Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ eko tsuaa eko mi ɔ, wa nya poli ɔmɛ nɛ́ nɔ́ ko nɛ a maa da nɔ kɛ bu wɔ fɔ.
Afrikaans[af]
Die aanklaer kon nie een keer enige bewys van oortreding vind nie.
Arabic[ar]
وَفِي كُلِّ مَرَّةٍ، عَجِزَ ٱلْمُدَّعِي ٱلْعَامُّ عَنْ إِيجَادِ أَدِلَّةٍ عَلَى مُخَالَفَاتٍ قَانُونِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Ukampis janiw jilat kullakanakan kuna jan wal lurapjjatapsa jikjjatapkänti.
Azerbaijani[az]
Hər dəfəsində də cinayət törədildiyinə dair heç bir dəlil tapılmırdı.
Batak Toba[bbc]
Di persidangan i, ndang adong diida jaksa na sala ulaon ni Sitindangi.
Central Bikol[bcl]
Sa kada saro kaiyan, daing nahiling an piskal na ebidensiya nin pagkakasala.
Bemba[bem]
Pa milandu yonse 5 iyo bapeele ba Nte, icilye tacabasangile no mulandu.
Bulgarian[bg]
При всеки от случаите прокурорът не намира доказателства за извършено престъпление.
Batak Karo[btx]
Tapi, la lit sada pe iidah jaksa bukti maka kita ersalah.
Cebuano[ceb]
Matag higayon, ang piskal walay nakitang ebidensiya sa daotang buhat.
Hakha Chin[cnh]
A voinga ning tein sihni nih unau pawl an sualnak kha a hmu lo.
Seselwa Creole French[crs]
A sak fwa, prosekiter pa ti vwar okenn levidans kont nou.
Czech[cs]
V žádném z těchto případů však státní zástupce nenašel důkaz o trestné činnosti.
Chuvash[cv]
Кашнинче вӗсем пире айӑплама нимле сӑлтав та тупайман.
Danish[da]
I intet af tilfældene fandt den offentlige anklager imidlertid beviser for at der var begået noget kriminelt.
Dehu[dhv]
E ca itusai, pëkö enyipicine la hna iupezö hna öhne hnene la procureur.
Efik[efi]
Ini kiet kiet oro ẹkekpede ikpe emi, akama-ikpe ikesikwe n̄kpọ ndomokiet ndida mbiom nnyịn.
Greek[el]
Κάθε φορά, ο εισαγγελέας δεν έβρισκε κανένα ενοχοποιητικό στοιχείο.
English[en]
Each time, the prosecutor found no evidence of wrongdoing.
Estonian[et]
Ühelgi korral ei leidnud prokurör tõendeid õigusrikkumise kohta.
Fijian[fj]
Ia e sega ni raica na dauveibeitaki ni matanitu nira cala na tacida.
Fon[fon]
Ye ka ko yì hweɖebǔnu ɔ, hwɛɖɔtɔ́gán ɔ nɔ mɔ nǔ e xlɛ́ ɖɔ mǐ nyí nǔnyanyawatɔ́ é ɖebǔ ǎ.
French[fr]
Chaque fois, le procureur ne relève aucune preuve de culpabilité.
Ga[gaa]
Eko fɛɛ eko mli lɛ, kojolɔ lɛ enaaa nɔ ko kwraa ni tsɔɔ akɛ sane ni akɛfɔ̃ wɔnɔ lɛ ji anɔkwale.
Guarani[gn]
Pe fiskál heʼi ndaipóri hague pruéva testigokuéra kóntrape.
Gun[guw]
To ninọmẹ lọ lẹ dopodopo mẹ, whẹ̀yidọtọ lọ ma mọ kunnudenu ylanwiwa tọn depope.
Hausa[ha]
A kowane zaman da suka yi a kotu, alƙalin bai sami Shaidun da laifi ba.
Hebrew[he]
בכל פעם לא מצא התובע כל ראיות לביצוע עבירה.
Hindi[hi]
मगर हर बार सरकारी वकील उनके खिलाफ कोई सबूत नहीं पेश कर पाया।
Hiligaynon[hil]
Pero sa kada kaso, ang piskal wala gid sing nakita nga ebidensia nga may ginhimo kita nga malain.
Croatian[hr]
Tužitelj ni u jednom slučaju nije našao dokaza da je prekršen zakon.
