Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy wou nie langer die aanvaarde gedragstandaarde volg nie, deels as gevolg van die huigelary wat sy in die gemeenskap gesien het.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም በኅብረተሰቡ ዘንድ ተቀባይነት ያላቸውን የሥነ ምግባር መስፈርቶች በመቃወም ማመፅ ፈልጋ የነበረ ሲሆን ለዚህ በከፊል አስተዋጽኦ ያደረገው በኅብረተሰቡ ውስጥ ያየችው ግብዝነት ነበር።
Arabic[ar]
فقد ارادت التمرد على مقاييس السلوك المقبولة، وذلك الى حد ما بسبب الرياء الذي رأته في المجتمع.
Azerbaijani[az]
Cəmiyyətdə qəbul edilən və onun fikrincə, riyakarlıqla dolu normalar, onda e’tiraz hissi yaradırdı.
Central Bikol[bcl]
Gusto nia kaidto na magrebelde tumang sa rekonosidong mga pamantayan nin paggawe na an sarong dahelan iyo an pagsaginsagin na naheheling nia sa sosyedad.
Bemba[bem]
Afwaile ukupondokela amafunde yaimikwa ayo abantu balekonka pa mulandu wa kuti alimwene ubumbimunda ku bekala mushi.
Bulgarian[bg]
Тя искала да се разбунтува срещу общоприетите стандарти за поведение, отчасти поради лицемерието, което видяла сред хората в обществото.
Bislama[bi]
Hem i no moa wantem folem ol fasin blong laef we oli stret, from wan risen se hem i luk we ol man long ples blong hem oli gat fasin tu fes.
Bangla[bn]
সমাজে বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভণ্ডামি দেখে তিনি সমাজের আইনকানুন মেনে চলতে চাননি।
Chuukese[chk]
A mochen u ngeni ekkewe allukun aramasen fonuan pokiten a kuna likotupotup lein aramas.
Czech[cs]
V minulosti se bouřila proti uznávaným společenským normám, a jedním z důvodů bylo pokrytectví, které pozorovala ve společnosti.
Danish[da]
Hun havde gjort oprør mod de almindeligt gældende normer for god adfærd fordi hun var led og ked af hykleriet i samfundet.
German[de]
Sie lehnte sich gegen die etablierten Verhaltensnormen auf. Ein Grund dafür war die Heuchelei, die sie in der Gesellschaft beobachtete.
Ewe[ee]
Edi be yeadze aglã ɖe agbenɔnɔ ƒe dzidzenu siwo dzi woda asi ɖo le hadomegbenɔnɔ me ŋu le esi wòkpɔ alakpanuwɔwɔ le ameawo dome ta.
Efik[efi]
Enye ama odomo ndibiọn̄ọ mme idaha oro ẹnyịmede ke obio ke ntak mbubịk oro enye okokụtde ke n̄kaowo.
Greek[el]
Στο παρελθόν ήθελε να επαναστατήσει ενάντια στα αποδεκτά πρότυπα διαγωγής, εν μέρει εξαιτίας της υποκρισίας που έβλεπε στην κοινωνία.
English[en]
She had wanted to rebel against accepted standards of conduct partly because of the hypocrisy she saw in society.
Spanish[es]
Había abrigado el deseo de rebelarse contra las normas de conducta aceptadas, en parte debido a la hipocresía que había visto en la sociedad.
Estonian[et]
Ta soovis mässata üldkehtivate käitumisnormide vastu, seda osaliselt ühiskonnas valitseva silmakirjalikkuse pärast.
Finnish[fi]
Hän oli halunnut kapinoida yleisesti hyväksyttyjä käyttäytymissääntöjä vastaan osittain yhteiskunnassa näkemänsä ulkokultaisuuden vuoksi.
Fijian[fj]
E via vorata na itovo vinaka e so e ciqomi raraba me ivakatagedegede ni ivakarau me muri, e vu vakatikina oqo ena nona raica na veivakaisini e yaco tiko.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni etse atua eshi jeŋba he tɛi ni afolɔ ashwie shi lɛ yɛ osatofeemɔ ni enaa yɛ adesai ateŋ lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
તે પોતાના સમાજનો વિરોધ કરતી હતી, કારણ કે એમાં બધે જ નર્યો ઢોંગ ચાલતો હતો.
Gun[guw]
E ko jlo nado ṣiatẹ sọta nujinọtedo walọyizan tọn heyin alọkẹyi lẹ, to apadewhe na yẹnuwiwa he e mọ to lẹdo lọ mẹ tọn wutu.
