau Tsom Faj, sab kawg, muaj ib zaj tshiab hu ua “Phau Vajlugkub Qhia Li Cas?”
Croatian[hr]
Od siječnja 2016. na zadnjoj stranici Stražarske kule za javnost izlazi rubrika “Što kaže Biblija?”.
Haitian[ht]
Depi mwa janvye 2016, nan dènye paj nan Toudegad piblik la, gen yon ribrik ki rele: “Ki sa Bib la di?”
Hungarian[hu]
Az Őrtorony nyilvánosságnak szánt kiadásának a hátoldalán 2016 januárjától a „Mit mond a Biblia?” című rovat jelenik meg.
Armenian[hy]
Սկսած 2016թ. հունվարից՝ «Դիտարանի» ընդհանուր թողարկման վերջին էջում կա նոր խորագիր՝ «Ի՞նչ է ասում Աստվածաշունչը»։
Western Armenian[hyw]
Յունուար 2016–էն սկսեալ, Դիտարան–ի հանրամատչելի հրատարակութեան վերջին էջին վրայ սկսաւ լոյս տեսնել «Աստուածաշունչը ի՞նչ կ’ըսէ» յօդուածը։
Herero[hz]
Okuza ku Januari 2016, kongotwe yokambo nga The Watchtower ku ke yandjwa kotjiwaṋa, mwa uta okupitisiwa orupa ndu nepu ndi “What Does the Bible Say?”
Iban[iba]
Berengkah ari bulan Mac 2016*, tiap dua bulan, ba kulit belakang Menara Jaga bisi artikel “Nama Dipadah Bup Kudus?”
Ibanag[ibg]
Namegafu ta Enero 2016, egga i seksion na likug nga pahina na publiko nga edision na Passifusifutan tu “Anni i Kagian na Biblia?”
Indonesian[id]
Sejak Januari 2016, halaman belakang Menara Pengawal edisi umum memuat artikel ”Apa Kata Alkitab?”
Iloko[ilo]
Sipud Enero 2016, ti makinlikud a panid ti publiko nga edision ti Pagwanawanan ket addaan iti benneg nga “Ania ti Kuna ti Biblia?”
Icelandic[is]
Greinaflokkurinn „Hverju svarar Biblían?“ hefur verið á baksíðu almennu útgáfu Varðturnsins síðan í janúar 2016.
Isoko[iso]
No umuo Uwou-Eroro uvitha ẹgbede ọrọ avọ 2 2016 vrẹ, uke na o te hai wo uzoẹme na: “Eme Ebaibol na Ọ Ta?”
Italian[it]
Da gennaio 2016 l’ultima pagina dell’edizione per il pubblico della Torre di Guardia contiene la rubrica “Cosa dice la Bibbia?”
Japanese[ja]
2016年1月から,一般用「ものみの塔」の16ページに「聖書は何と述べているか」と題する記事が載るようになりました。
Georgian[ka]
2016 წლის იანვრიდან ფართო მკითხველისთვის განკუთვნილი „საგუშაგო კოშკის“ ბოლო გვერდზე იბეჭდება ახალი რუბრიკა: „რას ასწავლის ბიბლია?“.
Kachin[kac]
2016 January shata kaw nna shawa de shabra ai Sin Langchyi a hpang jahtum na laika man hta “Chyum Laika Hta Hpa Tsun Da Ai Kun?”
Kamba[kam]
Kuma Mwei wa 1, 2016, ĩthangũ ya ĩtina ya ĩkaseti ya Mũsyaĩĩsya ya andũ onthe yĩ na kĩlungu kĩ na kyongo “Mbivilia Ĩmanyĩasya Ata?”
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ janvier 2016 lɛ, ñʋʋ kɩfalʋʋ nakʋyʋ wɛ Feŋuu Tilimiye kɛdɛzaɣ hayʋʋ yɔɔ nɛ kɩtɔŋ se “Suwe Bibl yɔɔdʋʋ?”
Kabuverdianu[kea]
Désdi janeru di 2016, na últimu pájina di Sentinéla pa públiku sta ta distaka kel téma “O Que a Bíblia Diz?”.
Kongo[kg]
Banda na Yanuari 2016, lutiti ya nsuka ya nimero ya bantu yonso ya Nzozulu ya Nkengi kele ti disolo yina kele ti ntu-diambu, “Inki Mambu Biblia Ke Tubaka?”
