Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verdra alles, . . . hoop alles, verduur alles.
Amharic[am]
ሁሉን ችሎ ያልፋል፣ . . . ሁሉን ተስፋ ያደርጋል፣ ሁሉን ነገር በጽናት ይቋቋማል።
Azerbaijani[az]
Hər şeyə qatlaşır... hər şeyə ümid edir, hər şeyə dözür.
Bemba[bem]
Ukutemwa kulasuulako ku fya bubifi fyonse, . . . kusuubila fyonse, kushipikisha fyonse.
Catalan[ca]
Tot ho suporta, [...] tot ho espera, tot ho aguanta.
Cebuano[ceb]
Kini moantos sa tanang butang, . . . molaom sa tanang butang, molahutay sa tanang butang.
Seselwa Creole French[crs]
I siport tou keksoz, . . . i toultan annan lespwar e i andir tou keksoz.
Welsh[cy]
Mae cariad bob amser yn amddiffyn; . . . bob amser yn gobeithio; bob amser yn dal ati.
Danish[da]
Den tåler alt, ... håber alt, udholder alt.
German[de]
Sie erträgt alles, . . . hofft alles, erduldet alles.
Ewe[ee]
Enɔa te ɖe nuwo katã nu, . . . ekpɔa mɔ na nuwo katã, edoa dzi le nuwo katã me.
Efik[efi]
Enye ememe kpukpru n̄kpọ, . . . ododori enyịn ke kpukpru n̄kpọ, ọyọyọ kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Ανέχεται τα πάντα, . . . ελπίζει τα πάντα, υπομένει τα πάντα.
English[en]
It bears all things, . . . hopes all things, endures all things.
Spanish[es]
Todas las cosas las soporta, [...] todas las espera, todas las aguanta.
Estonian[et]
See talub kõike, ... loodab kõike, peab vastu kõiges.
Persian[fa]
محبت با همه چیز مدارا میکند ... همواره امیدوار است و در همه چیز پایداری میکند.
Fijian[fj]
E ubia na ka kece, . . . e nuitaka na ka kece, e vosota na ka kece.
French[fr]
Il supporte tout, espère tout, endure tout.
Gilbertese[gil]
E taona nanona nakoni bwaai ni kabane, . . . e kantaningai bwaai ni kabane, ao e nanomwaaka nakoni bwaai ni kabane.
Wayuu[guc]
Chi wayuu eekai alin tapüla, ayateechia taaʼinmajüin [...].
Gun[guw]
E nọ ṣinyọnnudo nulẹpo, . . . nọ do todido to nulẹpo mẹ, nọ doakọnna nulẹpo.
Hindi[hi]
यह सबकुछ बरदाश्त कर लेता है, सब बातों की आशा रखता है, सबकुछ धीरज से सह लेता है।
Hmong[hmn]
Txojkev hlub nyiaj taus txhua yam, . . . muaj kev vam mus li thiab ua siab ntev thev txhua yam.
Hiri Motu[ho]
Lalokau be gau ibounai dekenai ia gini goada, . . . gau ibounai lalonai ia be mai ena helaro, bona gau ibounai ia haheaukalaia.
Haitian[ht]
Li sipòte tout bagay, [...], li espere tout bagay, li andire tout bagay.
Hungarian[hu]
Mindent elvisel. . . mindent remél, mindent kitartóan tűr.
Armenian[hy]
Ամեն ինչի դիմանում է.... ամեն ինչի համար հույս ունի, ամեն ինչի տոկում է։
Western Armenian[hyw]
Սէրը բնա՛ւ չ’իյնար» (Ա.
Ibanag[ibg]
I aya ay pagattam ta anni laman; . . . pagiddanama, anna pappasensia nga awan tu panuppalan na.
Indonesian[id]
Orang yang punya kasih menanggung segala beban, . . . selalu punya harapan, dan bertekun menghadapi segala sesuatu.
Iloko[ilo]
Anusanna ti amin a bambanag, . . . inanamaenna ti amin a bambanag, ibturanna ti amin a bambanag.
Icelandic[is]
Hann breiðir yfir allt ... vonar allt, umber allt.
Italian[it]
Copre ogni cosa, [...] spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.