Hebrew[he]
היא רצתה למרוד בכמה מוסכמות חברתיות, בין היתר בשל הצביעות שראתה בחברה.
Hindi[hi]
क्यों? क्योंकि उसने समाज का खोखलापन देखा था, और इसलिए वो समाज के तौर-तरीकों के अनुसार जीना नहीं चाहती थी।
Hiri Motu[ho]
Unai gabu ena taunimanima ese idia abia dae daladia ia gwau-edeede henia badina edia koikoi karana ia itaia.
Croatian[hr]
Nikad nije mogla prihvatiti uobičajene društvene norme, između ostalog zbog licemjerstva koje je vidjela u društvu.
Hungarian[hu]
Fel akart lázadni a társadalom által elfogadott irányadó mértékek ellen, részben a képmutatás miatt, melyet tapasztalt.
Armenian[hy]
Նրան վրդովեցնում էր հասարակության մեջ սովորական դարձած վարքագիծը, մասնավորապես՝ կեղծավորությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան ուզած էր ընկերութեան կողմէ դրուած վարքագծի չափանիշներուն դէմ ըմբոստանալ, մասամբ, անոր մէջ իր տեսած կեղծիքին պատճառաւ։
Indonesian[id]
Selama ini, ia ingin memberontak melawan kaidah tingkah laku dalam masyarakat, antara lain karena kemunafikan yang ia lihat.
Igbo[ig]
Ọ chọwo inupụ isi megide ụkpụrụ omume ndị a nakweere n’obodo ya, otu ihe kpatara ya bụ n’ihi ihu abụọ ọ hụrụ n’etiti ọha mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti nakitana a kinamanaginsisingpet dagiti tattao ti maysa a makagapu no apay a binusorna dagiti aramid ti kagimongan.
Italian[it]
Si era ribellata al modo di vivere generale in parte per l’ipocrisia che vedeva nella società.
Japanese[ja]
マリアは,社会の偽善を見たことも理由となって,一般に受け入れられている行動規準に反抗したいと思いました。
Georgian[ka]
ადრე მას სურდა, საზოგადოებაში დადგენილი ნორმების წინააღმდეგ გაელაშქრა; ეს სურვილი კი, ნაწილობრივ, საზოგადოებაში არსებული თვალთმაქცობით იყო განპირობებული.
Kazakh[kk]
Қоғамдағы екіжүзділікті көргендіктен, оның бойында орнатылған тәртіпке деген наразылық туады.
Kalaallisut[kl]
Innuttaaqatigiinni ilumoortuusaarniarneq qatsulluinnaramiuk ileqqorissaarnissamut najoqqutassiat nalinginnaasut pikitsitsiffigisimavai.
Kannada[kn]
ತಾನು ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಜನರು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಟ್ಟಗಳ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೇಳಲು ಅವಳು ಬಯಸಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
마리아는 기존 행동 규범에 반항하고 싶었던 사람인데, 그렇게 된 한 가지 이유는 사회에서 본 위선 때문이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ага коомдогу кабыл алынган нормаларда эки жүздүүлүк бардай көрүнгөндүктөн, ал аларга каршы чыга баштайт.
Lingala[ln]
Liboso, mwasi yango alingaki asalaka makambo na ndenge na ye mpo azalaki komona makambo mabe, lokola lokuta ya bato.
Lithuanian[lt]
Jai norėjosi nepaisyti visuomenės elgesio normų, nes visur matė veidmainystę.
Luba-Lulua[lua]
Pakamonaye muvua bantu bikale bena mpala ibidi, uvua musue kubanga kubenga imue mikenji ivua ileja nsombelu muimpe wa kuikala nende.
Latvian[lv]
Marija gribēja sacelties pret sabiedrībā pieņemtajām normām, jo nespēja samierināties ar tās liekulību.
Malagasy[mg]
Anisan’ny antony naniriany hikomy tamin’ny fari-pitsipika ara-pitondran-tena eken’ny besinimaro, ny fihatsarambelatsihy hitany teo anivon’ny fiaraha-monina.
Marshallese[mh]
Kin jelã mon ko ear loi ilo jukjuk im bed eo, e ar kõnan jumae kien ko jukjuk im bed eo ear bõki ikijen mwilin armij.
Macedonian[mk]
Порано сакала да се бунтува против прифатените мерила на однесување делумно поради лицемерството кое го гледала во општеството.