Hungarian[hu]
Ám az ügyész egyik esetben sem talált bizonyítékot arra, hogy a Tanúk bűncselekményt követtek volna el.
Western Armenian[hyw]
Ամէն անգամ, դատախազը յանցագործութեան ապացոյց մը չտեսաւ։
Herero[hz]
Nungwari otjikando atjihe, ohahende kaai munu otjiraisiro otjikahu tjokutja owo ve nondjo.
Indonesian[id]
Jaksa tidak menemukan satu pun bukti bahwa kita bersalah.
Iloko[ilo]
Tunggal agdarumda, awan ti masarakan ti hues nga ebidensia a nakabasolda.
Isoko[iso]
Rekọ ẹsikpobi nọ ma kpohọ edhọ na, ibruoziẹ a be ruẹ oware ovo kru dhobọ họ inọ ma ruthọ.
Italian[it]
In nessun caso il procuratore trovò prove di colpevolezza.
Japanese[ja]
検察官はどの件に関しても,違法行為の証拠を提出することができませんでした。
Javanese[jv]
Ning jaksa ora nemokké bukti siji-sijia nèk Seksi Yéhuwah salah.
Georgian[ka]
ხუთივე შემთხვევაში პროკურატურამ ვერ იპოვა კანონდარღვევის დამადასტურებელი მტკიცებები.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ tɔm hʋyaa tɩpɩzɩ nɛ pana mbʋ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa wɛɛkaa yɔ.
Kongo[kg]
Kansi konso ntangu, zuzi ya nene vandaka kunungisa beto.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ciothe mathiĩ igooti-inĩ, ũrĩa warũgamagĩrĩra thitango ndonaga ũira wa kuonania atĩ nĩ maahĩtĩtie.
Kuanyama[kj]
Ndele kada li da monika ondjo moinima aishe oyo.
Kazakh[kk]
Алайда бес жағдайда да бұған негіз боларлық қылмыс белгілері табылмады.
Kimbundu[kmb]
Maji o mufundixi ka sange kikuma ku Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
그럴 때마다 검찰은 증인들이 범죄를 저질렀다는 증거가 없다고 결론 내렸습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ano mambo onse, kechi betuzhachishepo ne.
Kwangali[kwn]
Nye vapanguli kapi va gwene usima Nombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa batufundanga, o mfundisi kamonanga mbi ko muna yeto.
Lingala[ln]
Na mbala nyonso, prokirɛrɛ azwaki biso na mabe te.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະນັກງານ ໄອຍະການ ກໍ ເອົາ ຜິດ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Nė vienoje iš jų kaltintojai nesugebėjo pateikti jokių liudytojų kaltės įrodymų.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kyonso, kekudipo mutyibi nansha umo wadi umona kibi kilongelwe.
Luba-Lulua[lua]
Musangu wonso, mulumbuluishi kavua upeta bualu kampanda bubi to.
Luvale[lue]
Oloze vaka-kusopesa kavatuwanyine namulongako.
Lunda[lun]
Mukwakutala hanyiloña hamweni wunsahu wamwekesheli nawu aYinsahu adiña namuloñaku.
Luo[luo]
Sa asaya ma ne gidhi e kot, kot ne yudoga ni Joneno ne onge gi ketho.
Latvian[lv]
Nevienā no šīm reizēm netika atrasti vainu apstiprinoši pierādījumi.
Morisyen[mfe]
A sak fwa, lakour pa ti trouv okenn prev kont nou.
Malagasy[mg]
Tsy nisy porofo mihitsy anefa hoe marina izany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരിക്കൽപ്പോ ലും അവരുടെ അഭിഭാ ഷ കനു നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് എന്തെങ്കി ലും കുറ്റമു ള്ള തി ന്റെ തെളിവ് കണ്ടെത്താ നാ യില്ല.
Mòoré[mos]
Wakat fãa, porkirɛɛrã sã n vaees yellã, a pa yãt saam-biisã sẽn maan tɩ yaa wẽng ye.
Malay[ms]
Setiap kali, pendakwa tidak menemui apa-apa bukti yang menunjukkan kesalahan Saksi-Saksi.
Maltese[mt]
Kull darba, il- prosekutur sab li x- Xhieda ma kienu qed jagħmlu xejn ħażin.
Norwegian[nb]
Påtalemyndigheten fant ikke i noen av tilfellene beviser for at vitnene hadde gjort noe straffbart.
