Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обозначението за произход се състои от пластмасов печат, в чиято среда се вижда глава на крава със стилизирана буква „Т“; външният идентификационен код на производителя, който се състои от главна буква и двуцифрен номер, трябва да се намира от лявата страна на рисунката.
Czech[cs]
Označení původu tvoří umělohmotná pečeť, v jejímž středu je hlava krávy spolu se stylizovaným písmenem „T“. Vlevo je uveden alfanumerický kód produktu složený z jednoho velkého písmene a dvou čísel.
Danish[da]
Oprindelsesmærket består af et plasticsegl, i midten af hvilket der er tegnet et kohoved med et stiliseret »T«; den alfanumeriske kode, der identificerer producenten, og som består af et stort bogstav og et tal med to chifre, skal være placeret til venstre for tegningen.
German[de]
Das Einprägen des Ursprungskennzeichens erfolgt mit einem Plastikstempel, der in der Mitte den Kopf einer Kuh mit einem stilisierten „T“ zeigt; links von diesem Symbol ist der alphanumerische Code des Erzeugungsbetriebs anzubringen, der aus einem Großbuchstaben und zwei Ziffern besteht.
Greek[el]
Το σήμα προέλευσης αποτελείται από πλαστική σφραγίδα πάνω στην οποία εμφαίνεται, στο κέντρο, το κεφάλι μιας αγελάδας το οποίο περιλαμβάνει το γράμμα T σε σχηματοποιημένη μορφή· αριστερά από το σχήμα πρέπει να εμφαίνεται ο διακριτικός αλφαριθμητικός κωδικός του παραγωγού, ο οποίος περιλαμβάνει ένα κεφαλαίο γράμμα του αλφαβήτου και διψήφιο αριθμό.
English[en]
The origin mark is affixed by means of a plastic seal which, in the centre, depicts the head of a cow overlaid by a stylised letter ‘T’; the producer's distinctive alphanumerical code, comprising an upper-case letter and a two-digit number is to be indicated to the left of the figure.
Spanish[es]
La marca de origen está formada por un sello de plástico sobre el que se coloca en el centro la cabeza de una vaca que incluye una T estilizada; a la izquierda de la figura debe indicarse el código alfanumérico distintivo del productor indicado con una letra mayúscula del alfabeto y un número de dos cifras.
Estonian[et]
Päritolumärk on kinnitatud plastpitseriga, mille keskel kujutatud lehmapead katab stiliseeritud täht „T”; kujutisest vasakul on märgitud tootja tähtnumbriline tunnuskood, mis koosneb suurtähest ja kahekohalisest numbrist.
Finnish[fi]
Alkuperämerkki koostuu muovisesta leimasta, jonka keskelle kuvatussa lehmän päässä on tyylitelty T-kirjain; kuvan vasemmalla puolella ilmoitetaan tuottajan aakkosnumeerinen koodi, joka koostuu yhdestä isosta kirjaimesta ja kaksilukuisesta numerosta.
French[fr]
La marque d’origine est constituée d’un sceau en plastique au milieu duquel apparaît une tête de vache comportant un «T» stylisé; le code alphanumérique d’identification du producteur, composé d’une lettre en majuscule et d’un nombre à deux chiffres, doit se trouver à gauche du dessin.
Croatian[hr]
Oznaka podrijetla sastoji se od plastičnog pečata u čijoj se sredini nalazi kravlja glava sa stiliziranim slovom „T”; alfanumerička oznaka za identifikaciju proizvođača, koja se sastoji od velikog slova i dvoznamenkastog broja, mora se nalaziti lijevo od crteža.
Hungarian[hu]
Az eredetjelölés egy műanyag nyomat, amelynek közepén egy tehénfej látható, „benne” egy stilizált T betű; az említett ábra bal oldalán fel kell tüntetni a gyártó alfanumerikus kódját, amely az ábécé egyik nagybetűvel írt betűjéből, valamint egy kétjegyű számból áll.
Italian[it]
Il marchio di origine è costituito da uno stampo in plastica su cui è riportato al centro la testa di una vacca che «comprende» una T stilizzata; a sinistra della figura deve essere indicato il codice alfanumerico distintivo del produttore indicato con una lettera dell’alfabeto maiuscola e un numero di due cifre.
Lithuanian[lt]
Kilmės ženklą sudaro plastikinis spaudas, kurio centre pavaizduota stilizuotą „T“ raidę primenanti karvės galva; paveikslėlio kairėje pusėje turi būti nurodytas skiriamasis gamintojo raidinis skaitmeninis kodas, kurį sudaro didžioji abėcėlės raidė ir dviejų skaitmenų numeris.
Latvian[lv]
Izcelsmes marķējumu veido plastmasas spiedogs, kura viducī ir govs galvas veidā stilizēts “T” burts; attēla kreisajā pusē ar lielo alfabēta burtu un divciparu numuru jābūt norādītam ražotāja burtciparu kodam.
Maltese[mt]
Il-marka tal-oriġini tikkonsisti minn timbru tal-plastik u fuqu, fin-nofs, ras ta’ baqra li fiha T stilizzata; fuq in-naħa tax-xellug tal-istampa għandu jiġi indikat il-kodiċi alfanumeriku li jiddistingwi l-produttur, indikat b’ittra kbira tal-alfabett u numru b’żewġ ċifri.
Dutch[nl]
Het merk van oorsprong bestaat uit een plastic vorm met in het midden een koeienkop met een gestileerde „t”. Links van de tekening staat de alfanumerieke identificatiecode van de producent, bestaande uit een hoofdletter en een tweecijferig getal.
Polish[pl]
Znak pochodzenia stanowi pieczęć z tworzywa, na środku której widnieje rysunek krowiej głowy, a w nim wystylizowana litera „T”; po lewej stronie rysunku musi znaleźć się alfanumeryczny kod identyfikacyjny producenta, składający się z wielkiej litery i dwucyfrowej liczby.
Portuguese[pt]
A marca de origem é constituída por um carimbo de plástico no centro do qual figura a cabeça de uma vaca, com um «T» estilizado; à esquerda do desenho deve apresentar-se o código alfanumérico de identificação do produtor, composto por uma letra maiúscula e um número de dois algarismos.
Romanian[ro]
Marcajul de origine este constituit dintr-o ștanță din plastic în centrul căreia figurează capul unei vaci, imaginea incluzând o literă T stilizată; în stânga acestei imagini trebuie să figureze codul alfanumeric distinctiv al producătorului, indicat printr-o literă a alfabetului majusculă și un număr din două cifre.
Slovak[sk]
Označenie pôvodu je pripevnené prostredníctvom plastovej pečate, na ktorej je v strede zobrazená hlava kravy prekrytá štylizovaným písmenom „T“; naľavo od obrázka sa musí nachádzať rozlišovací alfanumerický kód výrobcu zložený z veľkého písmena a dvojciferného čísla.
Slovenian[sl]
Označba porekla je pritrjena s plastičnim žigom, ki v sredini prikazuje kravjo glavo, prekrito s stilizirano črko „T“; značilna alfanumerična koda proizvajalca, sestavljena iz velike tiskane črke in dvomestne številke, mora biti označena na levi strani slike.
Swedish[sv]
Ursprungsmärkningen fästs med hjälp av ett plastsigill i vars mitt finns en bild av ett kohuvud med ett stiliserat ”T”. Tillverkarens alfanumeriska kod, som består av en versal bokstav och ett tvåsiffrigt nummer, ska anges till vänster om figuren.