Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако частта Fürstin von наистина беше същинска благородническа титла, която не е част от фамилното име, изводът би бил друг, но подобно допускане не е налице в преюдициалното запитване по това дело.
Czech[cs]
Pokud prvek je „Fürstin von“ ve skutečnosti opravdovým šlechtickým titulem, který není součástí příjmení, analýza by byla odlišná, ale na tomto základě nebyla otázka v projednávané věci předložena.
Danish[da]
Hvis elementet »Fürstin von« virkelig var en ægte adelstitel, der ikke var en del af efternavnet, ville analysen være en anden, men det er ikke det, der er grundlaget for det præjudicielle spørgsmål, der er forelagt i denne sag.
German[de]
Wäre der Teil „Fürstin von“ tatsächlich ein richtiger Adelstitel und als solcher nicht Teil des Familiennamens, würde die Prüfung anders verlaufen, aber auf dieser Grundlage wurde die Frage im vorliegenden Fall nicht vorgelegt.
Greek[el]
Εάν το στοιχείο «Fürstin von» αποτελούσε πραγματικό τίτλο ευγενείας, που δεν ήταν μέρος του επωνύμου, η ανάλυση θα ήταν διαφορετική, πλην όμως εν προκειμένω το προδικαστικό ερώτημα δεν υποβλήθηκε επ’ αυτή τη βάσει.
English[en]
If the element ‘Fürstin von’ were in fact a true title of nobility, which did not form part of the surname, the analysis would be different, but that is not the basis on which the question in this case has been referred.
Spanish[es]
Si el elemento «Fürstin von» fuera de hecho un auténtico título nobiliario, que no formase parte del apellido, el análisis sería distinto, pero ésa no es la base sobre la que se planteó la cuestión en este asunto.
Estonian[et]
Kui „Fürstin von” oleks tegelikult päris aadlitiitel, mis ei ole perekonnanime osa, oleks analüüs erinev, kuid käesolevas kohtuasjas ei tuginetud eelotsuse küsimuse esitamisel sellele.
Finnish[fi]
Jos nimessä oleva osa ”Fürstin von” on itse asiassa aito aatelisarvo, joka ei kuulu sukunimeen, tilanne olisi toinen, mutta kysymys, joka esillä olevassa asiassa on esitetty, ei perustu tähän.
French[fr]
Si, de fait, l’élément «Fürstin von» était un authentique titre de noblesse, qui ne faisait pas partie du nom patronymique, l’analyse portée serait différente, mais telle n’est pas la base sur laquelle la question préjudicielle a été posée.
Hungarian[hu]
Ha a „Fürstin von” elem tényleg egy valódi, nem a családnév részét képező nemesi cím volna, akkor az elemzés másként alakulna, de a jelen ügyben előterjesztett kérdést nem ezen az alapon terjesztették elő.
Italian[it]
Se l’elemento «Fürstin von» fosse, in effetti, un autentico titolo nobiliare, non formante parte del cognome, l’analisi sarebbe diversa, ma non è questa la base sulla quale la questione è stata sollevata nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
Jeigu elementas „Fürstin von“ iš tiesų būtų tikras aristokratiškas titulas, nesantis pavardės dalimi, analizė būtų kitokia, tačiau šioje byloje prejudicinis klausimas pateiktas kitu pagrindu.
Latvian[lv]
Ja “Fürstin von” patiešām būtu īsts aristokrāta tituls, analīze būtu citāda, bet šis nav tas pamats, par kuru ir uzdots jautājums šajā lietā.
Maltese[mt]
Kieku l-element “Fürstin von” kien tabilħaqq titolu tan-nobbiltà veru u proprju, li ma jiffurmax parti mill-kunjom patronimiku, il-kunsiderazzjoni kienet tkun differenti, iżda d-domanda preliminari mressqa f’din il-kawża ma kinitx ibbażata fuq dan.
Dutch[nl]
Indien het bestanddeel „Fürstin von” daadwerkelijk een échte adellijke titel was, die van de achternaam geen deel uitmaakt, zou het onderzoek anders verlopen, maar de prejudiciële vraag in deze zaak is niet op die grondslag gesteld.
Polish[pl]
Gdyby część „Fürstin von” faktycznie była prawdziwym tytułem szlacheckim i jako taka nie była częścią nazwiska, analiza przebiegałaby inaczej, ale nie na tej podstawie przedstawiono pytanie w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Se, de facto, o elemento «Fürstin von» fosse um título nobiliárquico autêntico, que não fizesse parte do apelido, a análise seria diferente, mas não foi esta a base na qual a questão prejudicial foi submetida.
Romanian[ro]
Dacă elementul „Fürstin von” ar fi reprezentat în fapt un adevărat titlu de noblețe, care nu ar fi făcut parte din numele de familie, analiza ar fi fost diferită, dar acest aspect nu constituie temeiul care stă la baza întrebării din prezenta cauză.
Slovak[sk]
Ak by bol prvok „Fürstin von“ naozaj skutočným šľachtickým titulom, ktorý nie je súčasťou priezviska, analýza by bola iná, ale na tomto základe nebola položená prejudiciálna otázka v prejednávanom prípade.
Slovenian[sl]
Če bi bil element „Fürstin von“ dejansko pravi plemiški naziv in ne bi bil del priimka, bi bila analiza drugačna, vendar pa to ni podlaga, na kateri je bilo posredovano vprašanje za predhodno odločanje.
Swedish[sv]
Om delen ”Fürstin von” verkligen vore en riktig adelstitel, som inte utgjorde en del av efternamnet, skulle en annan bedömning göras, men detta är inte den grund på vilken frågan i förevarande mål har hänskjutits.