Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Wat is die “heiligdom” en die “plek van [Jehovah se] voete” wat in Jesaja 60:13 gemeld word?
Amharic[am]
4 ኢሳይያስ 60: 13 ላይ የተጠቀሰው ‘መቅደስ’ እና ‘[የይሖዋ] የእግር ስፍራ’ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
٤ وإلامَ تشير عبارتا ‹المقدس› و «موضع رجلَي» يهوه المذكورتان في اشعياء ٦٠:١٣؟
Central Bikol[bcl]
4 Ano an “santuaryo” asin an ‘namumugtakan kan mga bitis ni Jehova’ na nasambitan sa Isaias 60:13?
Bemba[bem]
4 “Umwashila” ne “cifulo ca makasa [ya kwa Yehova]” ifyalumbulwa pali Esaya 60:13 e finshi?
Bulgarian[bg]
4 Какво са „светилището“ и „мястото на нозете [на Йехова]“, споменати в Исаия 60:13?
Bislama[bi]
4 ? Wanem ya “haos” mo “ples blong leg [blong Jeova]” we Aesea 60:13 i tokbaot?
Cebuano[ceb]
4 Unsa ang “sangtuwaryo” ug ang ‘dapit sa mga tiil ni Jehova’ nga gihisgotan sa Isaias 60:13?
Chuukese[chk]
4 Met weween ewe “leeni mi pin” me “leenien pechen [Jiowa]” mi mak lon Aisea 60:13?
Seselwa Creole French[crs]
4 Lekel sa “landrwa sen” ek ‘landrwa kot Zeova i met son lipye’ ki ganny mansyonnen dan Izai 60:13?
Czech[cs]
4 Co je míněno tím, když se u Izajáše 60:13 mluví o ‚svatyni‘ a ‚místu Jehovových nohou‘?
Danish[da]
4 Hvad ligger der i udtrykkene „min helligdoms sted“ og „mine fødders sted“ i Esajas 60:13?
German[de]
4 Was ist das „Heiligtum“ und was die „Stätte meiner [Jehovas] Füße“, von denen in Jesaja 60:13 die Rede ist?
Ewe[ee]
4 Nukae “kɔkɔeƒe” kple “[Yehowa] ƒe afɔ nɔƒe” si woyɔ le Yesaya 60:13 la fia?
Efik[efi]
4 Nso idi “edisana ebiet” ye “ebiet ukot [Jehovah]” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Isaiah 60:13?
Greek[el]
4 Τι είναι το “αγιαστήριο” και ο “τόπος των ποδιών του Ιεχωβά” που μνημονεύονται στο εδάφιο Ησαΐας 60:13;
English[en]
4 What are the “sanctuary” and the “place of [Jehovah’s] feet” mentioned at Isaiah 60:13?
Spanish[es]
4 ¿Qué representan el “santuario” y el ‘lugar de los pies de Jehová’ mencionados en Isaías 60:13?
Estonian[et]
4 Mis on „pühamu” ja Jehoova „jalgade ase”, mida mainitakse Jesaja 60:13?
Persian[fa]
۴ در اِشَعْیا ۶۰:۱۳ منظور از «مکان مقدّس» و «جای پایهای خود» چیست؟
Finnish[fi]
4 Mitä ovat Jesajan 60:13:ssa mainitut ”pyhäkkö” ja Jehovan ”jalkojen sija”?
Fijian[fj]
4 Na cava na “vale tabu” kei na ‘itutu ni yava’ i Jiova e tukuni ena Aisea 60:13?
French[fr]
4 Que sont le “ sanctuaire ” et le “ lieu [des] pieds [de Jéhovah] ” mentionnés en Isaïe 60:13 ?
Ga[gaa]
4 Mɛɛ nibii ji ‘he krɔŋkrɔŋ’ lɛ kɛ ‘Yehowa naji anaamɔhe’ ni atsĩ tã yɛ Yesaia 60:13 lɛ?
Gilbertese[gil]
4 Tera te ‘maneaba ae tabu’ ma ‘nneni waen Iehova’ ake a taekinaki n Itaia 60:13?
Gujarati[gu]
૪ યશાયાહ ૬૦:૧૩માં ઉલ્લેખેલું “પવિત્રસ્થાન” અને “[યહોવાહના] પગોનું ઠેકાણું” શું છે?
