Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Прилича на човек, който като построи къща, изкопа и задълбочи, и положи основа на канара; и когато стана наводнение, реката се устреми върху оная къща, но не можа да я поклати, защото беше здраво построена.
Cebuano[ceb]
“Siya mahisama sa usa ka tawo nga nagtukod og balay, nga nagkalot og lalum, ug nagpahiluna sa patukoranan diha sa ibabaw sa bato: ug sa pag-abut sa baha, ang bul-og mihasmag niadtong balaya, apan wala makatay-og niini: kay kini maayo man nga pagkatukod.
Czech[cs]
„Podoben jest člověku stavějícímu dům, kterýž kopal a vytesal hluboko, a založil grunty v skále. A když se povodeň strhla, obořila se řeka na dům ten, ale nemohla ním pohnouti, nebo byl založen na skále.
Danish[da]
»Han ligner et menneske, der byggede et hus, gravede dybt ned og lagde soklen på klippen. Da der blev oversvømmelse, væltede floden ind imod huset, men den kunne ikke rokke det, fordi det var bygget godt.
German[de]
„Er ist wie ein Mann, der ein Haus baute und dabei die Erde tief aushob und das Fundament auf einen Felsen stellte. Als nun ein Hochwasser kam und die Flutwelle gegen das Haus prallte, konnte sie es nicht erschüttern, weil es gut gebaut war.
English[en]
“He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
Spanish[es]
“Semejante es al hombre que, al edificar una casa, cavó y ahondó y puso el fundamento sobre la roca; y cuando vino una inundación, el río dio con ímpetu contra aquella casa, pero no la pudo mover, porque estaba fundada sobre la roca.
Estonian[et]
„Ta on inimese sarnane, kes maja ehitades kaevas ja võttis sügavasse ning rajas tema aluse kaljule. Kui siis suurvesi tuli, murdus vool vastu seda maja ja ei suutnud seda kõigutada, sest see oli hästi ehitatud.
French[fr]
« Il est semblable à un homme qui, bâtissant une maison, a creusé, creusé profondément, et a posé le fondement sur le roc. Une inondation est venue, et le torrent s’est jeté contre cette maison, sans pouvoir l’ébranler, parce qu’elle était bien bâtie.
Hungarian[hu]
„Hasonló valamely házépítő emberhez, a ki leásott és mélyre hatolt, és kősziklára vetett fundamentomot: mikor aztán árvíz lett, beleütközött a folyóvíz abba a házba, de azt meg nem mozdíthatta: mert kősziklán épült.
Armenian[hy]
«Նման է մի տուն շինող մարդի, որ փորեց եւ խորացրեց, եւ հիմը ժայռի վերայ դրաւ, եւ երբոր ջրի հեղեղներ եղան, գետն այն տանը զարկեց, եւ չ’կարողացաւ շարժել նորան, որովհետեւ ժայռի վերայ էր հաստատուած։
Italian[it]
“Somiglia ad un uomo il quale, edificando una casa, ha scavato e scavato profondo, ed ha posto il fondamento sulla roccia; e venuta una piena, la fiumana ha investito quella casa e non ha potuto scrollarla perché era stata edificata bene.
Japanese[ja]
「それは,地を深く掘り,岩の上に土台をすえて家を建てる人に似ている。 洪水が出て激流がその家に押し寄せてきても,それを揺り動かすことはできない。 よく建ててあるからである。
Khmer[km]
«គឺ ធៀប ដូច ជា មនុស្ស ម្នាក់ ដែល សង់ ផ្ទះ គាត់ បាន ជីក យ៉ាង ជ្រៅ ដាក់ ជើង សសរ នៅ លើ ថ្ម កាល មាន ទឹក ជន់ ឡើង ហូរ គំហុក មក ប៉ះ នឹង ផ្ទះ នោះ នោះ ធ្វើ ឲ្យ រញ្ជួយ មិន បាន ឡើយ ពី ព្រោះ បាន សង់ នៅ លើ ថ្ម ។
Korean[ko]
“집을 짓되 깊이 파고 주추를 반석 위에 놓은 사람과 같으니 큰 물이 나서 탁류가 그 집에 부딪치되 잘 지었기 때문에 능히 요동하지 못하게 하였거니와
Lithuanian[lt]
„Jis panašus į namą statantį žmogų, kuris giliai iškasė žemę ir padėjo pamatus ant uolos. Užėjus potvyniui, srovė atsimušė į tą namą, bet neįstengė jo pajudinti, nes buvo gerai pastatytas.
