Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die tempel, die sentrum van rein aanbidding, in Juda se gebied was, het Jerobeam ’n onwettige vorm van aanbidding ingestel deur beelde van kalwers in sy eie nasionale gebied op te rig.
Amharic[am]
የንጹሕ አምልኮ ማዕከል የሆነው ቤተ መቅደሱ በይሁዳ የግዛት ክልል ውስጥ ይገኝ ስለነበር ኢዮርብዓም በብሔራዊ ክልሉ ወስጥ የጥጃ ምስል በማቆም ሕገ ወጥ አምልኮ እንዲጀመር አደረገ።
Arabic[ar]
وبما ان الهيكل، مركز العبادة النقية، كان في مقاطعة يهوذا، انشأ يربعام شكلَ عبادة غيرَ شرعي بوضعه تمثالَي عجل في المقاطعة القومية التابعة له.
Central Bikol[bcl]
Mantang an templo, an sentro nin dalisay na pagsamba, nasa teritoryo nin Juda, pinonan ni Jeroboam an ilegal na porma nin pagsamba paagi sa pagpatindog nin mga imahen nin baka sa teritoryo kan saiya mismong nasyon.
Bemba[bem]
Apantu itempele, icifulo ca pa kati ica kupepa kwasanguluka, lyali mu cifulo ca kwa Yuda, Yeroboamu aimikeko umusango wa kupepa uushali wa mwi funde pa kwimikako ifipasho fyabaswa mu cifulo ca luko lwakwe lwine.
Bulgarian[bg]
Тъй като храмът, центърът на чистото поклонение, бил на територията на Юда, Йеровоам основал незаконно поклонение, като издигнал изображения на телета върху територията на своята държава.
Bangla[bn]
যেহেতু মন্দির, যা ছিল পবিত্র উপাসনার কেন্দ্রস্থল, যিহূদা অঞ্চলে ছিল, তাই যারবিয়াম তার নিজস্ব জাতীয় অঞ্চলে গোবৎসের প্রতিমা নির্মাণ করার দ্বারা এক অনৈতিক উপাসনার প্রবর্তন করেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang templo, nga sentro sa putling pagsimba, maoy sa teritoryo sa Juda, si Jeroboam mitukod ug supak-balaod nga matang sa pagsimba pinaagi sa pagpatindog ug mga imaheng baka sa iyang teritoryo mismo sa nasod.
Czech[cs]
Chrám, středisko čistého uctívání, byl na území Judy. Jeroboam zavedl nezákonný způsob uctívání Boha, když na území svého státu nechal postavit modly znázorňující telata.
Danish[da]
Templet, der var center for den sande tilbedelse, lå i Juda rige, så Jeroboam indførte en illegitim og konkurrerende form for gudsdyrkelse ved at opstille afgudskalve i sit eget landområde.
German[de]
Da sich der Tempel, der Mittelpunkt der reinen Anbetung, im Gebiet von Juda befand, führte Jerobeam eine unzulässige Form der Anbetung ein, indem er in seinem Staatsgebiet Darstellungen von Kälbern aufstellen ließ.
Ewe[ee]
Esi gbedoxɔa si nye tadedeagu dzadzɛ nɔƒe la nɔ Yuda ƒe anyigbamamã me ta la, Yerobeam ɖo tadedeagu manɔsenu aɖe anyi to nyivi legba siwo wòtu ɖe eya ŋutɔ ƒe dziɖuƒewo me.
Efik[efi]
Sia temple, kpa iwụk ebiet edisana utuakibuot, okodude ke ikpehe n̄kan̄ Judah, Jeroboam ama owụk orụk utuakibuot oro mîkemke ye ibet ke ndiwụk mme mbiet eyenenan̄ ke ikpehe idụt esie.
Greek[el]
Εφόσον ο ναός, το κέντρο της αγνής λατρείας, βρισκόταν στο έδαφος του Ιούδα, ο Ιεροβοάμ θέσπισε μια παράνομη μορφή λατρείας στήνοντας ομοιώματα μοσχαριών στο έδαφος του δικού του έθνους.
English[en]
Since the temple, the center of pure worship, was in the territory of Judah, Jeroboam instituted an illegal form of worship by setting up images of calves in his own national territory.