Gun[guw]
4 Etẹwẹ “otẹn fiwiwe” po “otẹn afọ [Jehovah tọn] tọn” po heyin nùdego to Isaia 60:13 mẹ yin?
Hausa[ha]
4 Menene “wurina mai-tsarki” da kuma “wurin takawar ƙafafuwan [Jehovah]” da aka ambato a Ishaya 60:13?
Hebrew[he]
4 מה הם ה’מקדש’ ו’מקום רגליו’ של יהוה, המוזכרים בישעיהו ס’:13?
Hindi[hi]
4 यशायाह 60:13 में बताया गया “पवित्रस्थान” और यहोवा के ‘चरणों का स्थान’ क्या है?
Hiligaynon[hil]
4 Ano ang “santuaryo” kag ang ‘duog sang mga tiil ni Jehova’ nga ginsambit sa Isaias 60:13?
Hiri Motu[ho]
4 Isaia 60:13 ia gwauraia “Dubu Helaga” bona “lauegu hanua” edia anina be dahaka?
Croatian[hr]
4 Što predočavaju ‘svetinja’ i ‘mjesto Jehovinih nogu’ koji se spominju u Izaiji 60:13?
Hungarian[hu]
4 Mire utal az Ézsaiás 60:13, amikor a ’szenthelyről’ és Jehova ’lábainak helyéről’ beszél?
Western Armenian[hyw]
4 Եսայեայ 60։ 13–ի մէջ յիշուած «սրբարան»ը եւ Եհովայի ‘ոտքերուն տեղը’ ի՞նչ են։
Indonesian[id]
4 Apa ’tempat suci’ dan ’tumpuan kaki Yehuwa’ yang disebutkan di Yesaya 60:13?
Igbo[ig]
4 Gịnị bụ “ebe nsọ” na “ọnọdụ ụkwụ [Jehova]” nke a kpọtụrụ uche n’Aịsaịa 60:13?
Iloko[ilo]
4 Ania dagiti ‘santuario’ ken ti ‘disso ti saksaka ni Jehova’ a nadakamat iti Isaias 60:13?
Icelandic[is]
4 Hvað tákna ‚hinn helgi staður‘ og ‚staður fóta Guðs‘ sem talað er um í Jesaja 60:13?
Isoko[iso]
4 Eme họ “aroẹri” gbe “oria awọ” Jihova nọ a fodẹ eva Aizaya 60:13 na?
Italian[it]
4 Che cosa sono il “santuario” e il ‘luogo dei piedi di Geova’ menzionati in Isaia 60:13?
Japanese[ja]
4 イザヤ 60章13節の「聖なる所」および『[エホバの]足を置く場所』とは何でしょうか。
Georgian[ka]
4 რას წარმოადგენს ესაიას 60:13-ში მოხსენიებული ‘საწმიდარი’ და „კვარცხლბეკი“?
Kongo[kg]
4 “Nzo” ti ‘kisika ya [Yehowa] ke tulaka makulu’ yina Yezaya 60:13 ketubila kele inki?
Kazakh[kk]
4 Ишая 60:13-те айтылған Ехобаның ‘киелі үйі’ мен ‘жер бетіндегі тұрағы’ нені білдіреді?
Khmer[km]
៤ នៅ អេសាយ ៦០:១៣ តើ «ទី បរិសុទ្ធ» និង «ទី នៃ ជើង[ព្រះ យេហូវ៉ា]» សំដៅ ទៅ លើ អ្វី?
Korean[ko]
4 이사야 60:13에 언급된, “신성한 곳”과 “[여호와의] 발이 있는 ··· 자리”는 무엇을 가리키는 것입니까?
Kaonde[kqn]
4 “Nzubo yazhila” ne ‘[Yehoba] poanyanta maulu anji’ byatongolwa mu Isaya 60:13 byobika?
Kyrgyz[ky]
4 Ышайа 60:13тө айтылган «ыйык жай» жана «[Жахабанын] буту турган жай» дегендер эмнени билдирет?
Ganda[lg]
4 “Awatukuvu” ne “ekifo eky’ebigere [bya Yakuwa]” ebyogerwako mu Isaaya 60:13 kye ki?
Lingala[ln]
4 ‘Esika mosantu’ mpe “etɛmɛlo ya makolo [ya Yehova]” oyo Yisaya 60:13 elobeli ezali nini?
Lozi[loz]
4 “Sibaka se si kenile” ni “sibaka sa mautu a [Jehova]” ze bulezwi kwa Isaya 60:13 ki lika mañi?
