Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги усмивката определя щастливката.
Bosnian[bs]
Oni koji se smeju nose krunu, gubitnici nose mrgudne izraze.
German[de]
Dem Lächler winkt die Krone, Stirnrunzler bleiben ohne.
English[en]
Smilers wear a crown, losers wear a frown.
Spanish[es]
Las sonrisas se llevan la corona, las otras son perdedoras.
Estonian[et]
Naeratajad saavad krooni, kaotajad jäävad norgu.
Persian[fa]
خندان ها به کمال ميرسن بازنده ها به اخم کردن
Finnish[fi]
Hymyilijät puetaan kruunuun, häviäjät vihakatseisiin.
Indonesian[id]
Smilers mengenakan mahkota, pecundang memakai mengerutkan kening.
Icelandic[is]
ūær sem brosa eru sigur - stranglegri, hinar yggla sig.
Italian[it]
Se sorridi regina tu sarai. Con il broncio perderai.
Norwegian[nb]
De som smiler får en krone, de som taper får en geip.
Dutch[nl]
Lachebekjes dragen'n kroon, zuurpruimen krijgen hoon.
Portuguese[pt]
Sorridentes ganham uma coroa, perdedores ganham olho gordo.
Russian[ru]
Улыбающиеся носят корону, а хмурые - сдвинутые брови.
Serbian[sr]
Nasmiješene nose krunu, gubitnice su nesretne.
Swedish[sv]
Vinnare fâr diadem, förlorare fâr problem.