Kikuyu[ki]
Kwambĩrĩria Janũarĩ 2016, mwena wa thutha wa riuma rĩa andũ othe rĩa Mũrangĩri nĩ ũkoretwo na gĩcunjĩ kĩrĩ na kĩongo “Bibilia Yugaga Atĩa?”
Kuanyama[kj]
Okuhovela muMarsa 2016, konima yOshungonangelo yomoukalele otaku kala haku kala oshitukulwa shi na oshipalanyole “Osho Ombiibeli tai ti.”
Kazakh[kk]
2016 жылдың қаңтарынан бастап көпшілікке арналған “Күзет мұнарасының” соңғы бетінде “Киелі кітапта не делінген?”
Kimbundu[kmb]
Tundé ku mbeji ia Katatu ka 2016, kudima dia Mulangidi ua kubhana ku athu, kuene mu kuíza milongi iambe “Ihi i Longa o Bibidia?”
Konzo[koo]
Eritsuka Okwokubanza 2016, enyuma sy’Akaleberyo ak’abandu abosi yabiribya yikasira omwatsi “E Biblia Yikabugha Yithiki?”
Kaonde[kqn]
Kutendekatu mu January 2016, pa nkupiko ya kunyuma ya Kyamba kya Usopa kya bena kengi paji kibaba kya kuba’mba, “Nanchi Baibolo Waambapo’mba Ka?”
Krio[kri]
Frɔm Janwari 2016, di bak pej na di Wachtawa we kin kam fɔ ɔlman bin gɛt di taytul “Wetin di Baybul Se?”
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ a Tɛɛkpaa 2016, Bandu Mɛŋgɛlaa naŋ ke waŋnda o bɛɛ wo nɔ suɛi lebolle o kɔɔ aa, “Yɛɛ Baabuiyo Dimi Yɛ?”
S'gaw Karen[ksw]
စးထီၣ်လၢ ၂၀၁၆ လါမၢ်ၡးန့ၣ် တၢးထီခိးတၢ် လံာ်ကဘျံးအလီၢ်ခံကတၢၢ်န့ၣ် အိၣ်ဒီးတၢ်ဂ့ၢ်လၢအခိၣ်တီမ့ၢ်ဝဲ “လံာ်စီဆှံ တဲဝဲဒ်လဲၣ်” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pepenuno lyokuhulilira moRuhungu rokuhanesa mwa kara ruha oru asi: “Yisinke za uyunga ko Bibeli?”
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna ngonde a Yanuali ya mvu wa 2016, vana lukaya lwansuka lwa Eyingidilu dia nkangu vayantika vayika e longi dina yo ntu a diambu, “Adieyi Nkand’a Nzambi Uvovanga?”
Lamba[lam]
Ukutatika mu January 2016, ku nkupo ya kunuma iya Akatambo ka Wakulama aka kushiila abantu, kulukuba iciputusha ca kweba ati “Findo Baibolo Ilabilapo?”
Ganda[lg]
Okuva mu Jjanwali 2016, ku lupapula olusembayo olw’Omunaala gw’Omukuumi ogwa bonna kufulumirako ekitundu ekirina omutwe ogugamba nti, “Biki Bye Tuyiga mu Bayibuli?”
Lingala[ln]
Banda sanza ya 01/2016, lokasa ya nsuka ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya bato nyonso ekómá na lisolo oyo elobi “Biblia elobi nini?”
Lao[lo]
ເລີ່ມ ແຕ່ ເດືອນ ມັງກອນ ປີ 2016 ຫຼັງ ປົກ ຂອງ ວາລະສານ ຫໍສັງເກດການ ສາທາ ລະນະ ໄດ້ ມີ ການ ແກ້ໄຂ ເປັນ ຮູບ ແບບ ໃຫມ່ ເຊິ່ງ ມີ ຫົວ ເລື່ອງ “ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ແນວ ໃດ?”
Lozi[loz]
Kuzwa ka January 2016, fa likepe la mafelelezo la hatiso ya nyangela ya Tawala ya Mulibeleli kunani taba yenca yeli: “Bibele Ibulelañi?”