Lithuanian[lt]
4 Kas yra Izaijo 60:13 minimos „Šventykla“ ir „vieta, kur ilsėsis [Jehovos] kojos“?
Luba-Katanga[lu]
4 Lelo “kipandulwamo” ne “kifuko kya maulu” a Yehova bitelelwe mu Isaya 60:13 i bika?
Luba-Lulua[lua]
4 ‘Nzubu wa tshijila’ ne ‘tshidiatshilu tshia makasa a [Yehowa]’ tshidibu bambe mu Yeshaya 60:13 mbinganyi?
Luvale[lue]
4 Uno kuze “kwajila” “[na]kuma lyamahinji [aYehova]” vanavuluka hali Isaya 60:13 kwapwa kuka?
Lushai[lus]
4 A nih leh Isaia 60: 13-a sawi “hmun thianghlim” leh Jehova “ke rahna hmun” chu eng nge ni?
Latvian[lv]
4 Bet kas ir tikko citētajā pantā minētā ”svētuma vieta” un ”vieta, kur dus [Jehovas] kājas”?
Morisyen[mfe]
4 Ki ete “sanktyer” ek “plas kot lipye [Zeova] ete” ki mansyone dan Izai 60:13?
Malagasy[mg]
4 Inona ilay ‘fitoerana masina’ sy ‘fitoeran-tongotr[’i Jehovah]’ voalaza ao amin’ny Isaia 60:13?
Marshallese[mh]
4 Ta ko rej “kwojarjar” im “jikin neen [Jehovah]” rej kwalok kaki ilo Aiseia 60:13?
Macedonian[mk]
4 Што се ‚Светилиштето‘ и ‚[Јеховиното] подножје‘ спомнати во Исаија 60:13?
Malayalam[ml]
4 യെശയ്യാവു 60: 13-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന “വിശുദ്ധമന്ദിര”വും ‘[യഹോവയുടെ] പാദസ്ഥാന’വും എന്താണ്?
Mongolian[mn]
4 Исаиа 60:13-т дурдсан Еховагийн «ариун газар» ба «хөлийн гишгүүр» гэж юу вэ?
Mòoré[mos]
4 “Zĩ-sõnga” la “zĩig ninga [a Zeova] nao wã sẽn be wã” b sẽn gom a yell Ezai 60:13 pʋgẽ wã yaa bõe?
Marathi[mr]
४ यशया ६०:१३ येथे उल्लेख केलेले “पवित्रस्थान” व “[यहोवाचे] पादासन” कशास सूचित करते?
Maltese[mt]
4 X’inhuma t- “tempju mqaddes” u ‘mirfes riġlejn’ Jehovah imsemmijin f’Isaija 60:13?
Burmese[my]
၄ ဟေရှာယ ၆၀:၁၃ တွင်ဖော်ပြထားသော “သန့်ရှင်းရာဌာန” နှင့် “[ယေဟောဝါ၏] ခြေတင်ရာအရပ်” တို့ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
4 Hva er ’helligdommen’ og Jehovas «føtters sted», som er nevnt i Jesaja 60: 13?
Nepali[ne]
४ यशैया ६०:१३ मा उल्लिखित “बासस्थान” र “[यहोवाको] चरणको स्थान” भनेको के हो?
Niuean[niu]
4 Ko e heigoa e “faituga” mo e “mena ke tu ai [ha Iehova] a tau hui” ne talahau ia Isaia 60:13?
Dutch[nl]
4 Wat is het in Jesaja 60:13 genoemde „heiligdom” en de „plaats van [Jehovah’s] voeten”?
Northern Sotho[nso]
4 “Felô mo xo kxêthwa” le “boxatô bya dinaô tša [Jehofa]” tšeo go bolelwago ka tšona go Jesaya 60: 13 ke eng?
Nyanja[ny]
4 Kodi “kachisi” ndi “malo a mapazi [a Yehova]” amene awatchula pa Yesaya 60:13 n’chiyani?
Ossetic[os]
4 Исайы 60:13 бакастыстӕм «сыгъдӕг бынат» ӕмӕ Иегъовӕйы «къӕхты быны» тыххӕй.