Malayalam[ml]
സമൂഹത്തിലെ വ്യവസ്ഥാപിത നിലവാരങ്ങളോടു മറുതലിച്ചു നിൽക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- ipokresija li rat fis- soċjetà kienet ġagħlitha tiħodha kontra l- livelli aċċettati f’dik li hi kondotta.
Norwegian[nb]
Hun hadde hatt lyst til å gjøre opprør mot de vedtatte normer for livsførsel blant annet på grunn av det hykleriet hun så i samfunnet.
Nepali[ne]
आफ्नो समाजमा देखेको ढोंगी व्यवहारले असन्तुष्ट भएर तिनी त्यसको विद्रोह गर्न चाहन्थिन्।
Dutch[nl]
Ze was, deels wegens de huichelarij die ze in de maatschappij waarnam, in opstand gekomen tegen de aanvaarde gedragsnormen.
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka go rabela malebana le ditekanyetšo tša boitshwaro tšeo di bego di amogelega go fihla boemong bjo itšego ka baka la boikaketši bjo a bo bonego setšhabeng.
Ossetic[os]
Уый уыд ӕхсӕнады сфидаргонд фӕтк ӕмӕ домӕнты ныхмӕ, уымӕн ӕмӕ дзы алырандӕр уыдта цӕстмӕ митӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਆਮ ਮਿਆਰਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਹੁਤ ਪਖੰਡਤਾ ਦੇਖੀ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a rason a labay toy manrebeldi ed aawaten iran estandarte ed kondukta et lapud pansimpisimpitan a nanenengneng to ed sosyedad.
Papiamento[pap]
E tabata kier a rebelá contra normanan di conducta establecí, en parte debí n’e hipocresia cu el a mira den sociedad.
Pijin[pis]
Long bifor hem bin want for againstim olketa mark bilong fasin bikos hem lukim hypocrite fasin long community.
Polish[pl]
Wcześniej rozmyślnie odrzuciła przyjęte normy postępowania, między innymi z powodu obłudy widocznej w społeczeństwie.
Pohnpeian[pon]
Lih menet men uhwong koasoandi pwung kan pwehki mwalaun me e kin kilang nan koasoandi en mour en aramas.
Portuguese[pt]
Ela rebelara-se contra normas de conduta aceitas pela sociedade, em parte por causa da hipocrisia que notava nela.
Romanian[ro]
Ea a vrut să protesteze împotriva normelor de conduită acceptate în societate, în parte din cauza ipocriziei pe care o văzuse în mijlocul acesteia.
Russian[ru]
Принятые в обществе нормы вызывали в ней протест отчасти из-за того, что, по ее мнению, они были пронизаны лицемерием.
Kinyarwanda[rw]
Yari yarifuje kwigomeka ku mahame agenga imyifatire yemewe, ku ruhande rumwe akaba yarabitewe n’uburyarya yabonaga mu baturage.
Sinhala[si]
ඇය සමාජයේ දුටු කුහකකම ගැන කලකිරීමකින් සිටි නිසා ඇයට උවමනා වී තිබුණේ සමාජයට විරුද්ධව කැරලිගසන්නයි.
Slovak[sk]
Chcela sa vzbúriť proti všeobecne prijímaným normám správania sčasti preto, lebo v spoločnosti videla pokrytectvo.
Slovenian[sl]
Hotela se je upreti sprejetim vedenjskim merilom, deloma zaradi hinavščine, ki jo je videla v družbi.
Samoan[sm]
Sa manaʻo o ia e tetee atu i tapulaa ua faatulaga mo amioga, o se tasi o ana māfuaaga ona o le pepelo o mea sa ia vaaia o loo fai e tagata lautele.
Shona[sn]
Akanga oda kuita zvinopesana netsika dzinogamuchirwa munzanga, chimwe chikonzero chiri chounyengeri hwaaiona munzanga.
Albanian[sq]
Ajo kishte dashur të rebelohej kundër normave të pranuara të sjelljes, pjesërisht për shkak të hipokrizisë që kishte parë në shoqëri.
Serbian[sr]
U njoj se nešto bunilo protiv ustaljenih normi ponašanja, a to je delimično bilo zbog licemerstva koje je videla u društvu.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng leo ka lona a neng a batla ho fetohela litekanyetso tse amohelehang tsa boitšoaro, ke boikaketsi boo a neng a bo bona sechabeng.
Swedish[sv]
Hon hade velat göra uppror mot allmänt erkända normer för uppförandet på grund av det hyckleri hon såg i samhället.
Swahili[sw]
Alitaka kuasi viwango vya mwenendo vinavyokubalika, kwa kiasi fulani kwa sababu ya unafiki alioona katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Alitaka kuasi viwango vya mwenendo vinavyokubalika, kwa kiasi fulani kwa sababu ya unafiki alioona katika jamii.
