Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сключването и контролът на отделните договори са гарантирани централизирано с посредничеството на лица, осъществяващи доверително управление, свързано със задължителните цени.
Czech[cs]
Vznik a kontrola jednotlivých smluv však byly zajišťovány v centralizované podobě prostřednictvím orgánů pro regulaci cen.
Danish[da]
Indgåelsen af og kontrollen med de enkelte aftaler blev imidlertid sikret centralt gennem formidling af prisbindingsagenter.
German[de]
Das Zustandekommen und die Kontrolle der einzelnen Verträge wurden aber in zentralisierter Form durch Vermittlung von Preisbindungstreuhändern gewährleistet.
Greek[el]
Η κατάρτιση όμως και ο έλεγχος των επί μέρους συμβάσεων εξασφαλιζόταν συγκεντρωτικά μέσω οργανισμών διαχειρίσεως και επιτηρήσεως επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία.
English[en]
However, the conclusion and monitoring of individual agreements were carried out on a centralised basis through price maintenance trustees.
Spanish[es]
Sin embargo, la celebración y el control de cada uno de los contratos estaban centralizados en un organismo de gestión y vigilancia, el «Preisbindungstreuhänder».
Estonian[et]
Üksikute lepingute sõlmine ja järelevalve nende üle toimus aga tsentraliseeritult Preisbindungstreuhänder’ite (fikseeritud hindade eksperdid–usaldusisikud) vahendusel.
Finnish[fi]
Yksittäisten sopimusten tekeminen ja valvonta varmistettiin kuitenkin keskitetyn määrähintaedunvalvojien sovittelun kautta.
French[fr]
En revanche, la conclusion et le contrôle des contrats particuliers étaient assurés de manière centralisée par l’intermédiaire d’organismes de gestion et de surveillance.
Hungarian[hu]
Az egyes szerződések megkötéséről és ellenőrzéséről azonban központosított formában, árrögzítési megbízottak útján gondoskodtak.
Italian[it]
La conclusione ed il rispetto dell’applicazione dei singoli contratti venivano tuttavia assicurati in maniera centralizzata attraverso la mediazione di «Preisbindungstreuhänder» (organismi di gestione e di controllo).
Latvian[lv]
Atsevišķo līgumu noslēgšanu un kontroli nodrošināja centralizēti ar attiecīgu pilnvaroto personu starpniecību.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-konklużjoni u l-kontroll ta’ kuntratti partikolari kienu żgurati b’mod ċentralizzat permezz ta’ korpi ta’ ġestjoni u sorveljanza.
Dutch[nl]
De sluiting van en het toezicht op de afzonderlijke contracten werd evenwel centraal gewaarborgd door trustees die toezagen op de vaste boekenprijzen.
Polish[pl]
Zawieranie i kontrola poszczególnych umów były jednak zapewnione w scentralizowanej formie za pośrednictwem podmiotów ds. zarządzania i nadzoru (Preisbindungstreuhänder).
Portuguese[pt]
Porém, a celebração e o controlo de cada um dos contratos eram assegurados a nível central, através da intervenção de organismos encarregados de manter os preços vinculativos.
Romanian[ro]
Încheierea și controlul contractelor individuale erau însă garantate în formă centralizată prin intermediul unor „Preisbindungstreuhänder” (organisme de gestiune și de supraveghere).
Slovak[sk]
Naproti tomu uzavretie a kontrola konkrétnych zmlúv boli zabezpečené centralizovane prostredníctvom správnych a dozorných orgánov.
Slovenian[sl]
Po določitvi maloprodajne cene pa je moral nadzorovati, da se je upoštevala.
Swedish[sv]
Tillkomsten och kontrollen av de enskilda avtalen sköttes dock centralt genom förmedling av prisbindningsombud.