Panjabi[pa]
4 ਯਸਾਯਾਹ 60:13 ਵਿਚ “ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਸਥਾਨ” ਅਤੇ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਅਸਥਾਨ’ ਕੀ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
4 Anto so ‘santuaryo’ tan say ‘pasen na saray sali [nen Jehova]’ ya asalambit ed Isaias 60:13?
Papiamento[pap]
4 Kiko ta e “santuario” i e “lugá di [Yehova su] pianan” menshoná na Isaías 60:13?
Pijin[pis]
4 Wanem nao “sanctuary” and “ples bilong leg bilong [Jehovah]” wea Isaiah 60:13 storyim?
Polish[pl]
4 A czym jest „sanktuarium” oraz ‛miejsce stóp Jehowy’, wymienione w Księdze Izajasza 60:13?
Pohnpeian[pon]
4 Nan pwuhken Aiseia 60:13, dahkot “Tehnpas Sarawio” oh “sapwellimen [Siohwa] aluweluwe kan”?
Portuguese[pt]
4 O que são o “santuário” e ‘o lugar dos pés de Jeová’, mencionados em Isaías 60:13?
Rundi[rn]
4 “Ahēra” be n’‘aho Yehova ashira ibirenge’ havugwa muri Yesaya 60:13 hashaka kuvuga iki?
Romanian[ro]
4 Ce sunt ‘sfântul locaş’ şi ‘locul picioarelor’ lui Iehova, din Isaia 60:13?
Russian[ru]
4 А что подразумевается под «святилищем» и «подножием ног» Иеговы, упомянутыми в Исаии 60:13?
Kinyarwanda[rw]
4 “Ubuturo” hamwe n’ ‘aho [Yehova] ashyira ibirenge bye’ bivugwa muri Yesaya 60:13, byerekeza ku ki?
Sango[sg]
4 “Ndo ti Nzoni-kue” nga na “ndo ti gere” ti Jéhovah so a sala tënë ni na Esaïe 60:13 ayeke nyen?
Sinhala[si]
4 යෙසායා 60:13හි සඳහන් “ශුද්ධස්ථානය” සහ “[යෙහෝවාගේ] පාද ස්ථානය” කියන්නේ කුමකටද?
Slovak[sk]
4 Čo je „svätyňa“ a „miesto [Jehovových] nôh“, o ktorých sa hovorí v Izaiášovi 60:13?
Slovenian[sl]
4 Kaj sta ‚svetišče‘ in ‚podnožje [Jehovovih] nog‘, omenjeni v Izaiju 60:13?
Samoan[sm]
4 O le ā ua faatusa i ai le “malumalu” ma le ‘mea e tu ai vae o Ieova’ e pei ona taʻua i le Isaia 60:13?
Shona[sn]
4 ‘Imba tsvene’ ne“nzvimbo yetsoka” dzaJehovha zvinotaurwa pana Isaya 60:13 zvii?
Albanian[sq]
4 Çfarë janë ‘shenjtërorja’ dhe ‘vendi i këmbëve të [Jehovait]’ të përmendura tek Isaia 60:13?
Serbian[sr]
4 Šta predstavljaju „svetilište“ i „mesto počinka [Jehovinih] nogu“ spomenuti u Isaiji 60:13?
Sranan Tongo[srn]
4 Yesaya 60:13 e taki fu a „santa presi” èn fu „a presi pe [Yehovah] poti [en] futu”.
Southern Sotho[st]
4 “Sehalalelo” le “sebaka sa maoto a [Jehova]” tse boleloang ho Esaia 60:13 ke eng?
Swedish[sv]
4 Vad är ”helgedomen” och Jehovas ”fötters plats” som omnämns i Jesaja 60:13?
Swahili[sw]
4 Mahali “patakatifu” na “mahali pa miguu [ya Yehova]” panapotajwa katika Isaya 60:13 panamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
4 Mahali “patakatifu” na “mahali pa miguu [ya Yehova]” panapotajwa katika Isaya 60:13 panamaanisha nini?
Tamil[ta]
4 ஏசாயா 60:13-ல் சொல்லப்பட்டுள்ள ‘பரிசுத்த ஸ்தானம்’ என்பதும் ‘[யெகோவாவின்] பாதஸ்தானம்’ என்பதும் எதைக் குறிக்கின்றன?
Thai[th]
4 “สถาน ที่ บริสุทธิ์” และ “ม้า วาง เท้า ของ [พระ ยะโฮวา]” ที่ กล่าว ใน ยะซายา 60:13 ได้ แก่ อะไร?
Tigrinya[ti]
4 ኣብ ኢሳይያስ 60:13 ተጠቒሱ ዘሎ ‘መቕደስን ስፍራ መርገጽ እግሪ [የሆዋን]’ እንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
4 Kanyi i lu “Icighanjiir” man “ijiir [i Yehova] i veren angahar” i i tér ken Yesaia 60:13 laa?
Tagalog[tl]
4 Ano ba ang “santuwaryo” at ang ‘dako ng mga paa’ ni Jehova na binabanggit sa Isaias 60:13?
Tetela[tll]
4 Kakɔna kalembetshiya ‘dihole di’ɔtɛmwɛlɔ’ ndo ‘dihole diatokitshaka Jehowa ekolo’ diatɛkɛtawɔ l’ Isaya 60:13 na?
Tswana[tn]
4 ‘Lefelo le le boitshepo’ le ‘lefelo la dinao tsa ga Jehofa’ a go buiwang ka one mo go Isaia 60:13 ke eng?
