Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar weke later het Frank ’n brief uit Australië ontvang, waarin hy in kennis gestel is van ’n nuwe pioniertoewysing.
Arabic[ar]
وما هي الا بضعة اسابيع حتى تلقى فرانك رسالة من اوستراليا تحمل له تعيينا جديدا.
Azerbaijani[az]
Üstündən bir neçə həftə keçməmiş Franka Avstraliyadan məktub gəldi. Məktubda onun yeni təyinat aldığı deyilirdi.
Bemba[bem]
Pa numa ya milungu fye iinono, ba Frank balipokelele kalata kwi ofeshi lya musambo wa ku Australia umo babebele ukuya ku cifulo ca kubombelako cimbi.
Cebuano[ceb]
Pipila ka semana sa ulahi, nakadawat si Frank ug sulat gikan sa Australia nga nagpahibalo sa iyang bag-ong asaynment.
Czech[cs]
O pár týdnů později dostal Frank dopis z Austrálie, ze kterého se dozvěděl, kde bude jeho nové působiště.
Danish[da]
Nogle uger senere modtog Frank et brev fra Australien hvori han blev tildelt et nyt pionerdistrikt.
German[de]
Einige Wochen später erhielt Frank aus Australien einen Brief mit einer neuen Pionierzuteilung.
Efik[efi]
Ke urua ifan̄ ama ekebe, ẹma ẹtie ke Australia ẹnọ Frank leta ẹte aka obufa itie.
Greek[el]
Έπειτα από λίγες εβδομάδες, ο Φρανκ έλαβε μια επιστολή από την Αυστραλία που τον ενημέρωνε για τον νέο του διορισμό.
English[en]
A few weeks later, Frank received a letter from Australia directing him to a new pioneer assignment.
Spanish[es]
Pocas semanas después recibió una carta desde Australia en la que se le daba un nuevo destino misional.
Estonian[et]
Mõni nädal hiljem sai Frank Austraaliast kirja, kus tal paluti uude kohta kolida.
Finnish[fi]
Muutamia viikkoja myöhemmin Frank sai Australiasta kirjeen, jossa häntä neuvottiin siirtymään uudelle tienraivausalueelle.
French[fr]
Quelques semaines après, Frank a reçu une lettre d’Australie l’affectant à un nouveau territoire.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka semana, nakabaton si Frank sing sulat halin sa Australia nga nagapahibalo sang iya bag-o nga asaynment subong payunir.
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana kasnije Frank je dobio pismo iz Australije u kojem su ga braća zamolila da pokrene djelo propovijedanja na jednom drugom području.
Haitian[ht]
Kèk semèn annapre, Frank te resevwa yon lèt ki soti Ostrali ki fè l konnen li gen yon nouvo asiyasyon antanke pyonye.
Hungarian[hu]
Pár héttel később Frank kapott egy levelet Ausztráliából, melyben azt a feladatot bízták rá, hogy kezdje el a prédikálómunkát Indokínában (ma Kambodzsa, Laosz és Vietnam).
Armenian[hy]
Մի քանի շաբաթ անց Ֆրենկը Ավստրալիայից նամակ ստացավ, որում նշված էր նրա նշանակման նոր վայրը։
Indonesian[id]
Beberapa minggu kemudian, Frank menerima surat dari Australia tentang tugas barunya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a lawas ti napalabas, nakaawat ni Frank iti surat manipud Australia maipapan iti baro a teritoria a pagserbianna kas payunir.
Italian[it]
Alcune settimane dopo, Frank ricevette una lettera dall’Australia che gli indicava un nuovo territorio in cui predicare come pioniere.
Japanese[ja]
数週間後,フランクはオーストラリアから新たな指示を受け取り,別の場所での開拓奉仕を割り当てられます。
Kazakh[kk]
Бірер аптадан соң, Фрэнкке Австралиядан хат келді. Сөйтсе, оны жаңа бір жерге ізашар ретінде тағайындапты.
Korean[ko]
몇 주 후 프랭크는 오스트레일리아 지부로부터 새로운 파이오니아 임지를 알리는 편지를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu milungu icheche, Frank watambwijile nkalata kufuma ku Australia ya kumutuma kuya na kwingila bupainiya ku kyalo kingi.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жумадан кийин Австралиядан Фрэнкке анын жаңы аймакка дайындалганы жазылган кат келген.
Lingala[ln]
Mwa bapɔsɔ na nsima, biro ya Australie etindelaki Frank mokanda oyo esɛngaki ye akende na teritware mosusu.
Malagasy[mg]
Naharay taratasy avy any Aostralia i Frank, herinandro vitsivitsy tatỳ aoriana.
Norwegian[nb]
Noen uker senere fikk Frank et brev fra Australia hvor han fikk vite at han skulle være pioner et annet sted.
