Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проектът има за цел да подпомогне прилагането на Small Business Act (Закон за малкия бизнес), и по-специално на принцип 1 от него: „Да се създаде среда, в която предприемачи и семейни предприятия могат да преуспяват и предприемчивостта се възнаграждава“.
Czech[cs]
Cílem tohoto projektu je podpořit provádění iniciativy o malých podnicích („Small Business Act“), a zejména její zásadu č. 1: „Vytvořit prostředí, ve kterém budou podnikatelé a rodinné podniky moci vzkvétat a podnikání bude odměňováno.“
Danish[da]
Dette projekt har til formål at støtte gennemførelsen af »Small Business Act«, herunder navnlig det første princip: Skabelse af et miljø, hvor iværksættere og familieforetagender kan trives, og hvor iværksætterånd belønnes.
German[de]
Mit diesem Projekt soll die Umsetzung der Regelung für kleine Unternehmen („Small Business Act“) unterstützt werden, insbesondere von Grundsatz 1: „Ein Umfeld soll entstehen, in dem sich Unternehmer und Unternehmen in Familienbesitz entfalten können und in dem sich unternehmerische Initiative lohnt.“
Greek[el]
Το παρόν σχέδιο αποσκοπεί στην υποστήριξη της υλοποίησης του «Νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις» (Small Business Act) και ιδίως της αρχής 1: «Δημιουργία περιβάλλοντος στο οποίο οι επιχειρηματίες και οι οικογενειακές επιχειρήσεις μπορούν να προοδεύσουν και στο οποίο η επιχειρηματικότητα ανταμείβεται».
English[en]
This project seeks to support the implementation of the Small Business Act, and in particular its Principle 1: ‘Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded’.
Spanish[es]
Este proyecto tiene por objeto apoyar la aplicación de la iniciativa en favor de las pequeñas empresas «Small Business Act» y, en particular, su principio 1: «Establecer un marco en el que los empresarios y las empresas familiares puedan prosperar y en el que se recompense el espíritu empresarial».
Estonian[et]
Projektiga soovitakse toetada Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” rakendamist ning eelkõige selle 1. põhimõtet: „Luua keskkond, kus ettevõtjad ja pereettevõtted saaksid jõudsalt areneda ja kus ettevõtlus on au sees”.
Finnish[fi]
Tällä toimella pyritään tukemaan eurooppalaisten pk-yritysten hyväksi toteutettavan Small Business Act -aloitteen ja erityisesti sen periaatteen 1 täytäntöönpanoa: ”luodaan toimintaympäristö, jossa yrittäjät ja perheyritykset menestyvät ja yrittäjyys palkitaan”.
French[fr]
Le présent projet cherche à soutenir la mise en œuvre du «Small Business Act», et notamment son principe I: «créer un environnement dans lequel les entrepreneurs et les entreprises familiales peuvent prospérer et où l’esprit d’entreprise est récompensé».
Hungarian[hu]
E projekt az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag, és különösen ez utóbbi 1. alapelvének – „A vállalkozók és a családi vállalkozások boldogulását elősegítő és a vállalkozói készséget díjazó környezet megteremtése” – végrehajtását kívánja támogatni.
Italian[it]
Lo scopo del progetto è l'applicazione della legge per le piccole imprese, ed in particolare il principio n.
Lithuanian[lt]
Šiuo projektu siekiama prisidėti prie Smulkiojo verslo akto, ypač jo pirmojo principo – sudaryti tokias sąlygas, kuriomis verslininkai ir šeimoms priklausančios įmonės galėtų klestėti, o verslumas būtų atlygintas, – įgyvendinimo.
Latvian[lv]
Šī projekta mērķis ir atbalstīt Mazās uzņēmējdarbības akta īstenošanu, un jo īpaši tā 1. principu: “Radīt vidi, kurā uzņēmēji un ģimenes uzņēmumi var attīstīties un uzņēmējdarbība tiek atalgota”.
Maltese[mt]
Dan il-proġett ifittex l-appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Att dwar in-Negozji ż-Żgħar, u b'mod partikolari l-Prinċipju 1 tiegħu: “Jinħoloq ambjent fejn l-intrapredituri u n-negozji tal-familji jistgħu jirnexxu u l-intraprenditorija tkun ippremjata”.
Dutch[nl]
Dit project is bedoeld om de uitvoering van de Small Business Act te ondersteunen, en met name het eerste beginsel daarvan: „Een klimaat scheppen waarin ondernemers en familiebedrijven kunnen floreren en ondernemerschap beloond wordt”.
Polish[pl]
Celem projektu jest wsparcie wprowadzania w życie programu „Small Business Act”, w szczególności jego zasady nr 1: „Tworzenie warunków, w których przedsiębiorcy i przedsiębiorstwa rodzinne mogą dobrze prosperować, a przedsiębiorczość jest nagradzana”.
Portuguese[pt]
Este projecto procura apoiar a execução do Small Business Act e, em especial, o seu Princípio n.o 1: «Criar um ambiente em que os empresários e as empresas familiares possam prosperar e o empreendedorismo seja recompensado».
Romanian[ro]
Prezentul proiect vizează sprijinirea punerii în aplicare a inițiativei „Small Business Act”, în special a principiului său nr. 1: „Crearea unui mediu în care antreprenorii și întreprinderile familiale să poată prospera și unde spiritul antreprenorial este recompensat”.
Slovak[sk]
Cieľom tohto projektu je podporiť uplatňovanie Zákona o malých podnikoch a najmä jeho zásadu 1: „Vytvoriť prostredie, v ktorom môžu podnikatelia a rodinné podniky rásť a byť odmeňovaní za svoje podnikateľské úsilie.“
Slovenian[sl]
Cilj projekta je podpreti izvajanje Akta za mala podjetja in zlasti njegovega načela 1: „Ustvariti okolje, v katerem bodo podjetniki in družinska podjetja lahko uspevali in bo podjetništvo nagrajeno.“
Swedish[sv]
Syftet med detta projekt är att stödja tillämpningen av Small Business Act, särskilt princip 1 i den: ”Skapa ett klimat som gynnar småföretagare och familjeföretag och belönar entreprenörskap”.