Spanish[es]
Como el templo, el centro de la adoración pura, se hallaba en el territorio de Judá, Jeroboán instituyó una forma ilegal de adoración al colocar imágenes de becerros en su propio territorio nacional.
Estonian[et]
Kuna tempel kui puhta kummardamise keskus asus Juuda territooriumil, seadis Jerobeam oma riigi territooriumile vasikakujusid püstitades sisse ebaseadusliku kummardamisviisi.
Persian[fa]
از آنجایی که معبد، مرکز پرستش حقیقی، در محدودهٔ یهودا واقع شده بود، یربعام با برپا کردن تمثالهایی از گوسالهها در محدودهٔ قومی خود، فرم نامشروعی از پرستش را بنیاد نهاد.
Finnish[fi]
Koska temppeli, puhtaan palvonnan keskus, sijaitsi Juudan alueella, Jerobeam pani alulle laittoman palvontamuodon pystyttämällä omalle kansalliselle alueelleen vasikan kuvia.
French[fr]
Le temple, centre du culte pur, se trouvant dans le territoire de Juda, Jéroboam institua un culte illégal en érigeant des représentations de veaux sur le territoire de sa nation.
Ga[gaa]
Akɛni sɔlemɔ we lɛ, ni ji jamɔ krɔŋŋ teŋ tuuŋtu lɛ, yɛ Yuda shikpɔŋkuku mli hewɔ lɛ, Yeroboam fee tsina bii amagai yɛ lɛ diɛŋtsɛ enɔyeli shikpɔŋkuku lɛ mli ni ekɛje jamɔ gbɛ ko ni mla eŋmɛɛɛ gbɛ shishi.
Hebrew[he]
מאחר שהמקדש, מרכז עבודת־אלוהים הטהורה, היה בשטחה של יהודה, ירבעם יסד פולחן לא־חוקי בהקימו צלמי עגלים בשטח שלטונו הלאומי.
Hindi[hi]
चूँकि मन्दिर जो सच्ची उपासना का केन्द्र था, यहूदा के क्षेत्र में था, यारोबाम ने स्वयं अपने राष्ट्रीय क्षेत्र में बछड़ों की मूर्तियाँ खड़ी करके एक अवैध क़िस्म की उपासना स्थापित की।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang templo, ang sentro sang putli nga pagsimba, yara sa teritoryo sang Juda, si Jeroboam nagpatindog sing butig nga porma sing pagsimba paagi sa pagpatindog sing mga larawan sang tinday nga baka sa teritoryo sang iya pungsod.
Croatian[hr]
Budući da se hram, središte čistog obožavanja, nalazio na području Jude, Jeroboam je uveo protuzakonit oblik obožavanja postavivši kipove teladi na vlastitom nacionalnom području.
Hungarian[hu]
Mivel a templom, az igaz imádat központja, Júda területén volt, Jeroboám törvénytelen imádati formát vezetett be borjúképmások felállításával saját nemzeti területén.
Indonesian[id]
Karena bait tersebut, pusat dari ibadat yang sejati, terletak di daerah Yehuda, Yerobeam mendirikan bentuk ibadat yang ilegal dengan mendirikan patung-patung anak domba dalam daerah nasionalnya sendiri.
Iloko[ilo]
Yantangay ti templo, a sentro ti nadalus a panagdaydayaw, adda idi iti teritoria ti Juda, inyussuat ni Jeroboam ti maysa a di umiso a kita ti panagdaydayaw babaen ti panangibangonna iti ladawan dagiti urbon a baka iti bukodna a teritoria ti nasion.
Icelandic[is]
Þar eð musterið, miðstöð sannrar tilbeiðslu, var á svæði Júda kom Jeróbóam upp ólöglegri tilbeiðslu með því að setja upp kálfalíkneski á því svæði sem hann réði.
Italian[it]
Poiché il tempio, il centro della pura adorazione, si trovava nel territorio di Giuda, Geroboamo istituì un’illecita forma di adorazione erigendo immagini di vitelli nel territorio della sua nazione.
Japanese[ja]
清い崇拝の中心であった神殿はユダの地域内にあったため,ヤラベアムは自分の国の領地内に子牛の像を立てて,不法な崇拝の方式を設立しました。
Georgian[ka]
რადგან ტაძარი, წმინდა თაყვანისცემის ცენტრი, იუდას ტერიტორიაზე იყო, იერობოამმა თავის სახელმწიფო ტერიტორიაზე ხბოების გამოსახულებები აღმართა და თაყვანისმცემლობის არაკანონიერი ფორმა დააარსა.
