Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Posečte mu trávník a nechte ho být!
German[de]
Mäh seinen Rasen, und lass ihn in Ruhe, zum Teufel!
Greek[el]
Κούρευε το γρασίδι του και σταμάτα να τον ενοχλείς.
English[en]
Mow his lawn and leave him the hell alone.
Spanish[es]
Córtale el césped y déjale en paz.
Basque[eu]
Zuk moztu belarra eta utzi bakean.
Finnish[fi]
Aja nurmikko ja anna hänen olla.
French[fr]
Tond sa pelouse, et fiche-lui la paix.
Hebrew[he]
כסח לו את הדשא ועזוב אותו לנפשו.
Croatian[hr]
Kosite mu travnjak i ostavite ga miru.
Hungarian[hu]
Nyírja le a füvet, és ne nyaggassa a béremelléssel!
Italian[it]
Falciategli il prato e lasciatelo in pace.
Norwegian[nb]
Slå plenen hans og la ham være, for helvete.
Dutch[nl]
Maai zijn gazon en laat hem met rust.
Polish[pl]
Koś jego trawnik i zostaw go w spokoju.
Portuguese[pt]
Corte-lhe a relva e deixe-o em paz.
Romanian[ro]
Să-i tundeţi peluza şi lăsaţi-l naibii în pace.
Slovak[sk]
Koste ten trávnik a nechajte ho do pekla na pokoji.
Slovenian[sl]
Pokosi mu travo in ga pusti pri miru!
Serbian[sr]
Косите му травњак и оставите га миру.
Swedish[sv]
Klipp hans gräsmatta och låt honom vara i fred, för helvete.
Turkish[tr]
Çimleri biç ve adamı rahat bırak.