Lithuanian[lt]
Nuo 2016-ųjų sausio visuomenei skirto Sargybos bokšto numerio paskutiniame puslapyje yra nauja rubrika „Kas sakoma Biblijoje?“
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu Kweji 1, 2016, paje wa mfulo wa Kiteba kya Mulami kya bantu bonso udi na kishinte kinena’mba “Lelo I Bika Binena Bible?”
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijila mu ngondo wa 1 wa 2016, panyima pa Tshibumba tshia Nsentedi tshia bantu bonso patu tshiena-bualu tshia ne: “Ntshinyi tshidi Bible wamba?”
Luvale[lue]
Kufuma muJanuary 2016, lipapilo lyakunyima lyamangazini yavatu vosena yaKaposhi Kakutalila linakupwanga nachihande chakwamba ngwavo “Vyuma Muka Yahanjika Mbimbiliya?”
Lunda[lun]
Kufuma tuhu muJanuary 2016, ifu dakunyima daKaposhi Kakutalila kawantu amavulu hadi muntu wunakwila nawu “Yumanyi yahosha Bayibolu?”
Latvian[lv]
Sākot ar 2016. gada otro numuru, izplatīšanai paredzētā Sargtorņa pēdējā lappusē ir publicēta jauna rubrika ”Kas teikts Bībelē?”.
Mam[mam]
Atxix toj enero te 2016, aju mankbʼil t-xaq uʼj Aju Xqʼuqil in netz kye xjal aju xnaqʼtzbʼil tok tbʼi: Junjun xjel in tzaj ttzaqʼweʼn Tyol Dios, o chʼexpaj aju alkye tten in tzaj yekʼun xnaqʼtzbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tjen sá marzo nó 2016,* sakʼoaa kui kjoaʼaítʼa ya jto̱n yátsʼi̱n je Xo̱n xi Bájinkonná je kjoaʼmiya xi “Jótso Biblia” ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
Desde eneerë 2016 mä rebistë Diˈib Xytyukˈawäˈänëm diˈibë jäˈäy yajmoopy, jap ëxkëˈëy tmëminyë titulo mä jyënaˈany “¿Wiˈixë Biiblyë jyënaˈany?”.
Mende (Sierra Leone)[men]
I hinje Pɛɛgbaa 2016, The Watchtower ye pomi kakei ji lɔ ma “What Does the Bible Say”?
Morisyen[mfe]
Depi Zanvie 2016, lor dernie paz Latour Degard piblik ena lartik “Ki Labib Dir?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutandika mu Januwale 2016, Lupungu lwa kusiila antu lukukwata icipande uku nkupo ya kusyalikizya icikuti, “Uzye Baibo Ikalandapo Uli?”
Marshallese[mh]
Ilo Naan in Keeañ eo Nõm̦ba 2, 2016, ewõr juon katak ekããl kar je itulik im ej ba “Ta eo Baibõl̦ Ej Ba?”
Macedonian[mk]
Од јануари 2016 год., на задната страница од Стражарска кула (издание за јавност) излегува рубриката „Што вели Библијата?“
Mongolian[mn]
2016 оны 1-р сараас эхлэн нийтэд зориулсан «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн ар талын хуудсанд «Библид юу гэж байдаг вэ?»
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2016 yʋʋm-vẽkr kiuugã tɛka, Gũusg Gasg ning b sẽn yiisd zãma wã yĩngã poorẽ, gom-zug n be be n yaa: “Bõe la Biiblã yeta?”
Malay[ms]
Sejak Januari 2016, muka belakang Menara Pengawal edisi umum mengandungi bahagian “Apakah Ajaran Bible?”
Maltese[mt]
Minn Jannar 2016, l- aħħar paġna tal- edizzjoni għall- pubbliku tat- Torri tal- Għassa kellha artiklu bit- titlu “Il- Bibbja x’tgħid?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Yo̱o̱ enero ña̱ 2016, saá ki̱xaʼá kána chí sa̱tá ña̱ La Atalaya ña̱ táxiyó ndaʼa̱ na̱ yiví iin táʼví ña̱ naní “¿Qué dice la Biblia?”.