Dutch[nl]
Een paar weken later kreeg Frank een brief uit Australië met een nieuwe toewijzing.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dibeke tše sego kae, Frank o ile a hwetša lengwalo leo le tšwago Australia le mo laela gore a ye kabelong e mpsha ya bobulamadibogo.
Nyanja[ny]
Patadutsa milungu ingapo, M’bale Rice analandira kalata kuchokera ku ofesi ya nthambi ya ku Australia yomuuza kuti apite kukachita upainiya kudera lina.
Polish[pl]
Po paru tygodniach pionier ten otrzymał list z Australii, a w nim nowy przydział terenu.
Portuguese[pt]
Algumas semanas depois, Frank recebeu da Austrália uma carta com sua nova designação.
Rundi[rn]
Haciye amayinga makeyi, Frank yararonse ikete rivuye muri Ostraliya ryamumenyesha akarere gashasha yari agiye gukoreramwo ubutsimvyi.
Romanian[ro]
Câteva săptămâni mai târziu, Frank a primit o scrisoare din Australia, în care era înștiințat că primise o nouă repartiție.
Russian[ru]
Всего через несколько недель Фрэнк получил письмо из Австралии, в котором ему предложили новое пионерское назначение.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ibyumweru bike, Frank yabonye ibaruwa iturutse ku biro by’ishami bya Ositaraliya yamumenyeshaga ahandi yagombaga kujya gukorera umurimo w’ubupayiniya.
Sinhala[si]
සති කිහිපයකට පස්සේ සහෝදර රයිස්ට ඕස්ට්රේලියාවේ ශාඛා කාර්යාලයෙන් අලුත් පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov dostal Frank list z Austrálie s novým poverením — rozbehnúť dielo v Indočíne (dnešná Kambodža, Laos a Vietnam).
Slovenian[sl]
Nekaj tednov kasneje je Frank prejel pismo iz Avstralije, s katerim je dobil novo pionirsko dodelitev.
Shona[sn]
Pashure pemavhiki mashoma, Frank akagamuchira tsamba yakabva kuAustralia yaiti aende kunopayona kune imwe ndima.
Albanian[sq]
Disa javë më vonë Frenku mori një letër nga Australia për të shkuar si pionier në një caktim të ri.
Serbian[sr]
Posle nekoliko sedmica, Frenku je stiglo pismo iz Australije koje ga je uputilo na novi pionirski zadatak.
Southern Sotho[st]
Libeke tse seng kae hamorao, Frank o ile a fumana lengolo le tsoang Australia, le mo bolellang ka kabelo ea hae e ncha.
Swedish[sv]
Några veckor senare fick Frank ett brev från Australien med anvisningar om ett nytt pionjärdistrikt.
Swahili[sw]
Majuma kadhaa baadaye, Frank alipokea barua ya mgawo mpya wa upainia kutoka Australia.
Congo Swahili[swc]
Majuma kadhaa baadaye, Frank alipokea barua ya mgawo mpya wa upainia kutoka Australia.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang linggo, tumanggap si Frank ng sulat mula sa Australia para sa bago niyang teritoryo.
Tswana[tn]
Morago ga dibeke di se kae, Frank o ne a amogela lekwalo le le tswang Australia le mmolelela ka kabelo ya gagwe e ntšha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mvwiki zisyoonto, mukwesu Rice wakatambula lugwalo kuzwa ku Australia lumuzyibya zyabusena bupya nkwaakeelede kuyookambaukila.
Turkish[tr]
Birkaç hafta sonra Avustralya bürosu Frank’e yeni bir görev verdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani, Frank u kume papila leri humaka eAustralia leri a ri vula leswaku a ya eka xiavelo lexintshwa xa vuphayona.
Tatar[tt]
Берничә атнадан соң, Фрэнк Австралиядән хат алган.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha sabata zichoko waka, Frank wakapokera kalata kufuma ku Australia yakumuphalira kuti walute ku malo ghanyake kukachita upayiniya.
Ukrainian[uk]
Через кілька тижнів Френк отримав листа з Австралії, в якому повідомлялось про його нове призначення.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezimbalwa emva koko, wafumana ileta evela eOstreliya imthumela kwisabelo esitsha.
Yoruba[yo]
Ọ̀sẹ̀ mélòó kan lẹ́yìn náà, Frank gba lẹ́tà kan láti Ọsirélíà pé kó lọ sí ìpínlẹ̀ míì láti lọ wàásù.
Chinese[zh]
过了几个星期,弗兰克收到澳大利亚分部的来信,委派他到新的地区做先驱。
Zulu[zu]
Emasontweni ambalwa kamuva, uFrank wathola incwadi evela e-Australia emyisa esabelweni esisha lapho ayezophayona khona.