Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verdra mekaar en vergewe mekaar as die een teen die ander ’n klag het; soos Christus julle vergeef het, so moet julle ook doen.
Central Bikol[bcl]
Padagos kamong magpatiriostios asin magpatarawadtawadan kun an siisay man igwa nin sumbong tumang sa saro.
Cebuano[ceb]
Padayon nga mag-inantosay sa usag usa ug andam nga magpinasayloay sa usag usa kon dunay reklamo ang usa batok sa uban.
Czech[cs]
Snášejte dále jeden druhého a velkoryse jeden druhému odpouštějte, jestliže má někdo proti jinému příčinu ke stížnosti.
Danish[da]
Bliv ved med at affinde jer med hinanden og frit at tilgive hinanden hvis nogen har en grund til klage imod en anden.
German[de]
Fahrt fort, einander zu ertragen und einander bereitwillig zu vergeben, wenn jemand Ursache zu einer Klage gegen einen anderen hat.
English[en]
Continue putting up with one another and forgiving one another freely if anyone has a cause for complaint against another.
Spanish[es]
Continúen soportándose unos a otros y perdonándose liberalmente unos a otros si alguno tiene causa de queja contra otro.
Finnish[fi]
Kestäkää jatkuvasti toisianne ja antakaa jatkuvasti toisillenne auliisti anteeksi, jos jollakulla on valituksen syytä toista vastaan.
French[fr]
Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre.
Hebrew[he]
נהגו בסבלנות איש עם רעהו, וסילחו זה לזה כאשר למישהו טענה על רעהו.
Hiligaynon[hil]
Padayon kamo nga magpinaumuray kag magpinatawaray kon may isa nga inugsumbong batok sa isa.
Croatian[hr]
Podnosite jedan drugoga i dobrostivo opraštajte međusobno ako tko protiv koga ima nešto što je za ukor.
Hungarian[hu]
Viseljétek el egymást, és bocsássatok meg egymásnak, ha valakinek panasza van valaki ellen: ahogyan az Úr is megbocsátott nektek, úgy tegyetek ti is.
Iloko[ilo]
Itultuloyyo ti agiinnanus ket agpipinnakawankayo no ti asinoman adda pangidarumanna iti sabali.
Icelandic[is]
Umberið hver annan og fyrirgefið hver öðrum, ef einhver hefur sök á hendur öðrum.
Italian[it]
Continuate a sopportarvi gli uni gli altri e a perdonarvi liberalmente gli uni gli altri se qualcuno ha motivo di lamentarsi contro un altro.
Lingala[ln]
Soko moto moko azali na moto mosusu likambo, boyikanaka mpiko, bolimbisanaka.
Lithuanian[lt]
Būkite vieni kitiems pakantūs ir atleiskite vieni kitiems, jei vienas prieš kitą turite skundą.
Marathi[mr]
एकमेकांचे सहन करा आणि कोणाविरुद्ध कोणाचे गाऱ्हाणे असल्यास आपसांत क्षमा करा. प्रभूने [यहोवा न्यू.
Norwegian[nb]
Fortsett å bære over med hverandre og tilgi hverandre villig hvis noen har en grunn til å komme med klagemål mot en annen.
Dutch[nl]
Blijft elkaar verdragen en elkaar vrijelijk vergeven als de een tegen de ander een reden tot klagen heeft.
Nyanja[ny]
Pitirizanibe kupirirana ndi kukhululukirana mwaufulu ngati aliyense ali ndi chifukwa chodandaulira ndi wina.
Polish[pl]
Znoście jedni drugich i ochoczo przebaczajcie sobie nawzajem, jeśli ktoś ma przyczynę do uskarżania się na innego.
Portuguese[pt]
Continuai a suportar-vos uns aos outros e a perdoar-vos uns aos outros liberalmente, se alguém tiver razão para queixa contra outro.
Romanian[ro]
Îngăduiţi-vă unii pe alţii şi, dacă unul are să se plîngă de altul, iertaţi-vă unul pe altul.
Slovak[sk]
Ďalej sa navzájom znášajte a ochotne si vzájomne odpúšťajte, ak má niekto proti inému dôvod na sťažnosť.
Albanian[sq]
Vazhdoni ta duroni njëri-tjetrin dhe ta falni njëri-tjetrin, nëse dikush ka shkak për t’u ankuar kundër një tjetri.
Serbian[sr]
Snosite jedan drugoga i opraštajte jedan drugome, ako ima ko žalbu na koga.
Sranan Tongo[srn]
Tan froedrage makandra èn gi makandra pardon na wan fri fasi te a wan abi wan reide foe kragi.
Swedish[sv]
Fortsätt att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra, om någon har orsak till klagomål mot en annan.
Thai[th]
จง ทน ต่อ กัน และ กัน อยู่ เรื่อย ไป และ จง อภัย ให้ กัน และ กัน อย่าง ใจ กว้าง ถ้า แม้น ผู้ ใด มี สาเหตุ จะ บ่น ว่า คน อื่น.
Tagalog[tl]
Patuloy na magbata ng mga kahinaan ng isa’t isa at saganang magpatawaran sa isa’t isa kung ang sinuman ay may reklamo laban sa kaninuman.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man namel long yupela em i gat tok long narapela brata i bin mekim rong long em, orait em i mas karim dispela hevi na lusim sin bilong dispela brata.
Tsonga[ts]
Amukelanani, kutani loko un’wana a vilela hi un’wana, a va rivalelane.
Wallisian[wls]
Koutou haga fekātakiʼaki pe ia koutou pea mo fefakamolemoleʼaki pe ia koutou ʼaki he lotolelei, mo kapau ʼe ʼi ai he tahi ʼe ina koviʼia he meʼa ʼa he tahi.