Burmese[my]
၂၀၁၆၊ ဇန်နဝါရီကစပြီး လူထုအတွက်ထုတ်ဝေတဲ့ ကင်းမျှော်စင် မဂ္ဂဇင်းရဲ့နောက်ကျောဖုံးမှာ “သမ္မာကျမ်းစာ သွန်သင်ရာ” ဆိုတဲ့ကဏ္ဍပါလာတယ်။
Norwegian[nb]
Fra og med januar 2016 har vi på baksiden av den offentlige utgaven av Vakttårnet hatt artikkelserien «Hva sier Bibelen?»
Nyemba[nba]
Tunde mu Janeiro ya 2016, Vutala vua Kaniungi vuli na mutamba ua uha uli na mutue “Vika ya Handeka Mbimbiliya?”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan pilamochtsi Tlen Tematiltia, marzo 2016*, ipan iamayo 32 pejki mochiua se yankuik tlaxeloli tlen itoka: “¿Tlake kiijtoua Biblia?”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech metsti enero xiuit 2016, itech itamian página amaix Tanejmachtijkej peuak kiualkui se taxelol tein itokay “¿Toni kijtoua Biblia?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech metstli enero, xiuitl 2016, saiktlami página itech revista Akin Tetlapouijtok kipia se tlamachtil tlen itoka “¿Tlen kijtoa Biblia?”.
North Ndebele[nd]
Kusukela ngo-January 2016 ikhasi lokucina le-Nqabayokulinda kazulu wonke belilokhu lisiba lengxenye ethi “Lithini IBhayibhili?”
Ndau[ndc]
Kubvira mu mweji wa Zvita 2016, kapa yo sure yo Murindiri wo mujeura wo vese waana shwiro inoti: “Bhaibheri Rinonangenyi?”
Ndonga[ng]
Okuza muMaalitsa 2016, pepandja lyahugunina lyOshungolangelo yomuukalele opu na oshitopolwa: “Ombiimbeli otayi ti ngiini?”
Lomwe[ngl]
Ovinyerya mu Yaneru a 2016, epaaxina yookuchula ya Mulipeleli ennakhalano makupa arino muru “Tiheeni Piipiliya Onaloceiye?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opeuj ipan marzo 2016* niman itech tlen kisaskej tlayekapan, ikuitlapan revista Amatl Tekakistilijketl kuajkuis sección tlen itoka “¿Tlenon kijtoua Biblia?”.
Niuean[niu]
Tali mai he Ianuari 2016, ko e kili i tua he fufuta ma e fonua he Ko e Kolo Toko ne fakakite “Ko e Heigoa ne Talahau he Tohi Tapu?”
Dutch[nl]
Sinds januari 2016 staat het artikel ‘Wat zegt de Bijbel?’ op de achterkant van de publieksuitgave van De Wachttoren.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngoJanabari 2016, ikhasi lokugcina elingemva lesiThala lizokuba nesihloko esithi, “Lithini IBhayibheli?”
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka January 2016, kgatišo ya batho bohle ya Morokami e na le sehlogo seo se rego: “Beibele e Re’ng?”
Nyanja[ny]
Kuyambila ndi Nsanja ya Mlonda yogaŵila ya Na. 1 2016, patsamba lothela pakhala pakupezeka mbali yakuti “Kodi Baibulo Limakamba Ciani?”
Nyaneka[nyk]
Tunde mu Kupupu yo 2016, kefo lio kondye Liomutala Womulavi pala ounyingi, kuna otyiti otyipe, tyina okasapi kati: “Oityi Ombimbiliya Ipopia?”
Nyankole[nyn]
Kuruga Jenwari 2016, enyima ya watchtower ey’abantu boona nihaija kuba hariho ekicweka “Niki Eki Baibuli Erikwegyesa?”
Nyungwe[nyu]
Kuyambira Janeiro 2016, tsamba lakumalizira la Nsanza ya Mulindiri yakugawira imbabwera na msolo kuti “Kodi Bibliya Limbalewa Ciyani?”
Nzima[nzi]
Bɛva edwɛkɛ “Duzu A Baebolo Ne Ka A?” bɛra maanlema Ɛzinzalɛ Arane ne anzi, ɔvi January 2016 mɔɔ ba la.
Oromo[om]
Amajjii 2016 jalqabee, fuula dhumaa Masaraa Eegumsaa irratti mata duree haaraan “Kitaabni Qulqulluun Maal Jedha?” jedhu ni baʼa.
