Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както посочих по-горе, трябва всъщност да се приеме, че доказателствата, на които Комисията основава заключението си за това дали дадено предприятие е спряло или не да участва в картел, трябва да бъдат преценявани различно, тъй като в много голяма степен зависят от всички обстоятелства, свързани с предполагаемото прекъсване, и от особеностите на разглежданите действия за тайно споразумяване като тяхната честота и сложност.
Czech[cs]
Jak jsem již uvedl výše, je totiž třeba připustit, že důkazy, které vedou Komisi k závěru o přerušení či nepřerušení účasti podniku na kartelové dohodě, musí být posuzovány odlišně, neboť ve velké míře závisí na celé řadě okolností, které provázely údajné přerušení a na zvláštních rysech vytýkaných koluzních činností, jako je jejich četnost a složitost.
Danish[da]
Som tidligere anført må det således fastslås, at de forhold, der foranlediger Kommissionen til at konkludere, om en virksomheds deltagelse i et kartel er blevet afbrudt eller ej, skal fortolkes anderledes, da de i høj grad afhænger af alle omstændighederne i tilknytning til den formodede afbrydelse og de særlige kendetegn ved de påtalte ulovlige foranstaltninger som f.eks. deres hyppighed og deres kompleksitet.
German[de]
Wie ich oben dargelegt habe, ist nämlich davon auszugehen, dass die Umstände, die dazu führen, dass die Kommission die Unterbrechung einer Beteiligung eines Unternehmens an einem Kartell feststellt oder nicht, unterschiedlich zu betrachten sind, da sie weitgehend von den Gesamtumständen der mutmaßlichen Unterbrechung und den Merkmalen der vorgeworfenen wettbewerbswidrigen Aktivitäten, wie ihrer Häufigkeit und ihrer Komplexität, abhängig sind.
Greek[el]
Όπως προελέχθη, πρέπει πράγματι να γίνει δεκτό ότι τα στοιχεία που οδηγούν την Επιτροπή στο συμπέρασμα περί αναστολής ή μη της συμμετοχής μιας επιχειρήσεως σε σύμπραξη πρέπει να εκτιμώνται διαφοροτρόπως, δεδομένου ότι εξαρτώνται, σε μεγάλο βαθμό, από το σύνολο των περιστάσεων που περιβάλλουν την υποτιθέμενη διακοπή και από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των προσαπτόμενων μυστικών δραστηριοτήτων, όπως είναι η συχνότητά τους και η περιπλοκότητά τους.
English[en]
After all, as I mentioned previously, it must be accepted that the evidence on the basis of which the Commission concludes that an undertaking has or has not suspended participation in a cartel must be interpreted differently, since it is largely predicated on all of the circumstances that surrounded the presumed interruption and the intrinsic characteristics of the alleged collusive activities, such as their frequency and their complexity.
Spanish[es]
Como manifestaba anteriormente, debe admitirse que los elementos que llevan a la Comisión a concluir si se ha suspendido o no la participación de una empresa en un cártel deben abordarse de manera diferente, al ser, en gran medida, el resultado de todas las circunstancias que rodearon la supuesta interrupción y de las características propias de las actividades colusorias reprochadas, tales como su frecuencia y su complejidad.
Estonian[et]
Nagu ma eespool märkisin, tuleb nõustuda, et asjaolusid, mille põhjal järeldab komisjon, et ettevõtja keelatud kokkuleppes osalemine peatus või mitte, tuleb käsitada erinevalt, sest need sõltuvad väga palju kõikidest oletatava katkestusega seotud asjaoludest ja etteheidetava salajase tegevuse eripäradest, näiteks sagedus ja keerukus.
Finnish[fi]
Kuten edellä mainitsin, on nimittäin katsottava, että niitä todisteita, joiden perusteella komissio arvioi sitä, onko yrityksen osallistuminen kartelliin keskeytynyt, on käsiteltävä eri tavalla, koska ne ovat paljolti riippuvaisia kaikista oletetun keskeytymisen osalta vallinneista olosuhteista ja väitetyille kollusiivisille toiminnoille ominaisista piirteistä, kuten niiden esiintymistiheydestä ja monimutkaisuudesta.
French[fr]
Ainsi que je l’évoquais précédemment, il doit en effet être admis que les éléments qui conduisent la Commission à conclure à la suspension ou non d’une participation d’une entreprise à une entente doivent être appréhendés différemment, puisqu’ils sont largement tributaires de l’ensemble des circonstances ayant entouré l’interruption supposée et des caractéristiques propres des activités collusoires incriminées, telles que leur fréquence et leur complexité.
Croatian[hr]
Kao što sam prethodno naveo, potrebno je, naime, priznati da se elementi na temelju kojih Komisija donosi zaključak o tome je li poduzetnik obustavio sudjelovanje u zabranjenom sporazumu trebaju drukčije sagledati jer oni uvelike ovise o svim okolnostima navodnog prekida i karakteristikama predmetnih tajnih djelatnosti, poput njihove učestalosti i složenosti.
Hungarian[hu]
Ahogy arra fentebb utaltam, el kell ugyanis fogadni, hogy azokat a körülményeket, amelyek alapján a Bizottság megállapítja a vállalkozás kartellben való részvétele felfüggesztésének fennállását vagy annak hiányát, eltérően kell értelmezni, mivel azok nagymértékben függenek a feltételezett megszakítás körülményeinek összességétől, illetve a kifogásolt összejátszásra irányuló tevékenységek sajátosságaitól, így azok gyakoriságától és összetettségétől.