North Ndebele[nd]
Kuzo zonke izikhathi umtshutshisi wayebuswela ubufakazi bamacala ababewetheswa.
Nepali[ne]
प्रत्येक चोटि छानबिन गर्ने व्यक्तिले हाम्रो केही गल्ती भेट्टाएनन्।
Ndonga[ng]
Ihe oshikando kehe, ahende gwepangelo ina mona uunzapo tawu tsu kumwe nomalundilo ngoka.
Nias[nia]
Lö isöndra zalada jaksa.
Dutch[nl]
Elke keer vond de aanklager geen bewijzen voor strafbare feiten.
South Ndebele[nr]
Qobe kudenjwa umlandu, igqwetha belithola kunganabumbi elingaba sola ngabo aboFakazi.
Northern Sotho[nso]
Nako e nngwe le e nngwe, ramolao o be a sa hwetše bohlatse bja gore Dihlatse di na le molato.
Nyanja[ny]
Koma pa milandu yonseyi, woweruza sanapeze umboni uliwonse wosonyeza kuti a Mboni ankaphwanyadi malamulo.
Nyaneka[nyk]
Kese tyikando vahoneka, ombonge kayamuene otyivi natyike konthele yetu.
Oromo[om]
Himata dhihaate kana hundarratti abbaan alangaa yakka raawwatameera jedhameef ragaa dhiheesse hin qabu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ прокурор иу хатт дӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ не ссардта, аххосджын кӕй сты, уымӕн.
Pangasinan[pag]
Kada no mangisegep iray kaso, anggapoy ebidensyan nanengneng na piskal ya nankasalanan iray Tasi.
Papiamento[pap]
Kada biaha ku nan a hasi esei, fiskal no a haña niun evidensia di aktonan kriminal.
Polish[pl]
W ani jednym wypadku prokurator nie znalazł na to dowodów.
Portuguese[pt]
Em nenhuma delas o promotor encontrou prova de delito.
Quechua[qu]
Chaywanpis fiscalqa, mana ima juchatapis Jehovaj testigosninpi tarerqachu.
Cusco Quechua[quz]
Sapanka kutipitaq fiscalqa Testigokunaq favorninpi decidirqan.
Rundi[rn]
Mu gihe kimwekimwe cose, umushikirizamanza yasanga ata na kimwe cerekana ko hari ikibi twakoze.
Romanian[ro]
De fiecare dată, procurorul nu a găsit dovezi că s-ar fi săvârşit o ilegalitate.
Russian[ru]
И каждый раз не находилось никаких доказательств нашей вины.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe umushinjacyaha yasangaga ibyo birego nta shingiro bifite.
Sena[seh]
M’midzidzi ineyi, mbvunuliri nee aona mathangwi akuipa.
Sango[sg]
Me na yâ ni kue, juge ni awara tënë na li ti e ape. Ala ngbâ ge ape.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒ එක වතාවකදීවත් ඒක ඔප්පු කරන්න බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Ale štátna prokuratúra ani raz nenašla dôkaz, že by sme sa dopúšťali nejakej trestnej činnosti.
Slovenian[sl]
Tožilka ni nikoli našla nobenega dokaza, da so Priče storili kak prestopek.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leai ni faamaoniga o nei moliaga.
Shona[sn]
Pose ipapo muchuchisi aishaya uchapupu hwokuti pane mhosva yakaparwa.
Songe[sop]
Misusa ibungi nsushi tabaadi mumone kantu su nkamune akalesha bubi bwetu nya.
Albanian[sq]
Në secilin rast, prokuroria nuk gjeti asnjë dëshmi për keqbërje.
Serbian[sr]
Ni u jednom slučaju tužilac nije našao dokaz da je učinjeno nešto protivzakonito.
Sranan Tongo[srn]
Ma ibri leisi a lantikantoro no feni nowan fowtu na den Kotoigi.
Swati[ss]
Sikhatsi ngasinye, umshushisi abengabutfoli bufakazi belicala letfu.
Southern Sotho[st]
Mochochisi ha aa ka a fumana bopaki ba hore Lipaki li molato.
Swedish[sv]
Men varje gång fann åklagaren att dessa anmälningar var grundlösa.
Swahili[sw]
Kila wakati, mwendesha-mashtaka hakupata uthibitisho wowote wa kosa.