Ossetic[os]
2016 азы январӕй фӕстӕмӕ парахат кӕнынӕн брошюрӕты фӕстаг фарсыл мыхуыргонд цӕуы ног рубрикӕ «Библи цы дзуры?».
Mezquital Otomi[ote]
Dende rä enero de rä 2016, näˈä rebista La Atalaya xä thoki pa gä uñhu̱ ntˈo̱de, ha rä nxii 16, nzäntho ma dä ehe nˈa sección habu̱ enä: «¿Qué dice la Biblia?».
Pangasinan[pag]
Manlapu la nen Enero 2016, nanengneng ed beneg a pahina na publikon edisyon na Say Panag-bantayan so balon artikulo ya “Antoy Ibabaga na Biblia?”
Papiamento[pap]
For di yanüari 2016, e último página di e edishon pa públiko di E Toren di Vigilansia tin un sekshon titulá: “Kiko Beibel Ta Bisa?”
Palauan[pau]
Ngulemuchel er a March 2016, e ngmo bek el eru el buil, e a ikrel a Ongkerongel el mo er a buai a ngar er ngii a beches el suobel el “Ngerang Mesaod a Biblia?”
Plautdietsch[pdt]
Von Jaunewoa 2016 aun es opp de hinjaschte Sied von dän Wachtturm (Utgow fa aulemaun) de Artikjel “Die Antwort der Bibel”.
Phende[pem]
Sendese mu mbeji ya Janvier ya givo 2016, diyiji dia gusugisa dia Tour de Garde tuana guhana athu, mbadikhala muzoga nu muto wa lumene “Itshi Biblia yana Guzuela?”
Pijin[pis]
Start long March 2016, last page bilong pablik Wastaoa magasin hem garem disfala article “Wanem Nao Bible Hem Talem?”
Polish[pl]
Od stycznia 2016 roku na ostatniej stronie Strażnicy do rozpowszechniania pojawiają się artykuły z cyklu „Czego uczy Biblia?”.
Pohnpeian[pon]
Sangete January 2016, ni mwurin Kahn Iroir ong wehipokon kin kasalehda “Dahme Paipel Mahsanih?”
Portuguese[pt]
Desde janeiro de 2016, a edição para o público da revista A Sentinela traz a seção “O Que a Bíblia Diz?”.
Quechua[qu]
2016 wata Täpakoq nümeru 2 revistapita patsëmi, ushanan kaq päginachö “¿Imatataq Biblia yachatsikun?”
K'iche'[quc]
Xumaj lo pa enero re 2016, ri kʼisbʼal uxaq rech ri wuj La Atalaya chke konojel ri winaq rekʼam lo ri kʼutunem ubʼiʼ «¿Qué dice la Biblia?».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Cai tapuicunapi yuyashcanguichu? nishca pˈangaca Bibliamanta estudiocunata callaringapajmi rurashca can.
Ayacucho Quechua[quy]
2016 watapa enero killamantapacham Willakuq qillqanchikpa 16 paginanpi kachkan “¿Imatam biblia nin?”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Marzo 2016mandami, gentecunaman saquingapaj Villajun huaquin revistapa último paginapica “¿Imatata Bibliapica nin?”
Rarotongan[rar]
Mei ia Mati 2016, kua akapapaia tetai tuanga ou i te kapi openga o Te Punanga Tiaki, koia oki “Eaa ta te Pipiria e Akakite Ra?”
Rundi[rn]
Kuva muri Nzero 2016, ku rupapuro rwa nyuma rw’Umunara w’Inderetsi integuro ya bose, hari ikiganiro kivuga ngo “Bibiliya ibivugako iki?”
Ruund[rnd]
Kudiosh Ngond wa 1, 2016, paj wa nsudiel wa Chinong cha Kalam wading ni mutu wa mulong ulondina anch “Chom ik Chilondinay Bibil?”
Romanian[ro]
Din ianuarie 2016, ultima pagină a Turnului de veghe, ediția pentru public, conține rubrica „Ce spune Biblia?”.
Russian[ru]
С января 2016 года на последней странице «Сторожевой башни» для распространения появилась новая рубрика под названием «Что говорит Библия?».