Georgian[ka]
ყველაფრის იმედი აქვს და ყველაფერს ითმენს.
Kongo[kg]
Yo ke fikaka mambu yonso, . . . ke tulaka ntima na mambu yonso, ke kangaka ntima na mambu yonso.
Kalaallisut[kl]
Tamatigut naammagittartuuvoq, tamatigut neriuttarpoq, tamatigut ilalaartarpoq.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사랑은 모든 것을 참고, ··· 모든 것을 바라고, 모든 것을 인내합니다.
Kaonde[kqn]
Buvweta pa bintu byonse, . . . buketekela bintu byonse, buchinchika bintu byonse.
Kyrgyz[ky]
Сүйүү баарын көтөрөт,.. баарына үмүттөнөт, баарына чыдайт.
Ganda[lg]
Kugumira ebintu byonna, . . . kusuubira ebintu byonna, kugumiikiriza ebintu byonna.
Lingala[ln]
Ekangaka motema na makambo nyonso, . . . elikyaka makambo nyonso, mpe eyikaka mpiko na makambo nyonso.
Lozi[loz]
Likwahela lika kaufela, . . . lisepa lika kaufela, liitiisa mwa lika kaufela.
Lithuanian[lt]
Ji visa pakelia [...], viskuo viliasi, visa ištveria.
Luba-Katanga[lu]
Butyumwinanga byonso mu manwi, . . . bukulupilanga byonso, būmininanga byonso.
Luba-Lulua[lua]
Didi dikolesha muoyo mu malu onso, . . . ditekemena malu onso, dinanukila mu malu onso.
Luvale[lue]
Yeji kufwikanga vyuma vyosena, . . . nakutalilila vyuma vyosena, nakukakachila muvyuma vyosena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutemwa kusyanenuka, kukapaalila nga nu kuteeka mwenzo.
Mongolian[mn]
Хайрладаг хүн бүх юманд тэвчээртэй ханддаг, ... бүх юманд найддаг, хэзээ ч бууж өгдөггүй.
Malay[ms]
Kasih menanggung segala sesuatu, tidak hilang harapan terhadap segala sesuatu, dan menghadapi segala sesuatu dengan tabah.
Maltese[mt]
Kollox tiflaħ, . . . kollox tittama, kollox tissaporti.
Norwegian[nb]
Den tåler alt, ... håper alt, utholder alt.
North Ndebele[nd]
Luhlezi luvikela, . . . luhlezi luthemba, luhlezi lubekezela.
Dutch[nl]
Liefde verdraagt alles, (...) hoopt alles, verduurt alles.
Northern Sotho[nso]
Le tiišetša tšohle, . . . le holofela tšohle, le kgotlelela tšohle.
Nyanja[ny]
Chimakwirira zinthu zonse,. . . chimayembekezera zinthu zonse, chimapirira zinthu zonse.
Pangasinan[pag]
Itetepel toy amin a bengatla, . . . maniilalo ed amin a bengatla, mansusungdo ed amin a bengatla.
Papiamento[pap]
E ta wanta tur kos, . . . spera tur kos, soportá tur kos.
Pijin[pis]
Nomata wanem hem happen, man wea garem love hem hapi nomoa. . . .
Polish[pl]
Wszystko znosi, (...) na wszystko ma nadzieję, wszystko przetrzymuje.
Portuguese[pt]
Suporta todas as coisas. . . espera todas as coisas, persevera em todas as coisas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucui llaquita apanllami, tucuita crinllami, tucuita shuyanllami, tucuita ahuantanllami.
Rundi[rn]
Rurenzako muri vyose, . . . rwizigira vyose, rwihanganira vyose.
Kinyarwanda[rw]
Rutwikira byose, . . . rwiringira byose, rwihanganira byose.
Sena[seh]
Usaphimbira pinthu pyonsene, usadikhira pinthu pyonsene, usapirira pinthu pyonsene.
Sango[sg]
Lo kanga bê na gbele aye kue, . . . lo zia beku na ndö ti aye kue, lo gbu ngangu na yâ ti aye kue.
Slovak[sk]
Všetko znáša... vo všetko dúfa, vo všetkom vytrváva.
Slovenian[sl]
Vse prenaša, [. . .] vse upa, vse zdrži.