Italian[it]
Come ho già rilevato, occorre ammettere infatti che gli elementi che portano la Commissione a concludere per la sospensione o meno della partecipazione di un’impresa a un’intesa devono essere intesi in modo diverso, poiché dipendono in gran parte da tutte le circostanze che hanno caratterizzato la presunta interruzione e dalle caratteristiche proprie delle attività collusive contestate, quali la loro frequenza e complessità.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kaip priminta, reikia pripažinti, kad įrodymai, kuriais remdamasi Komisija daro išvadą, kad įmonė sustabdė dalyvavimą kartelyje ar to nepadarė, turi būti vertinami kitaip, nes juos labai lemia tariamo nutraukimo aplinkybių ir inkriminuojamiems slaptiems veiksmams būdingų požymių, kaip antai jų dažnumas ir sudėtingumas, visuma.
Latvian[lv]
Kā esmu minējis iepriekš, faktiski ir jāpieņem, ka pierādījumi, kas Komisijai liek secināt, ka uzņēmums ir pārtraucis dalību aizliegtajā vienošanās, ir jāaplūko atšķirīgi, jo tos ietekmē tādu apstākļu kopums, kuri bija saistīti ar apgalvoto [dalības] pārtraukšanu un pārmesto koluzīvo darbību īpašajām iezīmēm, piemēram, to biežumu un sarežģītību.
Maltese[mt]
Kif invokajt preċedentement, fil-fatt għandu jiġi aċċettat li l‐provi li jwasslu lill-Kummissjoni biex tikkonkludi jekk kienx hemm sospensjoni jew le ta’ parteċipazzjoni ta’ impriża f’akkordju għandhom jinftiemhu b’mod differenti, għaliex jiddependu ħafna fuq iċ-ċirkustanzi kollha madwar il-preżunta interruzzjoni u fuq il-karatteristiċi stess tal‐attivitajiet kollużorji implikati, bħall-frekwenza u l-kumplessità tagħhom.
Dutch[nl]
Als gezegd moet namelijk worden erkend dat de gegevens op basis waarvan de Commissie concludeert dat een onderneming haar deelname aan een kartel al dan niet heeft opgeschort, anders moeten worden beoordeeld, gelet op de grote betekenis die in dit verband toekomt aan het geheel van de omstandigheden waarin die onderbreking zou hebben plaatsgevonden, en aan de specifieke kenmerken van de gewraakte heimelijke activiteiten, zoals hun frequentie en hun complexiteit.
Polish[pl]
Jak wskazałem wcześniej, należy bowiem przyznać, że elementy, które prowadzą Komisję do stwierdzenia, że doszło bądź nie doszło do zawieszenia uczestnictwa danego przedsiębiorstwa w kartelu, powinny być postrzegane odmiennie, gdyż są one w znacznej mierze związane z ogółem okoliczności, które towarzyszyły domniemanemu przerwaniu uczestnictwa oraz z cechami charakterystycznymi inkryminowanych działań o znamionach zmowy, takimi jak ich częstotliwość i złożoność.
Portuguese[pt]
Conforme já referi, deve efetivamente ser admitido que os elementos que conduzem a Comissão a concluir pela suspensão, ou não, de uma participação de uma empresa num cartel devem ser entendidos de forma diferente, uma vez que dependem em grande medida de todas as circunstâncias que rodearam a presumível interrupção e das características específicas das atividades colusórias imputadas, tais como a sua frequência e a sua complexidade.
Romanian[ro]
După cum am arătat anterior, trebuie să se admită astfel că elementele care determină Comisia să concluzioneze în sensul suspendării sau al nesuspendării participării unei întreprinderi la o înțelegere trebuie interpretate diferit, întrucât depind în mare măsură de ansamblul circumstanțelor care au însoțit presupusa întrerupere și caracteristicile proprii ale activităților coluzive incriminate precum frecvența și complexitatea acestora.
Slovak[sk]
Ako som už uviedol, v skutočnosti treba pripustiť, že dôkazy, ktoré viedli Komisiu k tomu, aby rozhodla v prospech účasti či neúčasti na karteli, treba posudzovať odlišným spôsobom, pretože vo veľkej miere sú závislé od súboru okolností, za akých došlo k údajnému prerušeniu účasti a osobitných čŕt dotknutých kartelových činností, ako sú frekvencia a ich komplexnosť.
Slovenian[sl]
Kot sem že navedel, je treba namreč priznati, da je treba elemente, na podlagi katerih Komisija ugotovi, ali je bila udeležba podjetja v kartelu zamrznjena ali ne, dojemati drugače, saj so v veliki meri odvisni od vseh okoliščin domnevne prekinitve in značilnosti očitanih tajnih dejavnosti, kot so njihova pogostost in kompleksnost.
Swedish[sv]
Som jag har angett ovan måste bevisningen behandlas annorlunda när den ligger till grund för kommissionens slutsats om huruvida ett företag har avbrutit sitt deltagande i en kartell, eftersom den i hög grad är beroende av samtliga omständigheter som kringgärdar det påstådda avbrottet och den påstådda samordnande verksamhetens särdrag, såsom dess frekvens och komplexitet.