Telugu[te]
సమాజంలోని వేషధారణను బట్టి ఆమె సమాజంలోని ప్రవర్తనా నియమావళికి విరుద్ధంగా తిరుగుబాటు చేయాలని కోరుకుంది.
Thai[th]
เธอ เคย ต้องการ ฝ่าฝืน มาตรฐาน ความ ประพฤติ อัน เป็น ที่ ยอม รับ ของ สังคม เนื่อง จาก ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ที่ เธอ เห็น อยู่ ใน สังคม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሕብረተሰብ ብዝረኣየቶ ግብዝናን ብኻልእ ምኽንያትን በቲ ሕብረተሰብ ተቐባልነት ዘይብሉ ተግባር ክትገብር ደለየት።
Tagalog[tl]
Gusto niya noon na magrebelde laban sa tinatanggap na pamantayan sa pag-uugali dahil na rin sa pagpapaimbabaw na nakikita niya sa lipunan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya boitimokanyo jo a neng a bo bona mo setšhabeng, o ne a batla go tsuologela melao ya boitshwaro e e neng e beilwe.
Tongan[to]
Na‘á ne loto ke angatu‘u ki he ngaahi tu‘unga fakae‘ulungaanga ‘oku talí, ‘i ha ‘uhinga koe‘uhi ko e mālualoi na‘á ne mātā ‘i he sōsaietí.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bikhet long ol stretpela pasin ol man i mas bihainim, long wanem, em i lukim ol man i mekim planti pasin giaman.
Turkish[tr]
O, biraz da toplumda gördüğü ikiyüzlülük nedeniyle, yerleşik davranış standartlarına karşı çıkmak istemişti.
Tsonga[ts]
A a lava ntsena ku lwisana ni mimpimanyeto ya mahanyelo leyi amukeriwaka, hikwalaho ka vukanganyisi lebyi a byi voneke evanhwini.
Tatar[tt]
Аңарда җәмгыятьтә кабул ителгән нормалар, алар өлешчә икейөзле булганга күрә, каршы килү барлыкка китергән.
Twi[tw]
Esiane nyaatwomyɛ a na ohu wɔ ɔmanfo mu nti, na ɔpɛ sɛ ɔsɔre tia gyinapɛn ahorow a wogye tom no.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro oia e orure i te hau i te mau haerea o te totaiete i te hoê pae no te huru haavarevare ta ’na i ite i roto i te totaiete.
Ukrainian[uk]
Її не влаштовували загальноприйняті норми поведінки: однією з причин цього було лицемірство, яке вона бачила серед людей.
Urdu[ur]
وہ معاشرے میں منافقت کے رُجحان کی وجہ سے تمام اخلاقی معیاروں کو توڑ دینا چاہتی تھی۔
Venda[ve]
O vha a tshi khou ṱoḓa u ṱutshela zwilinganyo zwa vhuḓilisi zwine zwa ṱanganedzwa nga vhadzulapo nga ṅwambo wa muhoyo we a vha a tshi u vhona kha vhathu.
Vietnamese[vi]
Bà muốn chống lại các tiêu chuẩn của xã hội, một phần là vì bà thấy sự giả hình của nó.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya magrebelde kontra han kinakarawat nga mga suruklan han pamatasan tungod han pagkasalingkapaw nga iya nakita ha sosiedad.
Wallisian[wls]
Neʼe fia agatuʼu ki te ʼu talatisio ʼāfea, ʼi tana sio ki te malualoi ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngaphambili lalifune ukuvukela imilinganiselo eyamkelekileyo yokuziphatha, esinye sezizathu zoko ikukuhanahanisa awayekubona kwibutho labantu.
Yapese[yap]
Ke adag ni nge togopuluw nga rogon yalen pumey nib fel’ ni reb i fan e re n’ey e bochan ni ke guy rogon e sabanban nge malulfith ni be tay e girdi’ u lan binaw.
Yoruba[yo]
Ó ti fẹ́ ṣọ̀tẹ̀ sí àwọn ìlànà ìwà híhù èyí tí àwùjọ tẹ́wọ́ gbà, èyí lápá kan sì jẹ́ nítorí àgàbàgebè tó rí láwùjọ.
Zulu[zu]
Wayekade efuna ukuvukela izindinganiso ezamukelwayo zokuziphatha, ngokwengxenye ngenxa yobuzenzisi ayebubona emphakathini.