Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна обаче, постоянно развиващият се опит в областта на мерките и технологиите за постигане на ниски емисии в нови инсталации, както и за модернизация на съществуващи инсталации ще наложи редовното преразглеждане на настоящото приложение.
Danish[da]
Da erfaringerne med emissionsbegrænsende foranstaltninger og -teknologier i nye anlæg stadig vokser, og stadig flere eksisterende anlæg ombygges, vil det være nødvendigt at ændre bilaget regelmæssigt.
German[de]
Allerdings machen die sich fortlaufend erweiternden Erfahrungen mit emissionsarmen Maßnahmen und Technologien in neuen Anlagen sowie Nachrüstung bestehender Anlagen eine regelmäßige Überprüfung dieses Anhangs erforderlich.
Greek[el]
Ωστόσο, η συνεχώς εμπλουτιζόμενη εμπειρία από μέτρα και τεχνολογίες χαμηλών επιπέδων εκπομπής σε νέες μονάδες, καθώς και από τη μετασκευή υφισταμένων μονάδων απαιτεί τακτική επανεξέταση του παρόντος παραρτήματος.
English[en]
However, the continuously expanding experience of low-emission measures and technologies at new plants as well as of the retrofitting of existing plants will necessitate regular review of this Annex.
Spanish[es]
No obstante, el continuo incremento de la experiencia con medidas y tecnologías de reducción de emisiones con nuevas instalaciones, así como con las reformas introducidas en instalaciones ya existentes, exige la revisión periódica del presente anexo.
Estonian[et]
Pidevalt lisanduvad kogemused heitkoguste vähendamise meetmete ja tehnoloogiate kohta nii uutes tehastes kui olemasolevate tehaste moderniseerimisel nõuavad siiski käesoleva lisa regulaarset ülevaatamist.
Finnish[fi]
Kuitenkin jatkuvasti laajeneva kokemus päästöjen alentamisesta uusissa tehdaslaitoksissa samoin kuin vanhoihin laitoksiin asennettavat laitteistot edellyttävät tämän liitteen säännöllistä päivittämistä.
French[fr]
Toutefois, l'expérience toujours plus vaste des techniques peu polluantes appliquées dans les nouvelles installations, ainsi que de l'adaptation antipollution des installations existantes, impose le réexamen régulier de la présente annexe.
Croatian[hr]
Međutim, trajno širenje iskustva vezanoga uz mjere smanjenja emisije, kao i tehnologija u novim postrojenjima te obnova postojećih zahtijevat će redovito preispitivanje ovoga dodatka.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a folyamatosan bővülő tapasztalat az alacsony kibocsátásra vonatkozó intézkedések és technológiák területén az új üzemeknél, valamint a meglévő üzemek felújításánál szükségessé teszik e melléklet rendszeres felülvizsgálatát.
Italian[it]
Tuttavia, l'esperienza sempre più vasta acquisita con l'introduzione di misure e di tecnologie poco inquinanti negli impianti nuovi e con l'adattamento degli impianti esistenti impone un riesame periodico del presente allegato.
Lithuanian[lt]
Tačiau vis daugiau patirties įgyjant naujose gamyklose taikant netaršias priemones bei technologijas ir jas įrengiant ir imant taikyti esamose gamyklose, šį priedą būtina reguliariai persvarstyti.
Latvian[lv]
Tomēr arvien plašākā pieredze par zemas emisijas līdzekļiem un tehnoloģijām jaunās stacijās kā arī eksistējošo staciju uzlabošana liks regulāri pārskatīt šo pielikumu.
Dutch[nl]
Gezien het feit dat steeds meer ervaring wordt opgedaan met de toepassing van tot een lage emissie leidende maatregelen en technologieën in nieuwe installaties, alsook met de aanpassing van bestaande installaties, zal deze bijlage echter regelmatig moeten worden herzien.
Polish[pl]
Jednakże stałe poszerzanie doświadczeń w zakresie środków niskich emisji i technologii w nowych zakładach, jak również uzdatnianie istniejących zakładów, będzie wymagało regularnych przeglądów niniejszego załącznika.
Portuguese[pt]
Todavia, a progressão contínua da experiência adquirida no domínio das medidas e tecnologias pouco poluentes aplicadas às novas instalações e igualmente a adaptação das instalações já existentes, exigirá a revisão periódica do presente anexo.
Romanian[ro]
Totuși, experiența din ce în ce mai vastă a tehnicilor puțin poluante aplicate în instalațiile noi, ca și adaptarea anti-poluare a instalațiilor existente, impune reexaminarea regulată a prezentei anexe.
Slovak[sk]
Stále sa rozširujúce skúsenosti s nízko emisnými technológiami a opatreniami v nových prevádzkach, ako aj s rekonštrukciami jestvujúcich prevádzok si však vyžadujú pravidelné preskúmanie tohto dodatku.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa vedno širše izkušnje z nizkoemisijskimi ukrepi in tehnologijami na novih napravah kot tudi opremljanje že obstoječih naprav na novo zahteva reden pregled te priloge.
Swedish[sv]
Den ständigt växande kunskapen om och erfarenheten av åtgärder och teknologier för utsläppsbegränsningar vid nya anläggningar, liksom för montering av reningsutrustning i befintliga anläggningar, medför dock att man regelbundet måste revidera denna bilaga.