Kinyarwanda[rw]
Kuva muri Mutarama 2016, ku ipaji ya nyuma y’igazeti y’Umunara w’Umurinzi igenewe abantu bose, hashyizweho ingingo nshya ivuga ngo “Bibiliya ibivugaho iki?”
Sena[seh]
Kutomera Thongwe ya 2016, tsamba yakumalisa ya Ncenjezi wa anthu onsene iri na khundu yakuti “Kodi Bhibhlya Isalonganji?”
Sango[sg]
Ti londo na nze ti janvier 2016, na ndangba lembeti ti Tour ti Ba Ndo ti kangbingo ni a zia mbeni article so li ni ayeke “Bible atene ti lo nyen?”
Sinhala[si]
2016 ජනවාරි ඉඳලා ‘මුරටැඹ’ පොදු කලාපයේ අන්තිම පිටුව එන්නේ “බයිබලයේ කියන්නේ මොනවාද?”
Slovak[sk]
Od januára 2016 je na zadnej strane Strážnej veže pre verejnosť nová rubrika „Čo sa píše v Biblii?“
Slovenian[sl]
Od januarja 2016 imamo na zadnji strani Stražnega stolpa izdaje za javnost rubriko »Kaj pravi Sveto pismo?«.
Samoan[sm]
Talu mai Ianuari 2016, ua iai i le pito i tua o Le Olomatamata se mataupu e faapea, “O le ā le Manatu o le Tusi Paia?”
Shona[sn]
Kubva muna January 2016, papeji yekupedzisira yeNharireyomurindi yevoruzhinji pange pachiiswa chikamu chinoti “Bhaibheri Rinotii?”
Songe[sop]
Kubanga mweshi wa Kumpala wa kipwa kya 2016, kumongo kwa Kitenta kya Mulami nkutuukye mwisambo wi na mutwe wa mwanda awamba’shi: “Bible akula kinyi?”
Albanian[sq]
Që nga janari i 2016-s, faqja e fundit e Kullës së Rojës për publikun ka rubrikën: «Çfarë thotë Bibla?»
Serbian[sr]
Počev od januara 2016, na poslednjoj strani Stražarske kule za javnost nalazi se rubrika „Šta kaže Sveto pismo?“
Saramaccan[srm]
Sensi bigi u jailiba u di jaa 2016, (a Saamakatöngö a bigi a gaanliba) wan pisi de kai „Andi di Bëibel ta taki?”
Sranan Tongo[srn]
Sensi yanuari 2016, A Waktitoren gi a preikiwroko abi wan artikel na bakasei di nen „San Bijbel e leri?”
Swati[ss]
Kusukela ngaMarch 2016*, njalo ngemuva kwetinyanga letimbili, likhasi lelingemuva le-Sicongosekulindza litawuba nesihloko lesitsi “Litsini LiBhayibheli?”
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka January 2016, leqephe le ka morao la Molula-Qhooa le na le sehlooho se reng “Bibele e Re’ng?”
Sundanese[su]
Ti taun 2013, kabéh risalah nu anyar modélna sarua.
Swedish[sv]
Sedan januari 2016 finns en ny artikelserie som heter ”Vad säger Bibeln?”
Swahili[sw]
Kuanzia Januari 2016, ukurasa wa nyuma wa toleo la watu wote la Mnara wa Mlinzi limekuwa na mfululizo wenye kichwa, “Biblia Inasema Nini?”
Congo Swahili[swc]
Tangu Mwezi wa 1, 2016, ukurasa wa mwisho wa Munara wa Mulinzi umekuwa na habari yenye kichwa “Biblia Inasema Nini?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nákha enero tsiguʼ 2016, náa tsu̱du̱u̱ revista La Atalaya dí mbuyáá xúgínʼ xa̱bu̱ na̱ʼkha̱ sección rí nayéjkha̱ edxu̱u̱ “¿Qué dice la Biblia?”.
Tetun Dili[tdt]
Iha ita-nia Livru Haklaken edisaun públiku nian nia kotuk, ita bele hare ajuda foun ida naran “Saida mak Bíblia hanorin?”
Telugu[te]
మన కరపత్రాలను తయారు చేసిన విధానం బైబిలు విషయాలు మాట్లాడడానికి బాగా ఉపయోగపడుతుంది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เดือน มกราคม 2016 ปก หลัง ของ วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ สาธารณะ มี บทความ เรื่อง “คัมภีร์ ไบเบิล บอก อย่าง ไร?”
