Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче е само друго средство за регулиране на поведението на човека съгласно изискванията на член 12, параграф 1, буква г) от Директивата за местообитанията.
Czech[cs]
To však představuje pouze jiný prostředek k dosažení regulace chování požadovaného článkem 12 odst. 1 písm. d) směrnice o stanovištích.
Danish[da]
Dette er dog blot et andet middel til at opnå den adfærdsstyring, som habitatdirektivets artikel 12, stk. 1, litra d), kræver.
German[de]
12 Abs. 1 Buchst. d der Habitatrichtlinie geforderte Verhaltenssteuerung zu erreichen.
Greek[el]
Εντούτοις, τούτο αποτελεί απλώς ένα άλλο μέσο για να επιτευχθεί ο επηρεασμός συμπεριφορών όπως απαιτεί το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο δ ́, της οδηγίας περί οικοτόπων.
English[en]
However, that is just another way of controlling human behaviour as required by Article 12(1)(d) of the Habitats Directive.
Estonian[et]
See on aga vaid teistsugune vahend, et saavutada loodusdirektiivi artikli 12 lõike 1 punktist d tulenev nõue, mis näeb ette tegevuse suunamist.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin vain toinen keino ohjailla toimintaa luontodirektiivin 12 artiklan 1 kohdan d alakohdassa edellytetyllä tavalla.
French[fr]
Celles-ci ne sont cependant qu’un autre moyen d’influencer les comportements comme le prévoit l’article 12, paragraphe 1, sous d), de la directive habitats.
Hungarian[hu]
Ez mindazonáltal az élőhelyirányelv 12. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerinti magatartásszabályozás megvalósításának csupán egy másik eszköze.
Italian[it]
Si tratta peraltro semplicemente di un diverso strumento per conseguire la disciplina di comportamento richiesta dall’art. 12, n. 1, lett. d), della direttiva habitat.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai yra tik kita priemonė pasiekti Buveinių direktyvos 12 straipsnio 1 dalies d punkte reikalaujamai veiksmų kontrolei.
Latvian[lv]
Taču tas ir tikai viens no līdzekļiem, kā panākt Dabisko dzīvotņu direktīvas 12. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzēto rīcības kontroli.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn il-miżuri ma humiex ħlief mod ieħor biex tinfluwenza l-aġir kif previst fl-Artikolu 12(1)(d) tad-Direttiva habitats.
Dutch[nl]
Dat is echter alleen een ander middel om de door artikel 12, lid 1, sub d, van de habitatrichtlijn vereiste gedragsbeïnvloeding te bereiken.
Polish[pl]
Jest to jednak jedynie inny środek do uzyskania sterowania zachowaniami wymaganymi przez art. 12 ust. 1 lit. d) dyrektywy siedliskowej.
Portuguese[pt]
No entanto, isso é apenas um outro meio para alcançar a regulação dos comportamentos exigida pelo artigo 12.°, n.° 1, alínea d), da directiva habitats.
Romanian[ro]
Acestea nu sunt însă decât un alt mijloc de influențare a comportamentelor, astfel cum prevede articolul 12 alineatul (1) litera (d) din Directiva habitate.
Slovak[sk]
To je však iba iný prostriedok na to, aby sa dosiahla regulácia správania, ktorú požaduje článok 12 ods. 1 písm. d) smernice o biotopoch.
Slovenian[sl]
To pa je le drugačno sredstvo za dosego usmerjenega ravnanja, ki ga zahteva člen 12(1)(d) Direktive o habitatih.
Swedish[sv]
Detta är emellertid endast en annan metod för att uppnå den beteendestyrning som krävs enligt artikel 12.1 d i livsmiljödirektivet.