Shona[sn]
Runoshivirira zvinhu zvose, . . rune tariro pazvinhu zvose, runotsungirira zvinhu zvose.
Albanian[sq]
Mban çdo gjë . . . shpreson çdo gjë, i qëndron çdo gjëje.
Southern Sotho[st]
Le jara lintho tsohle, . . . le tšepa lintho tsohle, le mamella lintho tsohle.
Swedish[sv]
Den fördrar allting, tror allting, hoppas allting, uthärdar allting.
Swahili[sw]
Huhimili mambo yote, . . . hutumaini mambo yote, huvumilia mambo yote.
Congo Swahili[swc]
Unahimili mambo yote, . . . unatumaini mambo yote, unavumilia mambo yote.
Tetun Dili[tdt]
Domin lori todan hotu, . . . tau esperansa iha buat hotu, no tahan buat hotu.
Telugu[te]
అది అన్నిటినీ భరిస్తుంది, . . . అన్నిటినీ నిరీక్షిస్తుంది, అన్నిటినీ సహిస్తుంది.
Tajik[tg]
Муҳаббат ҳама чизро рӯпӯш мекунад... ба ҳама чиз умед мебандад, ба ҳама чиз тоб меорад.
Tagalog[tl]
Tinitiis nito ang lahat ng bagay, . . . inaasahan ang lahat ng bagay, binabata ang lahat ng bagay.
Tetela[tll]
Tɔ kukumɛka akambo tshɛ, . . . nongamɛka akambo tshɛ, mbikikɛka akambo tshɛ.
Tswana[tn]
Lo emelana le dilo tsotlhe, . . . lo solofela dilo tsotlhe, lo itshokela dilo tsotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiwundiya vinthu vosi, . . . chilindizga vinthu vosi ndipuso chikunthiyapu vinthu vosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lulajatila zintu zyoonse, . . . lulalangila zintu zyoonse, lulaliyumya muzintu zyoonse.
Turkish[tr]
Her şeye katlanır, . . . . her şeyi ümit eder, her şeye dayanır.
Tsonga[ts]
Ri byarha swilo hinkwaswo, . . . ri va ni ntshembo eka swilo hinkwaswo, ri tiyisela swilo hinkwaswo.
Tswa[tsc]
Li nonoka ku zwata zvilo zvontlhe, li tsumba zvilo zvontlhe, li timisela zvilo zvontlhe.
Tatar[tt]
Ул тәкъвасызлыкка сөенми, ә хакыйкатькә сөенә, барысына сабыр итә... барысына өметләнә, һәрчак нык кала.
Tumbuka[tum]
Chikubenekelera vinthu vyose, . . . . chikugomezga vinthu vyose, chikuzizipizga vinthu vyose.
Tuvalu[tvl]
E onosai i mea katoa, . . . e fakamoemoe ki mea katoa, e kufaki i mea katoa.
Twi[tw]
Ɛtɔ ne bo ase biribiara mu, . . . ɛwɔ biribiara mu anidaso, na egyina biribiara ano.
Ukrainian[uk]
Любов усе зносить... на все надіється, все терпить.
Urdu[ur]
سب چیزوں کی اُمید رکھتی ہے اور ہر حال میں ثابتقدم رہتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... hy vọng mọi điều, chịu đựng mọi điều.
Makhuwa[vmw]
Ole omphenta onnakhurunuwela atthu othene, . . . onniroromela vohihiyererya, onnivilela sothene.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aantos ito han ngatanan nga butang, . . . naglalaom han ngatanan nga butang, ngan nagpapailob han ngatanan nga butang.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼutakiʼi ia meʼa fuli, . . . ʼe falala kia meʼa fuli pea ʼe ina katakiʼi ia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Luthwala izinto zonke, . . . luthemba izinto zonke, lunyamezela izinto zonke.
Yao[yao]
Cikusasilila yindu yosope, . . . cikusajembeceya yindu yosope, cikusapilila yindu yosope.
Yoruba[yo]
A máa mú ohun gbogbo mọ́ra, . . . a máa retí ohun gbogbo, a máa fara da ohun gbogbo.
Zulu[zu]
Lubekezelela zonke izinto, . . . luthemba zonke izinto, lukhuthazelela zonke izinto.