Tiv[tiv]
Hii uwer u Maaci 2016 la je, i hii u gberen ngeren u “Bibilo Kaa Ér Nyi?” la ken ijime i igbende i Iyoukura i nan ior ken won i ken zwa Tiv la.
Tagalog[tl]
Mula Enero 2016, ang huling pahina ng edisyong pampubliko ng Ang Bantayan ay may seksiyong “Ano ang Sinasabi ng Bibliya?”
Tetela[tll]
Ntatɛ Ngɔndɔ ka ntondo 2016, dikatshi di’ekomelo dia Tshoto y’Etangelo y’anto tshɛ diayongaka la dimbola diata ɔnɛ: “Bible atatɔ?”
Tswana[tn]
Fa e sa le ka January 2016, tsebe ya bofelo ya Tora ya Tebelo ya batho botlhe e ntse e na le setlhogo se se reng “Baebele ya Reng ka Kgang Eno?”
Tongan[to]
‘I Ma‘asi 2016, ‘i he peesi faka‘osi ‘o e Ko e Taua Le‘o pulusinga ma‘á e kakaí ‘oku fakahaa‘i ai “Ko e Hā ‘Oku Lea‘aki ‘e he Tohi Tapú?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwambiya mu January 2016, papeji lakumaliya la Chigongwi cha Alinda paja nkhani yamutu wakuti “Kumbi Bayibolu Likambanji?”
Gitonga[toh]
Gu khugeya khu Janeiro nya 2016, pajina nya guhegise nya revhista A Murinzeli yi yiswago ga vathu vatshavbo yi na ni gipandre “Lezi a Biblia gi ziwulako.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mu January 2016, kwali kuzwa cibalo cakuti “Ino Ncinzi Ncolyaamba Bbaibbele?” mu Ngazi Yamulindizi yakubuleya nkoili kunze.
Papantla Totonac[top]
Lata enero kata 2016, xmakni revista Makatsinina nema maʼakgpitsiyaw limin sección «¿Tuku wan Biblia?».
Tok Pisin[tpi]
Kirap long Janueri 2016, laspela pes long pablik edisen bilong Wastaua i gat atikol, “Baibel i Tok Wanem?”
Turkish[tr]
Ocak 2016’dan beri Gözcü Kulesi dergisinin halka yönelik baskısının arka sayfasında “Kutsal Kitap Ne Diyor?” makalesi yer alıyor.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi January 2016, eka tluka ro hetelela ra Xihondzo xo Rindza xa vanhu hinkwavo ku ni xihloko lexi nge “I Yini Leswi Bibele Yi Swi Vulaka?”
Tswa[tsc]
Kusukela hi Janeiro wa 2016, a kapa ya lenzhako ya Murinzeli wa vanhu vontlhe yita ni hloko ya mhaka: “Lezi a Biblia gi zi wulako.”
Purepecha[tsz]
Eneruni de 2016 uératini, últimu pájina rebisteri La Atalaya enga jindeka para etsakuni, jukasti parti ma enga arhinhajka “¿Qué dice la Biblia?”.
Tatar[tt]
2016 елның гыйнварыннан башлап таратыр өчен брошюраның соңгы битендә «Изге Язмаларда нәрсә әйтелә?»
Tumbuka[tum]
Kwamba Janyuwale 2016, kuumaliro wa Gongwe la Mulinda ilo tikupharazgira kukuŵa mutu wakuti, “Kasi Baibolo Likuti Wuli?”
Tuvalu[tvl]
Talu mai i a Ianuali 2016, ne fakaaoga ei i te itulau fakaoti o Te Faleleoleo Maluga, te lōmiga mō tino katoa a te “Ne a Pati i te Tusi Tapu?”
Tahitian[ty]
Mai Tenuare 2016, e itehia te hoê tuhaa apî “Eaha ta te Bibilia e parau ra?”
Tuvinian[tyv]
2016 чылдың январьдан эгелээш, тарадыр брошюраның сөөлгү арнында «Библияда чүү дээнил?»
Udmurt[udm]
2016-тӥ арын толшорысен кутскыса, вӧлмытон понна брошюралэн берпуметӥ бамаз «Что говорит Библия?»
