Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dnes hovoříme o pokračujícím pronásledování, jemuž je Oleg Orlov vystaven proto, že odhodlaně požaduje objasnění všech okolností smrti Natálie Estemirové, která byla hlavou Memorialu v Čečensku.
Danish[da]
Vi taler i dag om den fortsatte forfølgelse af Oleg Orlov, der skyldes hans modige krav om opklaring af alle omstændighederne i forbindelse med mordet på Natalia Estemirova, der var leder af Memorial i Tjetjenien.
German[de]
Wir sprechen heute von der andauernden Verfolgung, die Oleg Orlov ertragen muss, weil er mutig Erklärungen für die Todesumstände von Natalia Estemirova fordert, die Leiterin von Memorial in Tschetschenien war.
Greek[el]
Μιλάμε σήμερα σχετικά με τη συνεχιζόμενη δίωξη κατά του Oleg Orlov επειδή ζητάει θαρραλέα εξηγήσεις για τις συνθήκες θανάτου της Natalia Estemirova, που ήταν επικεφαλής του Memorial στην Τσετσενία.
English[en]
We are talking, today, about the continued persecution to which Oleg Orlov is being subjected because he is courageously demanding explanations for all the circumstances of the death of Natalia Estemirova, who was the head of Memorial in Chechnya.
Spanish[es]
Estamos hablando hoy sobre la persecución constante de la que es objeto Oleg Orlov porque está exigiendo valientemente explicaciones sobre todas las circunstancias de la muerte de Natalia Estemirova, que era la directora de Memorial en Chechenia.
Estonian[et]
Täna on jutt Oleg Orlovi jätkuvast tagakiusamisest, sest ta nõuab vapralt selgitusi Memoriali Tšetšeenia osakonna juhi Natalja Estemirova tapmise kõigi asjaolude kohta.
Finnish[fi]
Puhumme tänään Oleg Orlovin jatkuvasta vainoamisesta, joka johtuu siitä, että hän vaatii rohkeasti selvittämään kaikki Tšetšenian Memorial-järjestön johtokuntaan kuuluneen Natalia Estemirovan kuolemaan liittyneet olosuhteet.
French[fr]
Nous parlons aujourd'hui des persécutions constantes subies par Oleg Orlov pour avoir courageusement exigé des explications sur l'ensemble des circonstances entourant la mort de Natalia Estemirova, la responsable de Memorial en Tchétchénie.
Hungarian[hu]
Ma arról a nem szűnő üldöztetésről beszélünk, amelynek Oleg Orlov ki van téve, mivel bátran követel magyarázatot Natalja Esztyemirova, a Memorial csecsenföldi vezetője halálának körülményeire.
Italian[it]
Oggi parliamo della persecuzione ininterrotta cui è soggetto Oleg Orlov perché pretende coraggiosamente delle spiegazioni sulle circostanze della morte di Natalia Estemirova, che era a capo di Memorial in Cecenia.
Lithuanian[lt]
Šiandien kalbame apie besitęsiantį persekiojimą O. Orlovo atžvilgiu, nes jis drąsiai reikalauja pateikti visas Natalijos Estemirovos, kuri buvo organizacijos "Memorial" vadovČečėnijoje, nužudymo aplinkybes.
Latvian[lv]
Šodien mēs runājam par nepārtrauktu Oleg Orlov vajāšanu, jo viņš ir drosmīgi pieprasījis sniegt paskaidrojumus par organizācijas "Memoriāls” vadītājas Čečenijā Natalia Estemirova nāves apstākļiem.
Dutch[nl]
We spreken vandaag over de verdere vervolging van Oleg Orlov omdat hij onbevreesd opheldering eist over alle omstandigheden rond de dood van Natalia Estemirova, hoofd van Memorial in Tsjetsjenië.
Polish[pl]
Dzisiaj dyskutujemy o kolejnych prześladowaniach, którym podlega Oleg Orłow za to, że odważnie domaga się wyjaśnień wszystkich okoliczności śmierci Natalii Estemirowej, która była szefową organizacji Memoriał na terenie Czeczenii.
Portuguese[pt]
Hoje, estamos a debater a perseguição continuada a que Oleg Orlov tem sido sujeito por, corajosamente, exigir explicações sobre todas as circunstâncias da morte de Natalia Estemirova, que era a directora da "Memorial” na Chechénia.
Romanian[ro]
Astăzi vorbim despre persecuția sistematică la care este supus Oleg Orlov, deoarece a cerut fără teamă explicații despre circumstanțele morții Nataliei Estemirova, directoarea organizației Memorial din Cecenia.
Slovak[sk]
Dnes hovoríme o pokračujúcom prenasledovaní, ktorému Oleg Orlov čelí, pretože odvážne žiada vysvetlenie všetkých okolností smrti Natalie Estemirovovej, ktorá bola riaditeľkou organizácie Memorial v Čečensku.
Slovenian[sl]
Danes govorimo o nadaljevanju pregona, ki mu je podvržen Oleg Orlov, ker pogumno zahteva pojasnila za vse okoliščine smrti Natalije Estemirove, ki je bila vodja organizacije Memorial v Čečeniji.
Swedish[sv]
I dag talar vi om den kontinuerliga förföljelse som Oleg Orlov utsätts för eftersom han vågade begära förklaringar av alla omständigheter kring Natalja Estemirovas död, som var Memorials ordförande i Tjetjenien.