Latvian[lv]
„Tas ir līdzināms cilvēkam, kas, ēku celdams, dziļi raka un pamatu lika uz klints. Kad nu plūdi nāca, tad ūdeņi lauzās uz ēku, bet nespēja to kustināt, jo tā bija celta uz klints.
Malagasy[mg]
“Tahaka ny olona nanao trano izy, izay nihady lalina ary nanisy fanorenana teo ambonin’ny vatolampy; ary nony tondraka ny rano, dia namely mafy izany trano izany ny riaka, nefa tsy nahahozongozona azy, satria tsara fanorenana izy.
Marshallese[mh]
“E ej āinwōt ļeo ekar kalōk m̧weo im̧ōn, im kūbwij laļļok n̄an ijo e m̧wilal, im likūt bedbed eo an ioon bar: im n̄e ibwijleplep eo ekar itok, im ekar bun̄ūt m̧weo, im jab maron̄ in kōm̧akūti: kōnke ekar ekkal ioon bar.
Mongolian[mn]
“Тийм хүн нь барьж байгаа байшингийнхаа суурийг газраа гүн ухаад хадан дээр суурилуулсан нэгэнтэй адил юм. Үер бууж, гол халин байшинг нүдсэн боловч хөдөлгөж чадсангүй. Юу гэвэл байшин бат бөх баригдсан ажээ.
Norwegian[nb]
“Han er lik en mann som bygde et hus, og som gravde dypt ned og la grunnmuren på fjell. Da flommen kom, brøt strømmen imot huset, men greide ikke å rokke det, for det var godt bygd.
Dutch[nl]
‘Hij is gelijk aan een man die een huis bouwde: hij groef en diepte uit en legde het fundament op de rots. Toen de hoge vloed kwam, sloeg de waterstroom tegen dat huis aan en kon het niet doen wankelen, want het was op de rots gefundeerd.
Portuguese[pt]
“É semelhante ao homem que edificou uma casa, e cavou, e abriu bem fundo, e pôs os alicerces sobre a rocha; e vindo a enchente, bateu com ímpeto a corrente naquela casa, e não a pôde abalar, porque estava fundada sobre a rocha.
Samoan[sm]
“E tusa ia ma le tagata ua fai lona fale, ua ia eli maulalo, ua tuu le faavae i luga o le papa; ona sau ai lea o le tafe, ua fafati mai le vaitafe i lea fale, ua le magaoioi ai lava; aua ua faavaeina i luga o le papa.
Swedish[sv]
”Han liknar en man som byggde ett hus och grävde djupt och lade grunden på klippan. När floden sedan kom, vräkte den sig mot huset, men den kunde inte skaka det, eftersom det var välbyggt.
Swahili[sw]
“Mfano wake ni kama mtu ajengaye nyumba, na alichimba chini sana, na kuweka msingi juu ya mwamba; na mafuriko yalipokuja, mkondo ulipiga nyumba ile kwa nguvu, na haukuweza kuitikisa; kwa kuwa ilikuwa imejengwa juu ya mwamba.
Tagalog[tl]
“Siya’y tulad sa isang taong nagtatayo ng bahay, na humukay at pinakalalim, at inilagay ang patibayan sa bato: at nang dumating ang isang baha, ay hinampas ng agos ang bahay na yaon, at hindi nakilos; sapagka’t natitirik na mabuti.
Tongan[to]
“ʻOku tatau ia mo e tangata naʻe langa ʻa e fale, pea keli maʻulalo, ʻo ne ʻai hono tuʻungá ki he funga maká; pea ʻi he tupu ʻa e vaitafé, pea ʻoho mālohi ʻa e vaí ki he fale ko iá, naʻe ʻikai ngaue ia; he naʻe fokotuʻu ia ki he maká.
Ukrainian[uk]
“Той подібний тому чоловікові, що, будуючи дім, він глибоко викопав, і основу на камінь поклав. Коли ж злива настала, вода кинулася на той дім,---та однак не змогла захитати його, бо збудований добре він був!
Vietnamese[vi]
“Kẻ ấy giống như một người kia cất nhà, đào đất cho sâu, xây nền trên vầng đá: nước tràn lan, dòng nước chảy mạnh xô vào nhà đó, nhưng không xô động được, vì đã cất chắc chắn.