Korean[ko]
순결한 숭배의 중심지인 성전이 유다 영토 내에 있었기 때문에, 여로보암은 자기 나라의 영토 내에 송아지 형상을 세움으로써 불법적인 형태의 숭배를 제정하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola tempelo, moboko ya losambo ya solo, ezalaki kati na mabelé ya Yuda, Yeloboama abandisaki lolenge moko ya losambo ya mabe na kotyáká bikeko ya bana na ngombe kati na teritware ya ekólo na ye.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli tempele, yona ye n’e li sibaka se situna sa bulapeli bo bu kenile, ne i li mwa kalulo ya Juda, Jeroboami n’a kalisize bulapeli bo bu maswe ka ku toma maswaniso a manamani mwa kalulo ya sicaba sa hae.
Lithuanian[lt]
Kadangi šventykla, tyro garbinimo centras, buvo Judo žemėje, Jeroboamas įsteigė neteisėtą garbinimo būdą pastatydamas veršių statulas savo valstybės teritorijoje.
Latvian[lv]
Tā kā templis, tīrās pielūgsmes centrs, atradās Jūdas teritorijā, Jerobeāms izveidoja pretlikumīgu pielūgsmes formu, uzstādīdams savas valsts robežās teļu tēlus.
Malagasy[mg]
Koa satria ilay tempoly, foiben’ny fanompoam-pivavahana madio, tao amin’ny faritanin’ny Joda, dia nanorina endri-panompoam-pivavahana tsy ara-dalàna i Jeroboama tamin’ny fananganana sarin’ombilahikely tao amin’ny faritanim-pireneny manokana.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што храмот — центарот на чистото обожавање — се наоѓал на територијата на Јуда, Јеровоам вовел незаконски облик на обожавање, поставувајќи ликови на телиња на својата национална територија.
Malayalam[ml]
നിർമലാരാധനയുടെ കേന്ദ്രമായിരുന്ന ആലയം യഹൂദയുടെ പ്രദേശത്തായിരുന്നതിനാൽ യെരോബയാം തന്റെ ദേശീയ പ്രദേശത്ത് കാളക്കുട്ടികളുടെ പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കി നിയമവിരുദ്ധമായ ആരാധനാ രീതി തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
शुद्ध भक्तीचे केंद्र, म्हणजेच मंदिर यहुदाच्या क्षेत्रात असल्यामुळे यराबामने त्याच्या स्वतःच्या राष्ट्रीय क्षेत्रात वासरांच्या प्रतिमा करून बेकायदेशीर उपासनेचे प्रकार चालू केले.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးတည်စိုက်ရာ ဗိမာန်တော်သည် ယုဒနယ်တွင်ရှိနေသည်ဖြစ်ရာ ယေရောဗောင်သည် မိမိနိုင်ငံ၏နယ်နိမိတ်အတွင်း နွားရုပ်များတည်ဆောက်ခြင်းအားဖြင့် တရားတော်နှင့်ဆန့်ကျင်သောကိုးကွယ်မှုကို စတင်လိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom templet, sentret for den rene tilbedelse, lå i Juda, innførte Jeroboam en ulovlig form for tilbedelse ved å sette opp gullkalver i sitt eget rike.
Niuean[niu]
Ha ko e faituga, ko e matakavi uho he tapuaki, ko e mena ha ha he fahi a Iuta, ne fakatu e Ierepoamo e taha vahega tapuaki holifono he taute e tau tupua povi he fahi he motu hana.
Dutch[nl]
Daar de tempel, het centrum van de zuivere aanbidding, zich in het gebied van Juda bevond, stelde Jerobeam een onwettige vorm van aanbidding in door in zijn eigen nationale gebied beelden van kalveren op te richten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge tempele yeo e bego e le lefelo la borapedi bjo bo sekilego e be e le tikologong ya Juda, Jerobeama o ile a hloma mohuta wo e sego wa molao wa borapedi ka go hloma diswantšho tša dinamane tikologong ya setšhaba sa gagwe.