Congo Swahili[swc]
Kila mara muteteaji wa serikali (procureur) hakupata ushahidi ambao unaonyesha kwamba Mashahidi ni wavunja-sheria.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒவ்வொரு வழக்கிலும், எதிர்த்தரப்பு வக்கீலால் யெகோவாவின் சாட்சிகள்மேல் குற்றம் இருப்பதாக நிரூபிக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
అయినా సరే, వ్యతిరేకులు పట్టువిడవకుండా 1998లో సివిల్ కేసు పెట్టారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኵሉ እዚ ኽስታት ከኣ፡ እታ ነቲ ጕዳይ ዝሓዘቶ ዓቃቢት ሕጊ፡ በደል ከም እተገብረ ዚሕብር መርትዖ ኣይረኸበትን።
Tiv[tiv]
Kpa hanma kwa u jôôji la a nenge sha ikyaa ne yô, a nenge a kwaghbo u Mbashiada ve er ga.
Turkmen[tk]
Her gezegem Şaýatlary günäkärlemäge delil tapylmaýardy.
Tagalog[tl]
Sa bawat kasong iyon, ang tagausig ay walang nakitang ebidensiya ng pagkakasala.
Tetela[tll]
Koko lo awui asɔ tshɛ, toshushi takɛnyi di’Ɛmɛnyi wa Jehowa bu l’onongo.
Tswana[tn]
Nako le nako, mosekisi o ne a sa bone bosupi bope jwa tlolomolao.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cimwi acimwi calubeta sinkuta wakali kujana kuti taakwe bumboni bwakuti twakalijisi mulandu.
Turkish[tr]
Savcı her seferinde suç işlendiğine dair bir delil bulunmadığı sonucuna vardı.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi, muchuchisi a nga byi kumi vumbhoni bya leswaku ti endle xidyoho.
Tswa[tsc]
A khati ni khati va nga lava ku zi yisa hubyeni ya wulamuli, a adivogado wabye i wa nga kumi xihoxo ka Timboni.
Tatar[tt]
Прокурор Йәһвә Шаһитләренең шул җинаятьләрдә гаепле булуларына дәлилләр тапмады.
Tumbuka[tum]
Pa milandu yose iyi, khoti likati pakaŵavya ukaboni wakuti tili ŵakubuda.
Tuvalu[tvl]
I taimi takitasi konā, ne seki maua eiloa ne te tino fakaokosala ne fakamaoniga o amioga ma‵sei.
Twi[tw]
Emu biara mu no, kwaadubɔfo no annya adanse biara a ɛkyerɛ sɛ yɛadi mfomso bi.
Tahitian[ty]
Aita i itea mai i te auvaha ture te tahi noa ’‘e haapapuraa e ua hape te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Mi junuk mulil la sta li fiscale.
Ukrainian[uk]
Та кожного разу прокурор не знаходив доказів правопорушення.
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi, va kũlĩhĩsa alundi aco, ka va sangele esunga lalimue.
Venda[ve]
Muhaṱuli ho ngo vhuya a wana vhuṱanzi ha uri Ṱhanzi dzo khakha.
Vietnamese[vi]
Nhưng không lần nào ủy viên công tố tìm ra bằng chứng cho thấy chúng ta phạm pháp.
Makhuwa[vmw]
Khula ekwaha, Anamoona khiyaaphwanyaniwa mulattu.
Waray (Philippines)[war]
Ha tagsa hito nga kaso, an prosekusyon waray nakita nga ebidensya nga may gintalapas kita nga balaud.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te ʼu lakaga fuli ʼaia, neʼe mole maʼu he fakamoʼoni ki te ʼu tukugakovi ʼae neʼe fai.
Xhosa[xh]
Kuzo zonke ezo zityholo umtshutshisi zange awafumanise enalo nelincinci ityala.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà márààrún, agbẹjọ́rò àwọn tó fẹ̀sùn kàn wá kò rí ẹ̀rí kankan mú wá láti fi hàn pé a jẹ̀bi.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le juezoʼoboʼ tʼaanajoʼob tu favor le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu qué ñuni ganar ca xhenemígucabe la?
Zande[zne]
Ti aregbo dunduko, gu bainiparugute naazaka angbanga aabingo gbegberẽpai tirani te.
Zulu[zu]
Isikhathi ngasinye umshushisi wayengabutholi ubufakazi bokuthi babenze okuphambene nomthetho.