Tongan[to]
4 Ko e hā ‘a e “faletapu” mo e “potu ‘oku tu‘u ai [‘a e] va‘e [‘o Sihová]” ‘oku lave ki ai ‘i he Aisea 60:13?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ino ‘busena busalala’ alimwi “antu mpaakede maulu [aa Jehova]” zyaambidwe mubbuku lya Isaya 60:13 ncinzi?
Tok Pisin[tpi]
4 Wanem dispela “haus” na “ples [Jehova] i putim lek” long en em Aisaia 60:13 i tok long en?
Turkish[tr]
4 İşaya 60:13’te sözü edilen “makdis” ve ‘Yehova’nın ayaklarının yeri’ nedir?
Tsonga[ts]
4 I yini “vukwetsimelo” ni “ndhawu ya milenge ya [Yehovha]” leyi boxiwaka eka Esaya 60:13?
Tatar[tt]
4 Исай 60:13 тә әйтелгән «изге урын» һәм Йәһвәнең «аяк басу урыны» нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
4 Kasi malo “ghatuŵa” na “malo gha marundi [gha Yehova]” agho ghazunurika pa Yesaya 60:13 ni vici?
Tuvalu[tvl]
4 Se a te “faletapu” telā e fakamatala mai i te Isaia 60:13?
Twi[tw]
4 Dɛn ne “kronkronbea” ne ‘Yehowa nan tiabea’ a wɔkaa ho asɛm wɔ Yesaia 60:13 no?
Tahitian[ty]
4 Eaha te “vahi mo‘a” e te “taahiraa avae” o Iehova i faahitihia i roto i te Isaia 60:13?
Ukrainian[uk]
4 Що таке «святиня» та «місце ніг» Єгови, про які згадано в Ісаї 60:13?
Umbundu[umb]
4 ‘Ocitumãlo ci kola’ kuenda ociliatelo ‘colomãi via Yehova,’ ci lomboloka nye ndomo ca lomboluiwa kelivulu lia Isaya 60:13?
Urdu[ur]
۴ یسعیاہ ۶۰:۱۳ میں متذکرہ ”مقدِس“ اور یہوواہ کے ”پاؤں کی کرسی“ کیا ہے؟
Venda[ve]
4 “Nnḓu” na ‘fhethu ha milenzhe [ya Yehova]’ zwo bulwaho kha Yesaya 60:13 ndi mini?
Vietnamese[vi]
4 “Nơi thánh” và “chỗ [Đức Giê-hô-va] đặt chân” được đề cập đến nơi Ê-sai 60:13 là gì?
Waray (Philippines)[war]
4 Ano an “santuaryo” ngan “an lugar han . . . mga tiil [ni Jehova]” nga gin-uunabi ha Isaias 60:13?
Wallisian[wls]
4 Koteā te “sagatualio” pea mo te “koga meʼa ʼo [te] ʼu vaʼe [ʼo Sehova]” ʼaē ʼe talanoa kiai ia Isaia 60:13?
Xhosa[xh]
4 Yintoni ‘ingcwele nendawo yeenyawo zikaYehova’ ekhankanywe kuIsaya 60:13?
Yapese[yap]
4 Mang e be yip’ fan fare “tempel” ara gini’ ma tay Jehovah e rifrifen ay u daken ni be weliy Isaiah 60:13 morngaagen?
Yoruba[yo]
4 Kí ni “ibùjọsìn” àti “àyè ẹsẹ̀” Jèhófà tá a mẹ́nu kàn ní Aísáyà 60:13 tọ́ka sí?
Chinese[zh]
4 以赛亚书60:13所说的“圣所的领域”和耶和华的“脚踏之处”是指什么呢?
Zande[zne]
4 Gine nga “kparakpara ba” na ‘ba ndu Yekova’ nga gu gumba yo paha rogo Yesaya 60:13?
Zulu[zu]
4 Iyiphi le “ndlu engcwele” kaJehova ‘nendawo yezinyawo’ zakhe okukhulunywa ngako ku-Isaya 60:13?