Nyanja[ny]
Kachisi, phata la kulambira koyera, anali m’dera la Yuda, Yerobiamu anakhazikitsa mtundu wa kulambira kosaloledwa mwa kupanga mafano a ana a ng’ombe m’dera la dziko lake.
Polish[pl]
Ponieważ świątynia będąca ośrodkiem czystego wielbienia znajdowała się w Judzie, Jeroboam sporządził wizerunki cielców i samowolnie wprowadził w swym kraju ich kult.
Portuguese[pt]
Visto que o templo, o centro da adoração pura, se encontrava no território de Judá, Jeroboão instituiu uma forma ilegal de adoração por erigir imagens de bezerros no seu próprio território nacional.
Romanian[ro]
Întrucât templul, centrul închinării pure, era pe teritoriul lui Iuda, Ieroboam a instituit o formă ilegală de închinare, construind imagini de viţei pe teritoriul naţiunii sale.
Russian[ru]
Поскольку храм, центр чистого поклонения, находился на территории Иуды, Иеровоам ввел противозаконную форму поклонения, установив на своей территории изваяния тельцов.
Slovak[sk]
Keďže chrám, stredisko čistého uctievania, bol na území Judska, Jeroboám zaviedol nezákonnú formu uctievania tým, že na území svojho kráľovstva postavil sochy teliat.
Slovenian[sl]
Tempelj, središče čistega čaščenja, je bil na Judovem ozemlju, zato je Jeroboam na ozemlju svoje države vzpostavil prepovedano obliko čaščenja in postavil podobe telet.
Samoan[sm]
Talu ai o le malumalu, le faauluuluga o le tapuaiga moni sa i le oganuu o Iuta, na faavaeina ai lava e Ierepoamo se tapuaiga e le tusa ma le tulafono, e ala lea i le faatuina o ni faatusa o ni tamaʻi povi i oganuu o lona atunuu atoa.
Shona[sn]
Tembere, nzvimbo yapakati yokunamata kwakachena, yakanga iri mundima yaJudha. Jerebhoami akatanga chimiro chokunamata kwenhema chisiri pamutemo kupfurikidza nokugadza zvifananidzo zvemhuru mundima yerudzi rwake amene.
Albanian[sq]
Pasi tempulli, qendra e adhurimit të pastër, ishte në territorin e Judës, Jeroboami vendosi një formë të paligjshme adhurimi duke vënë figura viçash në territorin e tij kombëtar.
Serbian[sr]
Pošto je hram, centar čistog obožavanja, bio je na teritoriji Jude, Jerovoam je uveo jedan nezakonit oblik obožavanja tako što je podigao likove teladi na svojoj nacionalnoj teritoriji.
Sranan Tongo[srn]
A tempel, a moro prenspari presi foe a soifri anbegi, ben de na a kontren foe Juda.
Southern Sotho[st]
Tempele, setsi sa borapeli bo hloekileng, e ne e le naheng ea Juda, Jeroboame o ile a hloma mofuta oa borapeli oo eseng oa molao ka ho etsa litšoantšo tsa manamane naheng ea sechaba sa hae.
Swedish[sv]
Eftersom templet, som var centrum för ren tillbedjan, låg inom Judas område, satte Jerobeam upp guldkalvar inom sin egen nations område och införde därigenom en olaglig form av tillbedjan.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hekalu, lililokuwa kitovu cha ibada safi, lilikuwa katika eneo la Yuda, Yeroboamu alianzisha aina ya ibada isiyo halali kwa kuweka sanamu za ndama katika eneo lake la kitaifa.
Tamil[ta]
மெய் வணக்கத்துக்கு மையமாயிருந்த ஆலயம் யூதாவின் பிராந்தியத்தில் இருந்ததன் காரணமாக, யெரொபெயாம் தன் சொந்த தேசிய பிராந்தியத்தில் கன்றுக்குட்டிகளின் உருவங்களை உண்டாக்கி வைப்பதன் மூலம் முறைகேடான வணக்கமுறை ஒன்றை நிறுவினான்.