Uighur[ug]
2016-жилниң январь ейидин башлап көпчиликкә арналған «Күзитиш мунариниң» (рус.) ахирқи бетидә «Муқәддәс китапта немә йезилған?»
Ukrainian[uk]
Починаючи з січня 2016 року на останній сторінці видання «Вартової башти» для розповсюдження друкується рубрика «Що каже Біблія?».
Umbundu[umb]
Oku upisa kosãi ya Susu wo 2016, kemẽla lia sulako Liutala Wondavululi wowiñi mua sandekiwa ocipama losapi hati: “Nye Embimbiliya li Popia?”
Urdu[ur]
اپریل 2016ء سے مینارِنگہبانی کے عوامی شمارے کے آخری صفحے پر ایک مضمون شائع ہوا کرے گا جس کا عنوان ہوگا: ”پاک کلام کی تعلیم۔“
Urhobo[urh]
Vwo nẹ March 2016 rhe yen obuko rẹ Uwevwin Orhẹrẹ re phiẹ phiyọ ada na vwo vwo uyovwinrota na “Die Yen Baibol na Tare?”
Venda[ve]
U thoma nga January 2016, magazini wa tsimuni wa Tshiingamo u na tshipiḓa “Bivhili I Ri Mini?”
Vietnamese[vi]
Kể từ tháng 1 năm 2016, mặt sau của Tháp Canh ấn bản công cộng có mục “Kinh Thánh nói gì?”.
Makhuwa[vmw]
Okhuma Janero 2016, epaaxina yookiserya ya erevista Owehaweha enikaweliwa atthu, ennirwaana mpantta oni: “Biibiliya Onihimya Exeeni?”
Cameroon Pidgin[wes]
Sins Januari 2016, de bak peij fo de Haus fo Wachman fo de poblik edishon di kam with som new pat sei “Weiti Baibul Tok?”
Wallisian[wls]
ʼI Te Tule Leʼo ki te tufa N° 2 2016 ʼi te pasina fakaʼosi, ʼe tou maʼu ai te alatike ʼaeni “Kotea ʼAe ʼe Ui ʼi Te Tohi-Tapu?”
Xhosa[xh]
Ukususela ngoJanuwari 2016, ngasemva kuhlelo lukawonkewonke lweMboniselo kuza kube kukho inqaku elithi “Ithini IBhayibhile?”
Antankarana Malagasy[xmv]
Rango tamy Zanvie 2016, amy pazy farany Tilikambo Fiambenana natao ninolo jiaby misy titra “Inona no Lazain’ny Baiboly?”
Yao[yao]
Kutandila ni Sanja ja Mlonda jagaŵila ja January 2016, pa peji jakumalisya pakuŵaga mtwe wakuti “Ana Baibulo Jikusasala Yatuli?”
Yapese[yap]
Nap’an ni tabab e pul ni March ko 2016 ma fare Wulyang ko Damit ni yima pi’ u nap’an e machib e bay fare kenggin e thin riy ni “Mang e N’en ni Be Yog e Bible?”
Yoruba[yo]
Láti January 2016 ni àpilẹ̀kọ kan ti ń jáde ní ẹ̀yìn ẹ̀dà Ilé Ìṣọ́ tí à ń fi sóde. A pe àkọlé rẹ̀ ní “Ohun Tí Bíbélì Sọ.”
Yucateco[yua]
Desde enero tiʼ 2016, tu paach U Pʼíich Tulumil Kanan utiaʼal kʼaʼaytajoʼ káaj u jóokʼol le jaats «Baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Dede enero 2016, últimu yaza stiʼ revista Torre stiʼ ni rapa ni rusaananenu binni, neni ti tema ni láʼ «Xi rusiidiʼ Biblia».
Chinese[zh]
从2016年1月开始,《守望台》公众版的封底文章会有新单元《圣经怎么说?》。
Zande[zne]
Tona rogo Ngi 2016, Ngbaõbambu Sinziri nika du na kekepai giihe yo nga “Ginipai Ziazia Kekeapai Agumbaha?”
Zulu[zu]
Kusukela ngo-January 2016, ikhasi elingemuva le-Nqabayokulinda yomphakathi linesici esithi “Lithini IBhayibheli?”