Telugu[te]
సత్యారాధనకు కేంద్రమైన ఆలయం యూదా ప్రాంతంలో ఉండేది గనుక, తన స్వదేశంలోనే రాజైన యరొబాము దూడల ప్రతిమలను పెట్టడం ద్వారా చట్టవిరుద్ధమైన ఆరాధనా విధానాన్ని స్థాపించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ วิหาร ศูนย์กลาง การ นมัสการ ที่ บริสุทธิ์ นั้น อยู่ ใน เขต แดน ยูดา ยาราบะอาม ได้ ตั้ง แบบ แผนการ นมัสการ ที่ ผิด กฎหมาย โดย ได้ สร้าง รูป โค สําหรับ เคารพ บูชา ขึ้น ภาย ใน เขต แดน แห่ง ชาติ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Yamang ang templo, na siyang sentro ng dalisay na pagsamba, ay nasa teritoryo ng Juda, nagtatag si Jeroboam ng isang ilegal na anyo ng pagsamba sa pamamagitan ng pagtatayo ng mga imahen ng mga guya sa kaniyang sariling pambansang teritoryo.
Tswana[tn]
E re ka tempele, lefelo la kobamelo e e itshekileng, e ne e le mo lefelong la Juta, Jeroboame o ne a simolodisa mofuta o o seng kafa molaong wa kobamelo ka go tlhoma ditshwantsho tsa dinamane mo nageng ya morafe wa gagwe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e temipalé, ‘a e senitā ‘o e lotu ma‘á, na‘e ‘i he feitu‘u ia ‘o Siutá, na‘e fokotu‘u ‘e Selopoame ha founga-lotu ta‘efakalao ‘aki hono fokotu‘u ha ‘īmisi ‘o ha ngaahi ‘uhiki‘i pulu ‘i he fonua ‘o hono pule‘angá.
Turkish[tr]
Hakiki tapınmanın merkezi olan mabet Yahuda bölgesinde bulunduğundan, Yeroboam, kendi ulusal bölgesine buzağı suretleri koydurarak yasal olmayan bir tapınma şekli kurdu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi tempele, ntsindza wa vugandzeri lebyi tengeke, a yi ri etikweni ra Yuda, Yerobuwamu u simeke vugandzeri lebyi nga riki enawini hi ku yimisa swifaniso swa marhole etikweni ra yena.
Twi[tw]
Esiane sɛ na asɔrefi a ɛhɔ na ɔsom kronn kɔ so no wɔ Yuda asase so nti, Yerobeam fii ɔsom a ɛmfata bi ase denam nantwi ba ahoni a ɔde sisii n’ankasa ne man no mu so.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e tei roto te hiero, te pu no te haamoriraa viivii ore, i te tuhaa fenua no Iuda, ua haamau a‘era o Ieroboama i te hoê huru haamoriraa tia ore i te ture ma te hamani i te mau hoho‘a kafa i roto i to ’na tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Оскільки храм — центр чистого поклоніння — був на території Юдеї, Єровоам започаткував незаконну форму поклоніння, поставивши образи тельців на своїй території.
Vietnamese[vi]
Vì đền thờ, trung tâm của sự thờ phượng thật, tọa lạc trong lãnh thổ của Giu-đa, nên Giê-rô-bô-am thành lập một hình thức thờ phượng bất hợp pháp bằng cách dựng nên các hình tượng con bò tơ trong lãnh thổ của mình.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te fale lotu, te tafitoʼaga ʼo te tauhi maʼa, neʼe tuʼu ʼi te telituale ʼo Suta, neʼe fakatuʼu e Selopoame te faʼahiga tauhi neʼe mole tonu ke ina fai, he neʼe ina fai te ʼu fakatātā ʼo te ʼu vitulo mui ʼi tona telituale faka puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ekubeni itempile, isazulu sonqulo olunyulu, yayisemhlabeni wakwaYuda, uYarobheham waseka uhlobo lonqulo olungekho mthethweni ngokumisela imifanekiso yamathole kumhlaba wohlanga lwakhe.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí tẹmpili náà, àárín gbùngbùn ìjọsìn mímọ́gaara, ti wà ní ìpínlẹ̀ Juda, Jeroboamu dá ìjọsìn tí kò bófinmu sílẹ̀ nípa gbígbé àwọn ère ẹgbọrọ màálù kalẹ̀ sí agbègbè ìpínlẹ̀ orílẹ̀-èdè tirẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba ithempeli, isikhungo sokukhulekela kweqiniso, sasisendaweni yakwaJuda, uJerobowamu wamisa uhlobo lokukhulekela olungekho emthethweni ngokumisa izithombe zamathole endaweni yesizwe sakhe.